| xizyogon | Ražbadin-a | eƛi-ru-xor | božaraw-ni | ʕoloq-bi-a | ʕaƛ-s | baħaray-ƛ’ | r-ay-zaƛ’or | nasin | kid-bi | r-utir-n | |||||||||||||
| xizyogon | Ražbadin | a | eƛi | ru | xor | božaraw | ni | ʕoloq | bi | a | ʕaƛ | s | baħaray | ƛ’ | r | ay | zaƛ’or | nasin | kid | bi | r | utir | n |
| then | Razhbadin | ERG | say | PST.PRT | AD.LAT | reliable | DEF | young.person | PL | ERG | village | GEN1 | fiancée | SUPER.ESS | II.PL | come | POST.CVB | all | girl | PL | II.PL | gather | PST.UNW |
| adv | n1 | nsuf | v | vsuf | nsuf | adj | suf | n1 | nsuf | nsuf | n3 | nsuf | n2 | nsuf | pref | v | vsuf | adj | n2 | nsuf | pref | v | vsuf |
Then, according to what Razhbadin had said, the reliable young people gathered all girls of the village, including the bride.
Затем еще раз по просьбе Ражбадина его надежные люди собрали всех женщин, включая невесту.
| xediw-a | ƛˤori-ł | ik’i-a | adäza | sida | božaraw | žek’u-de | sadaq | baru-n | uži-n | berten-łxor | b-egir-n | |||||||||
| xediw | a | ƛˤori | ł | ik’i | a | adäza | sida | božaraw | žek’u | de | sadaq | baru | n | uži | n | berten | łxor | b | egir | n |
| husband | ERG | war | CONT.ESS | go | INF | before | one.OBL | reliable | man | APUD.ESS | together | wife | and | son | and | marriage | CONT.VERS | I.PL | send | PST.UNW |
| n1 | nsuf | n3 | nsuf | v | vsuf | post | num | adj | n1 | nsuf | adv | n2 | suf | n1 | suf | n3 | nsuf | pref | v | vsuf |
The husband, before he went to war, sent his wife and son to the marriage together with a reliable man.
Перед тем как уйти на войну, он проводил жену и сына на свадьбу с надежным человеком.