Morpheme hudayziko (adv) the.next.day

32 occurrences

The next day they had a big wedding; due to the help of the fox, the king gave him his daughter.

На следующий же день сыграли большую свадьбу, и с помощью лисы царь выдал свою дочь за Гоки.

---

The next day, the hen secretly followed the rooster into the forest.

На следующий день курица незаметно пошла в лес за петухом.

---

The next day, the mare's master went to the court and shouted what the king's wife told him.

На следующий день хозяин лошади пошел во двор и крикнул так, как сказала жена царя.

---

After the brothers agreed, she went outside the next day to look for wives for them.

Братья согласились, и на следующий день она вышла поискать им жен.

---

The next day the boy was sent to pasture the cows, when the bird appeared again and told him:

На следующий день отправили сына пасти коров, также появилась птица и разговаривала с мальчиком,

---

The next day, the father said to his daughter: "Pack provisions for one month [for me], I'm going to search a wife!" and went on his way.

На следующий день отец попросил поставить на месяц кушать, я мол иду в поисках жены, отправился в путь.

---

The next day, mother and son left the girl at home again to do the work, while they were going to do their own work.

На следующий день тоже оставив девушку работать дома, мать и сын пошли на свои работы.

---

The next day the wedding was arranged and the girl was - as this man had told - married off to the intelligent though poor boy.

На следующий день, сыграли свадьбу, как сказал тот человек, и выдал свою дочь за бедного, но мудрого юношу.

---

The next day when the boy went after fish again, didn't catch any either and came back, the father scolded him pretty much.

На следующий день тоже пошел на рыбалку, также не поймав вернулся и отец сильно поругал.

---

The next day, the princess sent her own servant to the market for five minutes to have a look.

На следующий день царевна свою служанку на пять минут отправила на базар, чтобы посмотреть.

---

He got up the next morning, prepared a horse and examined.

На следующий день встал рано утром, запряг коня и выслеживал.

---

The next day the fox sent the crow to catch something for them to eat.

На следующий день лиса отправила ворону, чтобы найти кушать.

---

The next day, when Batsali went to search them, he met a bear and asked him: "Have y'all eaten my goats?"

На следующий же день, Бацали пошел их искать, встретил медведя и спросил, вы моих коз съел мол.

---

The next day Tavadi lead Razhbadin to the city of Telavi, bought him the best medicine and cured him.

На следующий же день Тавади поехал с Ражбадином в город Телави, чтобы купить ему лекарства и выздоравливает его.

---

The next day Razhbadin went to the parents of the girl whom he was marrying and asked them for her.

На следующий день Ражбадин пошел к родителям засватать ту девушку.

---

The next day the marriage which was prepared for Razhbadin turned to Tawadi.

На следующий же день свадьбу, которую хотел сыграть Ражбадин, сыграли для Тавади.

---

A day later, when the morning time came, they wanted to eat, but Qarum didn't take out the food that he had.

Утром следующего дня они хотели завтракать, но Жмот опять не достал свою еду.

---

The next day he grew sick and really could not go.

А на следующий день он заболел и не смог даже пойти.

---

The next day the stepmother sent her own daughter to the village's cattle.

На следующий день мачеха отправила пасти скот свою дочь.

---

The next day the cow was slaughtered.

На следующий день ту корову зарезали.

---

The next day, the king chased his white camel somwhere and left it there.

На следующий день хан выгнал белого верблюда на пастбище и оставил там.

---

The next day at dawn the father (and) the daughters went on their journey.

На следующий день на рассвете отец с дочерьми отправились в дальний путь.

---

The next day, he gave a sah filled with flour to the middle sister, [saying]: "Make many breads for my army to eat!"

На следующий день средней сестре дал мерку, полную муки: «Испеки для моего войска лепешек, чтобы хватило на всех».

---

The next day he got up early and went out to get the holy water.

На следующий же день с утра пораньше он пошел за священной водой.

---

The next day the brother went outside in search of the dragon.

На следующий день брат пошел за тем драконом.

---

The next day the king sent his henchmen to them again.

На следующий день хан опять отправил к ним нукеров.

---

The next day Mountain-Hero sat on his horse, took his weapon and went on his way behind the girl he saw in his dream.

На следующий день Гора-богатырь сел на коня, взял оружие и отправился за той девушкой, которую видел во сне.

---

The next day the husband chased the cow to the market.

На следующий день муж погнал корову на базар.

---

The next day he heard again that the sheep were talking among each other.

На следующий день он опять услышал, как овцы разговаривают между собой.

---

The next day came a big hailstorm and there remained no man whose harvest didn't die.

На следующий же день пошел сильный град и не осталась человека, не пострадавшего от потери урожая.

---

Next day in the evening the khan sent his middle son to the garden.

Вечером следующего дня хан послал в сад для охраны среднего сына.

---

Next day the son went hunting and came back with the hare.

На следующий день сын сходил на охоту и вернулся обратно с зайцем.

---