Morpheme zurma–q’ili (n) zurna.and.drum

4 occurrences

In text Aliqilich
r-ok’-n zurma–q’ili-n qˤaƛi-x keč’-n adäz-ar oq-n xan-n c’ik’iw šahar-tow-n b-ay-n yisi-der dandir
r ok’ n zurma–q’ili n qˤaƛi x keč’ n adäz ar oq n xan n c’ik’iw šahar tow n b ay n yisi der dandir
IV beat PFV.CVB zurna.and.drum and sing IPFV.CVB song TOP ahead IN.LAT become PFV.CVB khan TOP entire city EMPH TOP III come PFV.CVB DEM2.ISG.OBL APUD.LAT towards
pref v vsuf n4 suf v vsuf n3 suf adv nsuf v vsuf n1 suf adj n3 suf suf pref v vsuf pron nsuf adv

They played on the zurna and on drums, sang a song, and the entire city with the king at the front came towards him.

С зурной и барабаном, поющей песней, впереди идущим царем ему навстречу пришел весь город.

In text Razhbadin and Tawadin
Tawadi ay-nosi Ražbadin-a ʕaƛ-s kid-bi-n r-utir-n zurma–q’ili-n er-n gap y-odi-x
Tawadi ay nosi Ražbadin a ʕaƛ s kid bi n r utir n zurma–q’ili n er n gap y odi x
Tavadi come ANT.CVB Razhbadin ERG village GEN1 girl PL TOP II.PL gather PFV.CVB zurna.and.drum TOP set.up PFV.CVB merriment II do PRS
n1 v vsuf n1 nsuf n3 nsuf n2 nsuf suf pref v vsuf n4 suf v vsuf n2 pref v vsuf

When Tavadi came, Razhbadin gathered the girls from the village, set up zurna and drum playing and made fun.

По приезду Тавади Ражбадин собрал всех девушек села, сыграли зурну-барабан, и устроил веселье.

In text Arabuzan
sida mix-ƛ’aza roƛiqur zurma–q’ili-s ruk’ teq-n
sida mix ƛ’aza roƛiqur zurma–q’ili s ruk’ teq n
one.OBL time SUPER.VERS.DIST at.midnight zurna.and.drum GEN1 roar hear PST.UNW
num n3 nsuf adv n4 nsuf n4 v vsuf

After some time, at mitnight, they heard the sound of zurnas and drums.

Через некоторое время они услышали звуки зурны и барабана.

In text Arabuzan
Ismaʕil-a esir-n yedu zurma–q’ili-s ruk’ nazay di-r teq-x-ƛin
Ismaʕil a esir n yedu zurma–q’ili s ruk’ nazay di r teq x ƛin
Ismail ERG ask PST.UNW DEM2.IISG zurna.and.drum GEN1 roar from.where me LAT hear PRS QUOT
n1 nsuf v vsuf pron n4 nsuf n4 adv pron nsuf v vsuf suf

Ismail asked: "From where am I hearing the sound of zurnas and drums?"

Исмаил спросил, откуда это он слышит звук зурны и барабана.