Morpheme iłi (v) approach; resemble

15 occurrences

Suddenly a very strong smell approached them.

None

---

The king suddenly answered: "If you build a house that resembles mine and a bridge made of glass, I will send her."

Царь вдруг же ответил, выдам, если построите дом подобный моему и стеклянный мост мол.

---

"May there appear a tree in my yard that resembles mine!", the king sent the mother back from his court again.

Царь воротил маму еще раз со двора же, пусть растит во дворе дерево подобно моему мол.

---

So he said to the udder, and let a tree appear in the yard that resembled the king's one.

Также сказал вымени и вырастил во дворе дерево подобно царскому.

---

"Very good", she thought, came outside and took the articles off the horse and thought: "He looks like Razhbadin."

Очень хорошо мол, подумала она, вышла на улицу, разгрузила лошадей, и ей казалось, что он похож на Ражбадина.

---

If our character is the same, then our heart's equality must be our one(?), and we must resemble one another.

Если мы по характеру одинаковые, то у нас должно быть взаимопонимание, и мы должны быть похожими друг на друга.

---

So that we resemble one another and that you approach my heart, I'd love if you could send your three sons to me so I could kill them instead of my son."

Чтобы быть нам похожими и для успокоения моего сердца, я бы хотел, чтобы ты отправил ко мне всех троих твоих сыновей, чтобы убить их за моего сына «.

---

Now we became similar to one another and the sorrow went away from me."

Теперь мы стали похожими друг на друга, и горе ушло от меня».

---

When they went home from there, they found three boys who resembled their own sons when they where young.

Когда они пошли оттуда домой, встретили там троих взрослых юношей, похожих на их сыновей.

---

("Her husband resembled this man", she pointed to her father.)

- Тут она показала на своего отца и сказала, что ее муж был похож на этого человека. -

---

("He resembled this man.", she pointed her finger onto her brother.)

Тут она указала пальцем на своего брата и сказала, что он был похож на этого человека.

---

("He resembled this young man", she pointed to her husband.)

Тут она указала пальцем на своего мужа и сказала: он, мол, был похож на этого человека.

---

Their daughter wanted to be like her sister and requested before her father: "Leave me there in the forest as well!"

Их дочь захотела сравниться с сестрой, и она попросила отца: «Оставь меня тоже в лесу».

---

The prince reached his hand into the bag and found a leather sack that resembled the man's.

Когда ханский сын опустил руку в чересседельную сумку, нашел там бурдюк, подобный бурдюку того человека.

---

The old man said: "Doesn't your way of speaking resemble Ismail's?"

Старик заметил: «Что-то твой разговор похож на разговор Исмаила».

---