50001. Zownƛax zownanuƛax ader zamanał Ceƛ’o sida ʕaƛa Ražbadinƛin ci rik’äsi bahadur. ⇫ ¶

Once upon a long time ago in the Tsetlo village there was a hero who went by the name of "Razhbadin".

Был, говорят, не был прежние времена в одном селе Дидоэтии богатырь по имени Ражбадин.

50002. Sida quł yeda dawlaƛ’ Huläɣor ik’a ħadur oqxo. ⇫ ¶

One day he prepared to go to Georgia for hunting.

В один день он собрался пойти в Грузию в поисках добычи.

50003. Ražbadin ħadur oqxon iyn, ʕaƛoz ʕoloqza nesiq harizi rodin, elin Huläɣor dawlaƛ’ bižoƛin. ⇫ ¶

Knowing that Razhbadin was preparing, the young people from the village asked him: "Lead us to Georgia for hunting as well!"

Зная, что Ражбадин готовится, юноши села попросили его, возьмите нас тоже в Грузию за добычей мол.

50004. Bahadur igtow razi oqxo sadaqor halmaɣłi roqxoƛin. ⇫ ¶

The hero accepted well that there were friends with him.

Богатырь обрадовался, что появились приятели, чтобы вместе пойти.

50005. Sida quł rocazo ɣudƛ’o yizirabi hunix boqxo. ⇫ ¶

On a clear day then, they got on their way.

В один прекрасный день он отправились в путь.

50006. Sadaq bik’iƛ’orey, sida sidqo xabaryabi esix Ražbadinno halmaɣbin cezyazno qazaqzazno ʕurqixor bayx. ⇫ ¶

While they were walking together, Razhbadin and his friends were talking with each other and came to the Tsez and Georgian border.

Шли они вместе, беседуя друг с другом, и Ражбадин с друзьями пришли на грузинскую и цезскую границу.

50007. Elo yizir qazaqzas bˤeƛ’es reqenyabi resux. ⇫ ¶

There they found herds of sheep from the Georgians.

Там они нашли отары грузинских овец.

50008. Žeduqay miƛ’in bisno, žan bexʷayn howlotow Ražbadinno halmaɣbin ħaƛu-bišaniłer butin. ⇫ ¶

Razhbadin and his friends bought a ram from them, slaughtered it there and began to eat and drink.

Купили у них баран, зарезали его и там же Ражбадин с друзьями начали пить-есть.

50009. Horoƛin, eƛix xizyo Ražbadinä halmaɣłiqor, Huläɣor eli łinar bik’an, howt’aytow bˤeƛ’no rok’ek’no xizor butin rigu anaƛin. ⇫ ¶

"Come", said Razhbadin to his friends afterwards, "why shouldn't it be better for us to go back to Georgia, steal some from the flock and then return?"

Давайте, сказал Ражбадин своим друзьям, зачем нам пойти в Грузию, не лучше ли нам забрать отсюда же овец мол.

50010. Bahadurzo pikruƛ’ ʕoloqbi razi boqno. ⇫ ¶

The young people agreed on the hero's idea.

Мужики согласились с идеей смельчака.

50011. Sasiłace elo igo-taħozan bičin, sida q’oq’amä bˤeƛ’es reqenno boc’no bik’in, sideni q’oq’a xizaz boƛaxru qazaqbi beč’ranixƛin bičin. ⇫ ¶

They waited in the vicinity there, until it got dark, [then] one group went to drive the flock of sheep, the other group waited in order to stop the appearing Georgians from behind.

Там поблизости подождали, пока затемнеет и одна группа пошла, погнав отару овец, а другая шла позади них, чтобы останавливать грузин, которые подоспеют за ними.

50012. Elo raqru ƛuqi-ƛaqimoł Ražbadin igtow łuq’zi oqxo. ⇫ ¶

In a shooting incident that happened there, Razhbadin was heavily wounded.

В случившейся перестрелке Ражбадина сильно ранили.

50013. ʕOloqzas zigara boƛixno, howži šebi rodanƛin. ⇫ ¶

The young people started to complain: "What shall we do now?"

Мужики начали сетовать, теперь, что будем делать мол.

50014. Bahadurä eƛin, howži di exasi žek’u yoł. ⇫ ¶

The hero said: "Now I am a dying man.

Храбрец сказал, теперь я человек умерший.

50015. Däxor bičinč’ey, qˤalmoƛ din uqˤo, xexłiƛ’ mežin xizor butiƛin. ⇫ ¶

Don't wait for me, hide me under the brushwood and go back quickly!"

Не подождав меня, спрячьте меня под хворостами и быстро возвращайтесь обратно.

50016. Halmaɣzar Ražbadin nedur xeca etix zownč’u, hudu q’ˤuya roda šebinon roqinč’izaƛ’, yisiƛ’ ƛ’irir qˤal-qˤoqˤno rayrno, xizor butin ʕaƛaɣor bik’a bayn. ⇫ ¶

The friends didn't want to leave Razhbadin like that, so because they couldn't do anything else, they put brushwood on him and went back to the village.

Друзья не хотели оставить там Ражбадина, но у них не было другого выхода. Друзья не хотели оставить там Ражбадина, но у них не было другого выхода.

50017. Qazaqzar roda šebinon koƛ’inč’ey, sasiw ɣudin roqzaƛ’, xizaz k’oƛin bik’iƛ’orey, yizi rešt’izi boqno Ražbadin aqˤza mečox igo. ⇫ ¶

The Georgians didn't know what to do because the day got gloomy; and while running behind them they took a rest near the place where Razhbadin was hiding.

Грузины не знали, что делать в темный день суток и по пути за ними остановились на привал ближе к тому месту, где под хворостами лежал Ражбадин.

50018. C’i eranix qacił xizay baqru elo igo-taħoza yałru qˤalmoƛay qazaqzar žek’us uhi-muši teqno. ⇫ ¶

They were looking for firewood and under the brushwood which was around there, the Georgians heard a man's groaning.

Они искали дрова, чтобы зажечь огонь, и из-под хворостей грузины услышали человеческое стенание.

50019. K’edin esurno yizä Ražbadin žeduz odoman Tawadider ižin. ⇫ ¶

They searched and found Razhbadin, and lead him to their leader Tavadi.

Поискали, нашли они Ражбадина и вели его к их предводителю Тавади.

50020. Qazaqza eƛix zown, yisir ʕazabno teƛno exurno kuranƛin. ⇫ ¶

The Georgians were saying: "We will torture him, kill him and then throw him away!"

Грузины говорили, что замучаем его и убьем мол.

50021. Nesiq reƛ’an ata regirinč’ey Tawadä eƛin, yeda eluł teł sisxoli yoł. ⇫ ¶

Tavadi didn't let them touch him and said: "He is alone among us."

Им не дали его трогать и Тавади сказал, он один между нами.

50022. Šebigon ela royłin yisä ɣˤaɣˤno äči. ⇫ ¶

Whatever we do to him, he will endure it.

Что бы мы ни сделаем ему, он будет терпеть.

50023. Yisir rodixosi šebin därtow räyƛin. ⇫ ¶

I'll know what we do to him."

Я знаю, что ему делать мол.

50024. Hudayzikotow Tawadä Ražbadin Telawi šaharyarno ižin riguƛ’ay rigut’a daruyabin risno saɣ odix. ⇫ ¶

The next day Tavadi lead Razhbadin to the city of Telavi, bought him the best medicine and cured him.

На следующий же день Тавади поехал с Ражбадином в город Телави, чтобы купить ему лекарства и выздоравливает его.

50025. Zamanałäy q’ˤimes idusi žek’u iłe oqxo yisis Ražbadin. ⇫ ¶

After a while Razhbadin became like a member of his own family.

Через некоторое время Ражбадин становится как его член семьи.

50026. Yoƛo ƛˤeb yik’inosi, Tawadi ixiw suħmat roda iħux. ⇫ ¶

After a year had passed, Tavadi began to organize a big celbration.

Прошел год и Тавади начал организовать крупное празднество.

50027. Ražbadinä, yisä royxosi šebinno bič’zi roqinč’ey, esirno yisiq, ya žax baruwa yowxanu mi, ya xedyox kidwa yegirxanu. ⇫ ¶

Razhbadin, who did not understand what he [Tavadi] was doing, asked him: "You neither mary off your son, nor your daughter.

Ражбадин не уразумев то, что он делает, спросил его, [в связи с чем ты организуешь это празднество], ты ни сына не женишь, ни дочь не выдаешь замуж мол.

50028. Šebin roƛor risno yedu suħmat royx mi. ⇫ ¶

You took the thing to the middle and organize this celebration.(?)

...в связи с чем ты организуешь это празднество...

50029. Tawadä eƛix yisiqor, mi däde sadaq ƛˤeb yaɣrus yedu rok’u-ɣʷey rodixƛin. ⇫ ¶

Tavadi said to him: "You and me, we will prepare the banquet of our spending together one year."

Тавади ему сказал, это торжество я организую за то, что ты жил у меня в течение года мол.

50030. Ža nesä eƛinosi yeda igtow lamus oqxo, qazaqä yisir bodixosi ħurmat bukayzaƛ’. ⇫ ¶

When he [Tavadi] said that, he [Razhbadin] became very ashamed, because he saw the respect that the Georgian showed him.

Он ужасно постыдился, видя какое уважение ему оказывает грузин.

50031. Reže nesiz ħurmatyoxaysi rok’uɣʷeyn rodin, sida zamanaƛ’aza Ražbadin haq’uzaƛ’ hulin, žeduƛ’ ezu-ʕoƛ’a ʕaƛaɣor ik’a retin. ⇫ ¶

They organized the big banquet because of his respect, and at some point in time, Razhbadin missed his family and wanted to go to the village to visit them.

В знак уважения к нему устроили большой праздник. Через некоторое время Ражбадин соскучился по семье, и ему хотелось пойти их проведать.

50032. Yisis ʕagarłi, esnabi, halmaɣbi t’ok’ow č’agu äsunč’iƛin rok’un roč’ik’no, sadaq’a-q’ulhun rodin q’ʷarid bičäsi zown. ⇫ ¶

His relatives, brothers and friends lost all hope and they believed he couldn't be alive anymore, they organized a funeral ceremony and were sad.

Его родственники, братья и друзья потеряли полную надежду, больше нет в живых мол, совершили поминки, раздали милостыню и были удрученные.

50033. Sida quł Ražbadinä Tawadiqor eƛix, ʕaƛa dey qizan-haq’un, xexbin, ʕagarłin yoł. ⇫ ¶

One day Razhbadin said to Tavadi: "My family, children and relatives are in the village.

Однажды Ражбадин сказал Тавади, в селе находятся моя семья, дети и родственники.

50034. Mi izmu neƛnay di žeduƛ’no ezun, mi bukaru zamanaƛ’or xizor utin ayanƛin. ⇫ ¶

If you give the permission, I will visit them and come back at the time you showed me."

С твоего позволения я навещу их и вернусь обратно в указанное тобою время.

50035. Deber rig räyƛin, eƛin Tawadä, deber t’o č’alʕizin roqno räsu. ⇫ ¶

"You know well," said Tavadi, "that you've grown bored of here.

Ты лучше знаешь, сказал Тавади, тебе тут, наверное, и надоело.

50036. Ik’in däz guluzaƛ’no ezu, deber bätiru howlay łˤono gulu łet’oƛin. ⇫ ¶

Go and see my horses, then pick the three horses that you want out of them.

Иди посмотри на моих коней и выбирай оттуда троих коней.

50037. Gulubin rayrno Ražbadin aynosi, Tawadä q’ˤanosini gulu baru-xexzar saɣyatyozas bic’no, łˤora äƛiru guluƛ’ bahadurno zowerno, sidä sidqo ałnibin ric’no roƛiqur yeda ʕaƛaɣor hunix egirno. ⇫ ¶

When Razhbadin came with the horses, Tavadi filled two of the horses with presents for his wife and children, put the hero on the third horse and they gave each other a hug and at midnight he sent him onto his way to the village.

Когда Ражбадин пришел с конями, двоих коней Тавади загрузил подарков жене, детям, а на третьего коня он посадил его самого, оба крепко обнялись, и в полночь провожал его в село.

50038. Zamanałäy Ražbadin oxinƛin encetow qˤaƛu-quyn rizirno xecin. ⇫ ¶

After some time, a little noise got up that Razhbadin had run away, and he left.

Через некоторое время немного подняли шум-гам, что убежал Ражбадин мол и оставили.

50039. Q’ˤimez ʕoƛoz raʕalłixor aynosi, Ražbadiner eže žek’u keze oqno. ⇫ ¶

When he came to the edge of his own village, Razhbadin met an old man.

Пришел на окраину своего села и Ражбадин встретил старика.

50040. Salamno bisno ečruni žek’a yisiq esirno, debi t’o ƛirba yołäƛin. ⇫ ¶

The old man greeted him and asked him: "Do you have a comrade here?"

Старый человек ответил на приветствие и спросил, имеешь ли ты здесь кунака мол.

50041. Yisä eƛin, dey t’o ƛirba Ražbadin yołƛin. ⇫ ¶

He said: "My comrade here is Razhbadin."

Он сказал, здесь живет мой кунак Ражбадин мол.

50042. Eženi žek’a eƛin, ža Hulaɣor dawlaƛ’ äk’izay, qazaqza exursiƛin. ⇫ ¶

The old man said: "While he went to Georgia for prey, the Georgians have killed him."

Старик сказал, его убили грузины, когда он в поисках добычи был в Грузии.

50043. Yałi ža c’aq’aw baħarči zowsƛin. ⇫ ¶

"Otherwise he was an excellent brave young man."

А то он был хорошим человеком мол.

50044. Yisä esirno, nesiz idu žek’u yołäƛin. ⇫ ¶

He asked: "Does anyone live at his home?"

Он спросил, живет ли кто-нибудь у него дома мол.

50045. Ražbadinez idu barun, xexbin yołƛin, žawab teƛno ečruni žek’a. ⇫ ¶

"His wife and children live at Razhbadin's home", answered the old man.

В доме Ражбадина живут его жена и дети мол, ответил старик.

50046. Yizirabi q’ˤanon Ražbadinzo barudäɣorno, xexzadäɣorno bik’in. ⇫ ¶

And the two of them went to his wife and the children.

И они вместе пошли к жене и детям Ражбадина.

50047. Adäy aderno ik’in ečruni žek’a nesiz baruqor eƛin, mežoxor Ražbadines ƛirba aynƛin. ⇫ ¶

The old man went ahead and said to his wife: "A comrade of Razhbadin has come to you."

Старик пошел раньше него и рассказал жене, к вам идет кунак Ражбадина мол.

50048. Rigutow riguƛin rok’ƛ’orno rayn, maħorno yoqno yiła guluzaƛ’ay q’ayn boɣno pikru bodin, Ražbadinqo iłäsi iłewa yeda där iyäƛin. ⇫ ¶

"Very good", she thought, came outside and took the articles off the horse and thought: "He looks like Razhbadin."

Очень хорошо мол, подумала она, вышла на улицу, разгрузила лошадей, и ей казалось, что он похож на Ражбадина.

50049. Howlazaytow yedu šakno yoqno nesiz esnazader yik’in, nagaħ Ražbadinkin ana yeda, sadaq’a-q’ulhun rodäwa elaƛin. ⇫ ¶

There she became suspicious and went to his brothers, [saying] "He can't be Razhbadin by any chance, we made the funeral ceremony."

Оттуда же она в сомнениях пошла к его братьям, случайно он не Ражбадин, мы же совершили поминки, раздали милостыню.

50050. Esnabi ħayran boqno ƛexun. ⇫ ¶

The brothers were astonished.

Братья остались изумленными.

50051. Elay bik’in idur bayrun, esnazar ža Ražbadin yałru iynosi, sidä sis ałnoxay begirinč’ey zown ʕuraw mixƛ’or. ⇫ ¶

Immediately when they came home, they knew it was Razhbadin, they didn't let each other out of the arms again for a long time.

Пошли они домой и когда братья узнали Ражбадина, долго они друг друга не пускали из объятия.

50052. Ražbadinä nazoƛ’no rayrno Tawadä nesiq regäru saɣyatyabi. ⇫ ¶

Razhbadin brought to everyone the presents Tavadi has sent him.

Ражбадин раздал всем подарки, которые отправил с ним Тавада.

50053. Esnaza eƛin, mi äxuzay iłe izin ayzaƛ’, debez ħurmatyoxay ela beže bertenno bodin sis kid debex yowa yoł. ⇫ ¶

The brothers said: "Because you came back like from the dead, we will organize a big marriage out of respect for you and marry of a girl to you.

Братья сказали, так как ты пришел, будто с того света и в знак большого уважения к тебе, мы будем сыграть большую свадьбу и женить тебя на одной девушке.

50054. ʕAƛa sis bercinaw kidno yoł, žan debex gurow nexxanuƛin. ⇫ ¶

In the village there's a beautiful girl and she comes only to you."

В селе живет одна красивая девушка и она выходит только за тебя мол.

50055. Nełaƛ’ barun razi yoqno. ⇫ ¶

Also his wife agreed on that.

С этим согласилась и жена.

50056. Necetow žedu ƛ’iri butizaƛ’, yedan razi oqxo. ⇫ ¶

Because they insisted so much, he also agreed.

Раз они так настаивали, он тоже согласился.

50057. Hudayziko Ražbadin yowxozo kidbez eni-babiwder žan esirno ik’ix. ⇫ ¶

The next day Razhbadin went to the parents of the girl whom he was marrying and asked them for her.

На следующий день Ражбадин пошел к родителям засватать ту девушку.

50058. Kidbes babiwgon nesis halmaɣ zown. ⇫ ¶

The girl's father was his friend.

Отец девушки был его другом

50059. Ža kid idutow yesun. ⇫ ¶

The girl was at home.

и ту девушку нашел дом.

50060. Suƛƛi sider sis bukayrun yizis roƛ’i boqxo. ⇫ ¶

Immediately when they saw each other, they fell in love.

Вдруг они увидели друг друга и влюбились.

50061. ʕAƛar aynƛin teqzaƛ’ortow Ražbadin yizzoxor oƛixzaƛ’, kidbez babiya bigtow tamašan bodin, yisiz ħurmatyoxay rigu bišʷan rodin. ⇫ ¶

Because Razhbadin appeared at their place before he heard that he had come to the village, the girl's dad was very surprised and out of respect for him he prepared a good meal.

Отец дочери был поражен тому, что не успел еще слышать о приезде Ражбадина, он навестил у них и в честь уважения к нему угостили его хорошей едой.

50062. Bišno-butin łiynosi halmaɣä esirno, ya le hudul Ražbadin, ʕaƛar aynƛin teqzaƛ’ortow mi däder ayrus ʕilla biya betinƛin. ⇫ ¶

After they finished eating, his friend asked: "Well, hey, friend Razhbadin, I want to know the reason why you came to me before I heard that you came to the village."

Затем как закончили прием пищи, товарищ спросил его, ну, друг Ражбадин, я хочу узнать, в чем причина того, что ты навестил меня, не успев слышать о твоем приезде в село.

50063. Ražbadinä eƛix, dey halmaɣ, di nexäsi yoł debez kidbes reƛ’an esirnoƛin. ⇫ ¶