Morpheme žawab (n) answer

74 occurrences

He answered:

Он ответил,

---

"Call your mother and ask, she will give you an answer to this question."

позови свою маму и спроси у нее, она ответит тебе на этот вопрос.

---

When the hen scolded: "Why have you brought wet firewood again, today?", the rooster answered that he slept in.

Когда курица ругала, почему сегодня тоже ты взял мокрые дрова, петух всегда отвечал, что я проспал.

---

The guest didn't understand why the girl said that, went to the king and said "This girl has given me such an answer on my question."

Гость не понял то, что сказала девушка, и пошел к царю, чтобы спросить, та девушка на мой вопрос дала такой ответ мол.

---

After that, the king answered him:

Затем царь ответил,

---

The eldest sister answered:

Старшая сестра ответила,

---

The bird answered: "Even a human can hardly chop the tree down with an axe, how could you beat it down with your tail?"

Птица ответила, даже человек топором так легко не может завалить сосну, как ты можешь завалить ее ударом хвоста.

---

"She doesn't even look pretty, why did you bring her?", answered him the mother as if getting angry.

Мама со злобой ответила, у нее лицо даже некрасивое, зачем ты ее привел мол.

---

"Just when it gets hot, these calves will run home", the shepherd answered them.

Сразу после дождя эти телята убегут домой мол, ответил им пастух.

---

"Horses don't make me tired," answered the horse shepherd.

Я не устаю от коней мол, ответил конюх.

---

"Answer the question we asked you! And who asked you about the horses?", they insisted.

Ты отвечай на вопрос, заданный нами, а кто у тебя про коней спросил мол, настаивали они.

---

He replied: "Although you do what[ever?](?), I won't show you what I got under the cap."

Он ответил, что бы вы не сделаете, я вам не покажу то, что находится под шапкой.

---

"I will give all your things back to you, if you give me back my magic wand," answered the boy them.

Я ваши вещи все возвращу вам, если вы тоже вернете мне мою волшебную палочку мол, ответил юноша.

---

The son replied: "Today I am going fishing."

Сын ответил, сегодня я на на рыбалку иду мол.

---

"If you had gone, you would have stayed there.", answered the servant.

Если бы ты пошла осталась бы там же мол, ответила служанка.

---

The husband answered: "She is giving birth to a child."

Муж ответил, что она рожает ребенка.

---

He answered "I didn't tell them what I dreamed of while herding the sheep."

Он ответил, я им не рассказал сон, который видел находясь пастухом овец.

---

"It fits very well, my daughter", answered the father.

Очень подходит, моя дочь мол, ответил отец.

---

The king wasn't thinking and answered him: "I will give you half of my wealth!"

None

---

"I am." he answered the beggar.

None

---

"I found the bow at the sea shore, [and] that frog came behind me.", the son answered the father.

На берегу моря нашел стрелу, и та лягушка тоже шла сзади мол, ответил сын отцу.

---

"If the door wasn't locked, you would eat us!", answered a donkey from inside.

Если бы дверь не была заперта, то ты нас съел бы, ответил осел изнутри.

---

The third donkey answered: "When I cry late at night, you'll see what happens then!"

Третий осел ответил. Если я закричу, теперь ты увидишь, что с тобой случиться мол.

---

"Tsirdukh is awake, the others are sleeping." answered Tsirdukh.

Вставший Цирдух, а все остальные спят мол, ответил (сам) Цирдух.

---

And Tsirdukh gave the same answer as before.

Цирдух дал такой же ответ.

---

Because she had asked three times without getting an answer, [saying] "Now they're sleeping", she took the red-hot stick and - thinking it were the boys - put it onto the necks of the girls and went to sleep.

Три раза спросила, ответа не последовало, теперь они спят мол, взяла накаленную палку положила на шее своих же дочерей, полагая, что там спят юноши и пошла спать.

---

"I am a carpenter working around making wooden cases." he answered.

Он ответил, я плотник, который делает сундуки мол.

---

"I didn't lock you in there to let you out again", he answered.

Чтобы отпустить, я тебя там не запирал мол, ответил он.

---

She answered: "Someone shot a bullet into his leg, another deficiency he doesn't have."

Она ответила, кто-то выстрелил ему в ногу, другой болезни у него нет.

---

And she answered: "There's no dangerous place for me anymore."

Больше мне ничего не угрожает мол, ответила она.

---

"My mother slaughtered a ram every night and fed us", he replied.

Моя мама по вечера режет барана и кормит нас мол, ответил Цигрук.

---

"The boat filled with our clothes sank when it came to the middle of the sea.", they answered him.

Они ему ответили, полный корабль с нашей одеждой, затонул в середине моря мол.

---

She answered: "Someone has stolen the only son of the richest man, without him knowing."

Она ответила, у самого богатого человека незаметно украли одного единственного сына.

---

"If I can, I will find your son", he answered.

Если смогу, найду мол, ответил он.

---

The snake answered: "I won't come outside, I have the opportunity to live here."

Змея ответила, что у меня есть возможность здесь жить мол.

---

"When I asked for the names, they said: 'Our name is Alms' and were kidding me." answered the hunter.

Когда я спросил их, они с издевкой ответили мне нас зовут Милостыня мол, ответил охотник.

---

The husband answered: "I had hollow breads with me; and he likes good food."

Муж ответил, у меня были пустые лепешки, а он любит хорошую еду мол.

---

"I ripped out a bit of wool from the goat kid for knitted boots for my parents." answered the bear.

Немного для родительских гедо (традиционная шерстяная обувь дидойцев) вырываю шерсть у козленка мол, ответил медведь.

---

"I haven't eaten them", he answered.

Я не съел мол, ответил медведь.

---

The king suddenly answered: "If you build a house that resembles mine and a bridge made of glass, I will send her."

Царь вдруг же ответил, выдам, если построите дом подобный моему и стеклянный мост мол.

---

"Do you want to have soft pillows everywhere?", Magomed answered.

Ты хочешь по лесам и по долам иметь мягкие подушки мол, ответил Магомед.

---

The young boy didn't give him any answer.

Молодой человек никак не ответил ему.

---

"By God, I was afraid!", he answered.

Ей богу, боялся мол, ответил он.

---

Because of this, I - remaining very thoughtful - don't know what to do.", answered the husband.

Поэтому, не зная, что делать, я остаюсь во многом в раздумьях мол, ответил муж.

---

"Silver will soon end from me; an advice, however, will always remain with me.", answered Hussein.

Золото я быстро закончу, а совет навсегда останется со мной мол, ответил Хусейн.

---

"I was waiting until your recitation is finished.", answered the boy.

Я ждал пока не закончится чтение твоего зикр мол, ответил юноша.

---

"His wife and children live at Razhbadin's home", answered the old man.

В доме Ражбадина живут его жена и дети мол, ответил старик.

---

Tavadi answered him: "Nothing has happened to me.

Тавади ответил ему, со мной ничего не случилось

---

"I said it, because I got tired.", answered Hassan.

«Я устал и поэтому сказал», - ответил Хасан.

---

"I haven't plucked.", he answered.

«Не рвал», - ответил он.

---

Also he gave the answer likewise: "I can't."

Он также ответил: «Нет».

---

"I can.", he answered.

«Могу», - ответил он.

---

"Your fruits I haven't eaten.", answered the boy.

«Я твоих фруктов не ел», - ответил юноша.

---

The boy answered: "By God, I can't carry this bag filled with gold, [that's why] I'm in sorrow."

Юноша ответил: «Ей богу, не могу отвезти этот мешок, наполненный золотом, поэтому стою тут и думаю, что делать».

---

The boy answered: "If you had produced more garbage and threw the bones onto my veranda that day, I would've got much more wool from the market."

Сын ответил: «Если бы вы в тот день оставили еще больше мусора из костей, то я бы на рынке получил еще больше шерсти».

---

The boy answered: "If you had thrown me into the river tied to a rock, then I would've gotten an even bigger flock."

Юноша ответил: «Если бы вы меня бросили, привязав к камню, мне досталась бы еще большая отара овец».

---

"I killed her.", he answered.

«Убил», - ответил он.

---

"Where shall I open a window here in the place that has none?", answered the girl.

«Где я тут открою окно, если его здесь нет», - ответила девушка.

---

"Where could I open a door here, in a place which has none?", answered the girl.

«Где я тут открою дверь, если ее здесь нет», - ответила девушка.

---

A man who could give the answer to that question didn't appear there on this Friday.

Там, на пятничной молитве, не нашлось человека, который мог бы ответить на этот вопрос.

---

Because I could not get an answer to this, I got so sad."

Я никак не мог отгадать эту загадку, поэтому я такой печальный.

---

"Hey hey," said his daughter, "you became sorrowful of not getting the answer to such an easy question?"

«Эх-эх, - сказала дочь, - ты задумался, не найдя ответ на такой простой вопрос?»

---

The next Friday, the king asked: "Have you found the answer to my question?"

На следующей пятничной молитве хан опять спросил: «Нашли ли вы ответ на тот мой вопрос?»

---

"I want to.", answered the prince.

«Хотел бы», - ответил ханский сын.

---

"I wanted to fill the jug with the holy water over there.", the boy answered.

«Я хочу наполнить кувшин вот той священной водой», - пояснил юноша.

---

The boy answered: "I wanted to marry Sun's Uneyzat."

Юноша ответил: «Я хочу жениться на Солнечной Унейзат».

---

The girl answered: "I have neither mother nor father, [but] I have seven brothers."

Девушка ответила: «У меня нет ни отца, ни матери, но есть семеро братьев».

---

"A man like me is eating it!", Ismail answered and jumped toward her.

«Ест человек наподобие меня», - вскочил Исмаил перед ней.

---

Not giving any answer, Mountain-Hero went away.

Гора-богатырь ушел, не ответив.

---

The husband answered: "He has eyes and feet; he doesn't need to speak about it, he will even leave by himself."

Муж ответил: «У него тоже имеются глаза и ноги, нет необходимости ему об этом говорить, сам покинет это село и место».

---

Kusa answered him: "There is nothing that a gold coin couldn't do."

Куса ему ответил: «Ведь нет же того, что не сможет сделать золотая монета».

---

The boy answered, "Why would I not leave you, when I'm much more sad than you?"

Юноша объяснил: «Почему бы не отпустить тебя, если я больше страдаю от горя, чем ты?»

---

"By God, I want your daughter, I have come for her," the boy answered.

«Ей богу, нужна твоя дочь, я за ней пришел», - ответил юноша.

---

"I am still unmarried," the doctor gave an answer.

Доктор сказал, что еще не женат.

---