Morpheme ɣˤana–xediw (n) married.couple

22 occurrences

What is to be said, what is to be left out -- there was a couple.

О чем рассказать и что оставить, жили были муж и жена.

---

There they promised each other to marry.

Там же они договорились стать мужем и женой.

---

Once upon a time there was a couple which was very old.

None

---

Once upon a time there was a man and his wife.

Что рассказать, что оставить, были говорят, не были жена и муж.

---

When they saw each other, they hugged each other and the girl said to her 'mother': "Don't be so surprised about anything, we're a couple!"

Увидели они друг друга, обнимались и девушка сказала «матери», ты ничему не удивляйся, мы есть мол муж и жена.

---

There he met a blind couple.

Он там встретил слепые муж и жена.

---

When you went outside and she follows you, first throw the broom, then when she approaches again, throw the stone; and then come to the blind couple!

Выйдя на улицу, когда она будет за тобой следовать, сначала кинь веник, потом при приближении ты бросишь камень и окажешься у слепых жены и мужа.

---

It is said that even now they care for their children, although the couple has become very old.

Говорят, ухаживая за их детьми, до сих пор живут, уже пожилые, эти муж и жена.

---

I don't know exactly when it happened, but once there was a couple in a village of the Asakh line of the Tsetlo land.

Не знаю точно, когда это произошло, но в одном селе асахской линии жили одни муж и жена.

---

Once upon a time there was a couple.

Были, говорят, не были муж и жена.

---

Once upon a time there was a couple living in a village.

Что рассказать, что оставить, в прошлые времена в одном селе жили муж и жена.

---

Afterwards the two of them were living a quiet life as a couple.

и они оба, как муж и жена, жили спокойной жизнью.

---

There was a married couple.

Жили-были муж и жена.

---

Once upon a time there was a rich couple.

Были, говорят, не были богатые муж и жена.

---

The boy fell in love with that girl, he took her home and they married and became a couple.

Этот юноша влюбился в нее, забрал к себе домой, сыграл свадьбу, и они стали мужем и женой.

---

There was, so it is said, a married couple, who had one son.

Были, говорят, муж и жена, у них был один сын.

---

Once upon a time there was a married couple.

Были, говорят, или не были муж и жена.

---

Fortunately, before they came running from behind, the married couple came to that old woman.

К счастью, пока они еще их не догнали, муж и жена добрались до той старухи.

---

She hid the two of them, the wife and the husband, inside her own nostrils.

Она их обоих, мужа и жену, спрятала в своих ноздрях.

---

Then she began to tell the story: "Once upon a time there was a couple who had three daughters..."

Затем она начала рассказывать: «Жили-были муж и жена, у них были три дочери...»

---

There was a couple who had built their house on a mountain and lived there doing their business.

На одной горе жили муж и жена, они построили там дом и занимались своим хозяйством.

---

What should be said, what should be left out, there was and there wasn't once a married couple.

Что рассказать, чего не рассказывать? Были, говорят, или не были муж и жена.

---