Morpheme mahar (n) wedding

10 occurrences

In text The testament
nedur r-esu-näy mi di-r-si-tow ɣˤanabi-a zow-n-ƛin howlo-tow babiw-n neła-s yoł-zay mahar-n er-n daram-n b-odi-n nesi uži-a yacʕal-tow y-ow-x
nedur r esu näy mi di r si tow ɣˤanabi a zow n ƛin howlo tow babiw n neła s yoł zay mahar n er n daram n b odi n nesi uži a yacʕal tow y ow x
so IV exist CND.CVB you me LAT ATTR EMPH woman Q be.NPRS PST.UNW QUOT there EMPH father TOP DEM1.IISG.OBL GEN1 be SIM.CVB wedding TOP put PFV.CVB trade TOP III do PFV.CVB DEM1.ISG.OBL boy ERG female.cousin EMPH II marry PRS
adv pref v vsuf pron pron nsuf suf suf n2 suf v vsuf suf adv suf n1 suf pron nsuf v vsuf n4 suf v vsuf n3 suf pref v vsuf pron n1 nsuf n2 suf pref v vsuf

"If that's the case, aren't you a woman exactly for me?", and while the father was hers(?) there, they organized a wedding, traded and that boy married his cousin.

Тогда ты женщина, которая подходит мне мол, там же при его отце совершили обряд бракосочетания, и юноша женился на своей кузине.

In text Razhbadin and Tawadin
neła qu-ł neširu-tow Ražbadin-a dibir-n goƛ’i-n Tawadi-ƛ’ mahar er-n
neła qu ł neširu tow Ražbadin a dibir n goƛ’i n Tawadi ƛ’ mahar er n
DEM1.IISG.OBL day CONT.ESS evening EMPH Razhbadin ERG imam TOP invite PFV.CVB Tavadi SUPER.ESS wedding set.up PST.UNW
pron n4 nsuf adv suf n1 nsuf n1 suf v vsuf n1 nsuf n4 v vsuf

That day in the evening Razhbadin invited the imam and they set up the wedding for Tavadi.

В тот же день вечером Ражбадин пригласил муллу и заключил брак Тавади со своей бывшей невестой.

In text Razhbadin and Tawadin
di yiła kid-s mahar-n r-oɣ-s yiła-q di-s baša-kin b-uy-n b-iti-č’u
di yiła kid s mahar n r oɣ s yiła q di s baša kin b uy n b iti č’u
me DEM2.IISG.OBL girl GEN1 wedding TOP IV take.away PST.WIT DEM2.IISG.OBL POSS.ESS me GEN1 finger even III indeed TOP III touch NEG.PST.WIT
pron pron n2 nsuf n4 suf pref v vsuf pron nsuf pron nsuf n3 suf pref adv suf pref v vsuf

I got divorced from that girl and indeed didn't even touch her with my finger.

Я развелся с этой девушкой и даже пальцем к ней не прикасался.

In text Ohoyo
ʕaƛ-xor ay-nosi-gon dibir-n goƛ’i-n mahar-n er-n ixiw berten-n b-odi-n
ʕaƛ xor ay nosi gon dibir n goƛ’i n mahar n er n ixiw berten n b odi n
village AD.LAT come ANT.CVB CNTR imam TOP call PFV.CVB wedding TOP put PFV.CVB big marriage TOP III do PST.UNW
n3 nsuf v vsuf suf n1 suf v vsuf n4 suf v vsuf adj n3 suf pref v vsuf

When he came into he village, he called the imam, organized a wedding and threw a big marriage.

Когда пришел в село, пригласили муллу, совершили обряд бракосочетания и сыграли большую свадьбу.

In text Sun's Uneyzat
nazay eƛi-a iy-č’ey ay-n dibir-a yiła-ƛ’ mahar er-n
nazay eƛi a iy č’ey ay n dibir a yiła ƛ’ mahar er n
from.where say INF know NEG.PST.CVB come PFV.CVB imam ERG DEM2.IISG.OBL SUPER.ESS wedding set.up PST.UNW
adv v vsuf v vsuf v vsuf n1 nsuf pron nsuf n4 v vsuf

Unknown from where there came an imam and set up the wedding for them.

Неведомо откуда очутился там мулла и совершил обряд бракосочетания.

In text Play, copper coin!
moƛu-xay ža-n č’arik’-n nesi-a eƛi-n di malaik yoł as-a-tow mahar-n er-n mi y-ow-ani-x nex-asi t’o-aɣor neširu di mi-de puħo kec-a ay-ƛin
moƛu xay ža n č’arik’ n nesi a eƛi n di malaik yoł as a tow mahar n er n mi y ow ani x nex asi t’o aɣor neširu di mi de puħo kec a ay ƛin
sleep AD.ABL DEM1.SG TOP wake.up PFV.CVB DEM1.ISG.OBL ERG say PST.UNW me angel be sky IN.ESS EMPH wedding TOP set.up PFV.CVB you II marry MSD AD.ESS come RES.PRT here IN.VERS at.night me you APUD.ESS next.to sleep INF must QUOT
n2 nsuf pron suf v vsuf pron nsuf v vsuf pron n1 v n4 nsuf suf n4 suf v vsuf pron pref v deriv nsuf v vsuf adv nsuf adv pron pron nsuf post v vsuf v suf

He woke her up from her sleep and said: "I am an angel, I will arange a wedding in the heavens for I have come here to marry you; I must sleep next to you at night."

Разбудил ее и сказал ей, что он ангел, спустившийся к ней, чтобы жениться на ней, совершив на небе обряд бракосочетания, и что поэтому он должен спать вместе с ней.

In text Play, copper coin!
mahar-n er-n xan-a kid Kusa-x-n y-egir-n nesi-a nesi-s meča-r xan-łun-n egir-n
mahar n er n xan a kid Kusa x n y egir n nesi a nesi s meča r xan łun n egir n
wedding TOP set.up PFV.CVB khan ERG daughter Kusa AD.ESS TOP II send PFV.CVB DEM1.ISG.OBL ERG DEM1.ISG.OBL GEN1 instead.of LAT khan LHUN TOP send PST.UNW
n4 suf v vsuf n1 nsuf n2 n1 nsuf suf pref v vsuf pron nsuf pron nsuf post nsuf n1 nsuf suf v vsuf

The king organized a wedding, married off his daughter to Kusa and gave him his kingdom.

Совершили обряд бракосочетания, хан выдал свою дочь за Кусу и передал ему свой ханский престол.

In text Patience
howlo-tow er-n mahar-n nesi uži-x baħaray-n y-egir-n
howlo tow er n mahar n nesi uži x baħaray n y egir n
there EMPH set.up PFV.CVB wedding TOP DEM1.ISG.OBL boy AD.ESS fiancée TOP II send PST.UNW
adv suf v vsuf n4 suf pron n1 nsuf n2 suf pref v vsuf

There they set up the wedding and the bride was married off to the boy.

Тут же совершили обряд бракосочетания и невесту выдали за него.

In text With the help of the fox
mahar-n er-n b-eže berten-n b-odi-n ža kid-n bełiqu-z uži-a y-iži-n
mahar n er n b eže berten n b odi n ža kid n bełiqu z uži a y iži n
wedding TOP set.up PFV.CVB III big marriage TOP III do PFV.CVB DEM1.SG girl TOP hunter GEN2 son ERG II take.out PFV.CVB
n4 suf v vsuf pref adj n3 suf pref v vsuf pron n2 suf n1 nsuf n1 nsuf pref v vsuf

The wedding was set up and the hunter's son married that girl.

Совершили обряд бракосочетания, и сын охотника женился на той девушке.

In text The doctor
hemeł-ƛ’ bečedaw-ni žek’u-a eƛi-n mi di-s kid saɣ y-odi-näy mahar-n er-n mi-x ža di y-egir-an r-eti-näy b-oƛi b-ok’-n di-s maʕišat neƛ-an-ƛin
hemeł ƛ’ bečedaw ni žek’u a eƛi n mi di s kid saɣ y odi näy mahar n er n mi x ža di y egir an r eti näy b oƛi b ok’ n di s maʕišat neƛ an ƛin
DEM4.IISG.OBL SUPER.ESS wealthy DEF man ERG say PFV.CVB you me GEN1 daughter cure II do CND.CVB wedding TOP set.up PFV.CVB you AD.ESS DEM1.SG me II send FUT.DEF IV want CND.CVB III half III hit PFV.CVB me GEN1 fortune give FUT.DEF QUOT
pron nsuf adj suf n1 nsuf v vsuf pron pron nsuf n2 comp pref v vsuf n4 suf v vsuf pron nsuf pron pron pref v vsuf pref v vsuf pref adv pref v vsuf pron nsuf n3 v vsuf suf

Afterwards the rich man suggested, "If you cure my daughter, I will set up the wedding and if you want, I will give you one half of my fortune."

После этого богатый человек предложил: «Если ты исцелишь мою дочь, совершим обряд бракосочетания, и я выдам ее за тебя, если хочешь, отдам половину моего состояния».