Morpheme mix (n) time

31 occurrences

The girls were long and annoyingly asking their father: "Let us go into the forest to collect bilberries!"

Девочки долго и настырно просили отца, пусти мол нас в лес за черникой.

---

Much time passed when no one appeared to take such a burden on themselves.

Долго не объявился человек, который мог бы взять такую «ношу».

---

Waiting and looking for him, much time passed for them.

Долго подождав их у них прошло много времени.

---

"Why did it take you so much time?", the princess scolded her.

Царевна ругала ее, почему ты так долго задержалась там мол.

---

When the sons grew up, the father said: "Now the time has come that you marry wives; climb on this hill and shoot with your bows.

Когда сыновья стали взрослыми, отец сказал, теперь настало вам время жениться, вы поднимитесь на ту горку и стреляйте из лука.

---

When the hunter asked where and what he was and when he would be coming, she said: "He is going after prey, but the time that he arrives is coming."

Когда охотник узнал у нее где, что он находится, когда придет, то она сказала, он пошел за добычей, но время настало ему прийти.

---

At that time, he ran and took her by her hair.

В тот момент он побежал и схватил ее за волосы.

---

Not waiting too long, the sheikh got out of the cave and came home.

Чуть позже, шейх вылез из пещеры и тоже пришел домой.

---

After quite some time has passed, the bear caused the goat kid to bleat again.

Не прошло много времени, и козленок также закричал.

---

At this time, the boy sent his walking stick: "Destroy the king's entire army!"

Тогда юноша послал трость, уничтожь все царское войско мол.

---

When that old man came home, he showed him much time(?) and asked: "My son, what is it that you need, and why don't you tell me what you have necessary?"

Этот старый человек долго заставил его ждать дома и спросил, мой сын, с какой целью ты пришел, почему не рассказываешь о своих надобностях мол.

---

When the dinner time began, the merchant invited the boy to eat.

Наступило обеденное время, и купец пригласил его кушать.

---

Immediately when they came home, they knew it was Razhbadin, they didn't let each other out of the arms again for a long time.

Пошли они домой и когда братья узнали Ражбадина, долго они друг друга не пускали из объятия.

---

After quite a long time has passed, a letter from Tavadi came to Razhbadin: "Come to Telavi on a certain day and bring your new wife; we are preparing the marriage of my son who came from finishing his studies in Tbilisi."

Прошло достаточно много времени, и Ражбадин получает от Тавади письмо: Приезжай с молодой женой в такой-то день в Телави: состоится свадьба сына, который приезжает из Тбилиси после окончания учебы».

---

On the same evening, before they slept too long, Tavadis son came.

В тот же вечер не прошло много времени, как они легли спать, приехал сын Тавади.

---

At some point in time, Razhbadin woke up from his sleep.

Через некоторое время проснулся Ражбадин.

---

So the years went by, his son grew up and became a young man, and the time came for him to marry.

Вот так прошли годы, его сын стал уже взрослым, настала пора ему жениться.

---

Because some time had passed, that woman let him be her guest.

Время было позднее и та женщина взяла его к себе в гости.

---

At that time, a shepherd appeared who drove a flock of sheep ahead.

В это время пастух гнал мимо отару овец.

---

After that, the middle of the meadow opened, and in the wink of an eye, Oku and his son had gone into the underworld.

В этот момент разверзлось поле, и Оку с мальчиком, не успев моргнуть глазом, очутились в нижнем свете.

---

Now, after much time, the father was looking why his son didn't came.

Теперь отец долго ждал, не идет ли сын.

---

"Now it's late, tomorrow I will show it to you.", said the father.

«Сейчас время позднее, завтра я тебе его покажу», - сказал отец.

---

She was looking at the dancing one's there for a long time, and before the marriage ended, she prepared to go back, and remember what that old one said.

Она долго смотрела на танцующих и перед завершением свадьбы вспомнила то, что говорила ей старуха, и собралась уйти обратно.

---

Before a long time had passed, his father died and afterwards his mother died, and the son remained alone.

Не прошло много времени, умер его отец, вслед за ним же умерла и мать, и сын остался сиротой.

---

After a while, before the prince woke up from his sleep, the man he found there sat down and ate.

Через некоторое время, пока ханский сын не проснулся, человек, который там был, сел и стал есть.

---

Before much time has passed, the younger brother was hearing the story that his older brother's corpse was at a farmstead being guarded by henchman.

Не прошло много времени, как младший брат услышал, что труп его старшего брата в одном хуторе охраняют нукеры.

---

So they remained at home for a long time without marrying husbands; this however didn't please the parents

Вот так они, не выходя замуж, довольно долгое оставались дома, что не очень одобряли родители.

---

So they were arguing for a long time.

Так они долго спорили между собой.

---

After some time, at mitnight, they heard the sound of zurnas and drums.

Через некоторое время они услышали звуки зурны и барабана.

---

After a little while, the three pigeons came flying.

Через некоторое время прилетели три голубя.

---

On that day he came home only after a long time had passed.

В тот день он поздно вернулся домой.

---