Morpheme eč’er (v) stop

10 occurrences

In text The ring
žedu-łay sida-a ɣun-qor c’eruc’a kur-ƛ’oräy sida-ni-a kur-n-ƛin eč’er-n łinax r-iy-x insan esu-ani-ƛin
žedu łay sida a ɣun qor c’eruc’a kur ƛ’oräy sida ni a kur n ƛin eč’er n łinax r iy x insan esu ani ƛin
DEM1.IPL CONT.ABL one.OBL ERG tree POSS.LAT bow shoot.from SIM.CVB one.OBL DEF ERG shoot.from PROHIB QUOT stop PFV.CVB how IV know IPFV.CVB human exist MSD QUOT
pron nsuf num nsuf n4 nsuf n4 v vsuf num suf nsuf v vsuf suf v vsuf pron pref v vsuf n1 v deriv suf

When one of them wanted to shoot the tree with his bow, another one stopped him saying: "Don't shoot! How do you know if there is a person?!".

Один из них хотел выстрелить из лука, но другой его остановил, откуда знать мол, может быть это человек.

In text The ring
halmaɣ-bi-a eč’er-n yeda mi-z eniw-r neła-s hut’–mˤali-n kočori-n r-eti-č’i-ƛin
halmaɣ bi a eč’er n yeda mi z eniw r neła s hut’–mˤali n kočori n r eti č’i ƛin
friend PL ERG stop PFV.CVB DEM2.ISG you GEN2 mother LAT DEM1.IISG.OBL GEN1 front.part.of.the.face and forelock and III.PL like NEG.FUT QUOT
n1 nsuf nsuf v vsuf pron pron nsuf n2 nsuf pron nsuf n4 suf n3 suf pref v vsuf suf

The friends stopped him[, saying]: "Your mother won't like her face and hair!"

Друзья остановили его, что твоей матери не понравятся ее лицо и волосы.

In text The stick's feat
nesi-r-n aħo-bi-r b-ay-ru b-iłe-tow sayɣat-n b-odi-n bazargan-bi howt’a-aza b-oƛix-näy b-eč’er žedu-ƛin harizi-n r-odi-n r-oc’-n adäz łeno-n ħumukuli-bi-n ʕaƛ-aɣor esʷał-n yeda-n ik’i-n
nesi r n aħo bi r b ay ru b iłe tow sayɣat n b odi n bazargan bi howt’a aza b oƛix näy b eč’er žedu ƛin harizi n r odi n r oc’ n adäz łeno n ħumukuli bi n ʕaƛ aɣor esʷał n yeda n ik’i n
DEM1.ISG.OBL LAT TOP shepherd PL LAT I.PL come PST.PRT I.PL as EMPH present TOP III do PFV.CVB merchant PL there IN.VERS.DIST I.PL appear CND.CVB I.PL stop DEM1.IPL QUOT request TOP IV do PFV.CVB IV urge PFV.CVB ahead five TOP camel PL TOP village IN.VERS hurry.up PFV.CVB DEM2.ISG TOP go PST.UNW
pron nsuf suf n1 nsuf nsuf pref v vsuf pref conj suf n3 suf pref v vsuf n1 nsuf pron nsuf pref v vsuf pref v pron suf comp suf pref v vsuf pref v vsuf adv num suf n3 nsuf suf n3 nsuf v vsuf pron suf v vsuf

And he also gave to him the same present as to the shepherds who had come, and begged him: "When merchants appear over there, stop them!"; then he urged the five camels forward and hastily went into the village.

Ему тоже сделал такой же подарок как чабанам и попросил задержать купцов, если они оттуда пройдут. А сам поспешно шел домой гоняя впереди пять верблюдов.

In text The sheep
ža huni-x oq-nosi xalq’i-a eč’er-x zow-n ik’i-no ele-aɣor mi-n ok’ek’-ƛin
ža huni x oq nosi xalq’i a eč’er x zow n ik’i no ele aɣor mi n ok’ek’ ƛin
DEM1.SG way AD.ESS become ANT.CVB people ERG stop IPFV.CVB be.NPRS PFV.CVB go PROHIB here IN.VERS you and steal.from QUOT
pron n4 nsuf v vsuf n3 nsuf v vsuf v vsuf v vsuf adv nsuf pron suf v suf

When he got on his way, the people were stopping him: "Don't go here, you will be stolen as well!"

Когда он выходил на дорогу, люди предупреждали его, не иди туда, тебя тоже похитят мол.

In text The sheep
žedu-q yeda eč’er-a k’ʷeze oq-n-anu
žedu q yeda eč’er a k’ʷeze oq n anu
DEM1.IPL.OBL POSS.ESS DEM2.ISG stop INF can become PFV.CVB NEG
pron nsuf pron v vsuf comp v vsuf vsuf

They could not stop him.

???

In text The udder
uži-a ʕo-n r-ok’-n bikori-n b-exur-n b-oɣ-n kur-n ik’i-an-ƛin oq-ru yeda xexoy-bi-a eč’er-n žeda-s eniw y-ay-ace t’o iči-ƛin
uži a ʕo n r ok’ n bikori n b exur n b oɣ n kur n ik’i an ƛin oq ru yeda xexoy bi a eč’er n žeda s eniw y ay ace t’o iči ƛin
boy ERG ax TOP IV hit PFV.CVB snake TOP III kill PFV.CVB III take.away PFV.CVB throw PFV.CVB go FUT.CVB QUOT become PST.PRT DEM2.ISG young.animal PL ERG stop PFV.CVB DEM1.IIPL.OBL GEN1 mother II come TERM there wait QUOT
n1 nsuf n4 suf pref v vsuf n3 suf pref v vsuf pref v vsuf v vsuf v vsuf suf v vsuf pron n3 nsuf nsuf v vsuf pron nsuf n2 pref v vsuf adv v suf

The boy struck his ax, killed the snake, took it and threw it away and thought of going, but the chicks stopped him until their mother would come.

Юноша ударом топора убил змею, выбросил ее и хотел уйти, но птенцы остановили его, подожди мол, пока их мама не придет.

In text Razhbadin and Tawadin
sasił-ace elo igo–taħoza-n b-iči-n sida q’oq’a-a bˤeƛ’-s reqen-n b-oc’-n b-ik’i-n sideni q’oq’a xizaz b-oƛix-ru qazaq-bi b-eč’er-ani-x-ƛin b-iči-n
sasił ace elo igo–taħoza n b iči n sida q’oq’a a bˤeƛ’ s reqen n b oc’ n b ik’i n sideni q’oq’a xizaz b oƛix ru qazaq bi b eč’er ani x ƛin b iči n
get.dark TERM there in.the.vicinity TOP I.PL wait PFV.CVB one.OBL group ERG sheep GEN1 herd TOP III drive PFV.CVB III go PFV.CVB other group from.behind I.PL appear PST.PRT Georgian PL I.PL stop MSD AD.ESS QUOT I.PL wait PST.UNW
v vsuf adv adv suf pref v vsuf num n3 nsuf n3pl nsuf n3 suf pref v vsuf pref v vsuf adj n3 post pref v vsuf n1 nsuf pref v deriv nsuf suf pref v vsuf

They waited in the vicinity there, until it got dark, [then] one group went to drive the flock of sheep, the other group waited in order to stop the appearing Georgians from behind.

Там поблизости подождали, пока затемнеет и одна группа пошла, погнав отару овец, а другая шла позади них, чтобы останавливать грузин, которые подоспеют за ними.

In text Razhbadin and Tawadin
ža berten-ł-kin iči-č’ey xizor ik’i-a oq-n zow-ru di ħal-xor eč’er-asi yoł
ža berten ł kin iči č’ey xizor ik’i a oq n zow ru di ħal xor eč’er asi yoł
DEM1.SG marriage CONT.ESS even be NEG.PST.CVB back go INF begin PFV.CVB be.NPRS PST.PRT me trouble AD.LAT stop RES.PRT be
pron n3 nsuf suf v vsuf adv v vsuf v vsuf v vsuf pron n3 nsuf v vsuf v

Without even being on the marriage, he started to go back, and I could hardly stop him.

Он пытался вернуться к себе, но я его насилу остановил.

In text Play, copper coin!
eže-ni esyu-a eč’er-n ža b-eže moči-ƛ’ eynod-xosi žek’u esu yeda mi iłe-ni-qor ža uy-kin xabaryad-č’i-ƛin
eže ni esyu a eč’er n ža b eže moči ƛ’ eynod xosi žek’u esu yeda mi iłe ni qor ža uy kin xabaryad č’i ƛin
old DEF brother ERG stop PST.UNW DEM1.SG III big place SUPER.ESS work PRS.PRT man find DEM2.ISG you as DEF POSS.LAT DEM1.SG indeed even talk NEG.FUT QUOT
adj suf n1 nsuf v vsuf pron pref adj n3 nsuf v vsuf n1 v pron pron conj suf nsuf pron adv suf v vsuf suf

The elder brother stopped him: "He is probably a man working in a high position, he probably won't even talk to you."

Старший брат остановил его: «Наверное, этот человек работает на высокой должности, с тобой он разговаривать даже не будет».

In text The mother and the son
howži maħor-n k’oƛi-n nesi-a uži-q harizi r-odi-n mi-s mi pardagi-n r-is-o gulu-n xizor b-iži-o yedu hibo-on b-eč’er-ƛin
howži maħor n k’oƛi n nesi a uži q harizi r odi n mi s mi pardagi n r is o gulu n xizor b iži o yedu hibo on b eč’er ƛin
now outside TOP run PFV.CVB DEM1.ISG.OBL ERG boy POSS.ESS request IV do PFV.CVB you GEN1 you scarf TOP IV take IMPR horse TOP back III take.out IMPR DEM2.IISG stick CND III stop QUOT
adv adv suf v vsuf pron nsuf n1 nsuf comp pref v vsuf pron nsuf pron n4 suf pref v vsuf n3 suf adv pref v vsuf pron n3 vsuf pref v suf

Later he ran outside and requested the boy, "Take your scarf, take your horse back, but stop this stick."

Потом он выскочил на улицу и просил юношу: «Возьми свою косынку, забери обратно коня, но останови эту палку».