Morpheme zahir (comp) express

2 occurrences

In text Hassan and Hussein
eže-ni žek’u-r barkala-n zahir b-odi-n Ħusen nesi-a nesi-z huni-x oq-n
eže ni žek’u r barkala n zahir b odi n Ħusen nesi a nesi z huni x oq n
old DEF man LAT thank TOP express III do PFV.CVB Hussein DEM1.ISG.OBL ERG DEM1.ISG.OBL GEN2 way AD.ESS become PST.UNW
adj suf n1 nsuf n3 suf comp pref v vsuf n1 pron nsuf pron nsuf n4 nsuf v vsuf

Hussein thanked the old man and went on his way.

Старика поблагодарил, Хусейн пошел своей дорогой.

In text Razhbadin and Tawadin
hemedur raziłi zahir r-odi-n kid-z babi-a
hemedur raziłi zahir r odi n kid z babi a
so consent express IV do PST.UNW girl GEN2 dad ERG
adv n4 comp pref v vsuf n2 nsuf n3 nsuf

So the father expressed his agreement.

Вот так выразил свое согласие отец дочери.