Morpheme zigara (n) complaint; condolence

4 occurrences

In text The sheikh
xediw-a muži-ay bitor zigara b-izir-a baybik b-odi-n
xediw a muži ay bitor zigara b izir a baybik b odi n
husband ERG mattress IN.ABL thither complaint III lift INF begin III do PST.UNW
n1 nsuf n3 nsuf adv n3 pref v vsuf comp pref v vsuf

The husband began to moan from his mattress.

Муж начал в постели стонать.

In text Razhbadin and Tawadin
ʕoloq-bi-s zigara b-oƛix-n howži šebi r-odi-an-ƛin
ʕoloq bi s zigara b oƛix n howži šebi r odi an ƛin
young.person PL GEN1 complaint III appear PST.UNW now what IV do FUT.DEF QUOT
n1 nsuf nsuf n3 pref v vsuf adv pron pref v vsuf suf

The young people started to complain: "What shall we do now?"

Мужики начали сетовать, теперь, что будем делать мол.

In text A father, his son, and Oku
nesi-ł xizay ʕiyad-n di-z-n ozuri-bi-łay kanłi b-is-s uy-n ečrił-s-ƛin babi-a zigara b-oɣ-n
nesi ł xizay ʕiyad n di z n ozuri bi łay kanłi b is s uy n ečrił s ƛin babi a zigara b oɣ n
DEM1.ISG.OBL CONT.ESS behind cry PFV.CVB me GEN2 TOP eye PL CONT.ABL light III take PST.WIT indeed TOP get.old PST.WIT QUOT dad ERG complaint III take.away PST.UNW
pron nsuf post v vsuf pron nsuf suf n4 nsuf nsuf n3 pref v vsuf adv suf v vsuf suf n3 nsuf n3 pref v vsuf

I bemoaned his loss, and lost my eyesight; I indeed got old.", complained the father.

Оплакивая его, я потерял зрение и постарел». Так жаловался отец.

In text The father and his three sons
ʕaƛ-tow-n zigara-ƛ’ b-ay-n xizyo yisi-der
ʕaƛ tow n zigara ƛ’ b ay n xizyo yisi der
village EMPH TOP condolence SUPER.ESS I.PL come PFV.CVB afterwards DEM2.ISG.OBL APUD.LAT
n3 suf suf n3 nsuf pref v vsuf adv pron nsuf

Then the villagers came for condolence.

Затем все жители села пришли выразить ему соболезнование.