| di-xor | b-iči-č’ey | qˤal-ƛ | di-n | uqˤi-o | xexłi-ƛ’ | meži-n | xizor | b-uti-ƛin | ||||||||||
| di | xor | b | iči | č’ey | qˤal | ƛ | di | n | uqˤi | o | xexłi | ƛ’ | meži | n | xizor | b | uti | ƛin |
| me | AD.LAT | I.PL | wait | NEG.PST.CVB | brushwood | SUB.ESS | me | TOP | hide | IMPR | quickness | SUPER.ESS | you.PL | TOP | back | I.PL | return | QUOT |
| pron | nsuf | pref | v | vsuf | n4 | nsuf | pron | suf | v | vsuf | n4 | nsuf | pron | suf | adv | pref | v | suf |
Don't wait for me, hide me under the brushwood and go back quickly!"
Не подождав меня, спрячьте меня под хворостами и быстро возвращайтесь обратно.
| c’i | er-ani-x | qaci-ł | xizay | b-oq-ru | elo | igo–taħoza | yoł-ru | qˤal-ƛay | qazaq-bi-r | žek’u-s | uhi–muši | teq-n | |||||||||||
| c’i | er | ani | x | qaci | ł | xizay | b | oq | ru | elo | igo–taħoza | yoł | ru | qˤal | ƛay | qazaq | bi | r | žek’u | s | uhi–muši | teq | n |
| fire | put | MSD | AD.ESS | firewood | CONT.ESS | behind | I.PL | become | PST.PRT | there | in.the.vicinity | be | PST.PRT | brushwood | SUB.ABL | Georgian | PL | LAT | man | GEN1 | groaning | hear | PST.UNW |
| n4 | v | deriv | nsuf | n4 | nsuf | post | pref | v | vsuf | adv | adv | v | vsuf | n4 | nsuf | n1 | nsuf | nsuf | n1 | nsuf | n4 | v | vsuf |
They were looking for firewood and under the brushwood which was around there, the Georgians heard a man's groaning.
Они искали дрова, чтобы зажечь огонь, и из-под хворостей грузины услышали человеческое стенание.