| sida | qu-ł | r-ocu-azo | ɣudi-ƛ’ | yizirabi | huni-x | b-oq-x | |||||||
| sida | qu | ł | r | ocu | azo | ɣudi | ƛ’ | yizirabi | huni | x | b | oq | x |
| one.OBL | day | CONT.ESS | IV | become.clean | RES.PRT.OBL | day | SUPER.ESS | DEM2.PL | way | AD.ESS | I.PL | become | PRS |
| num | n4 | nsuf | pref | v | vsuf | n4 | nsuf | pron | n4 | nsuf | pref | v | vsuf |
On a clear day then, they got on their way.
В один прекрасный день он отправились в путь.
| neła-a | esir-n | bitasi-ni | pu-ƛ’aɣor-a | oɣ-an | ent’a-azo-ni | pu-ƛ’aɣor-a | oɣ-an-ƛin | ||||||||||||
| neła | a | esir | n | bitasi | ni | pu | ƛ’aɣor | a | oɣ | an | ent’a | azo | ni | pu | ƛ’aɣor | a | oɣ | an | ƛin |
| DEM1.IISG.OBL | ERG | ask | PST.UNW | next | DEF | side | SUPER.VERS | Q | take.away | FUT.CVB | from.here | RES.PRT.OBL | DEF | side | SUPER.VERS | Q | take.away | FUT.DEF | QUOT |
| pron | nsuf | v | vsuf | adj | suf | n3 | nsuf | suf | v | vsuf | adv | vsuf | suf | n3 | nsuf | suf | v | vsuf | suf |
It asked: "Shall I take you to the next side, or to this side here?"
Она спросила: «На ту или на эту сторону тебя переправить?»
| ža | ele-ay | b-ok’ek’-x | as-azo | t’awus-a | |||||
| ža | ele | ay | b | ok’ek’ | x | as | azo | t’awus | a |
| DEM1.SG | there | IN.ABL | III | steal | PRS | sky | RES.PRT.OBL | peacock | ERG |
| pron | adv | nsuf | pref | v | vsuf | n4 | vsuf | n3 | nsuf |
The heaven peacock steals them.
Их крадет небесный павлин.