Morpheme barkala (n) thank

11 occurrences

In text The crow and the fox...
ziru-a-gon k’oƛi-n b-ik’i-n r-iqir-n ža-n r-ac’-n ɣʷˤadi-r barkala-n b-odi-n neła-a neła-z huni-x b-ik’i-n
ziru a gon k’oƛi n b ik’i n r iqir n ža n r ac’ n ɣʷˤadi r barkala n b odi n neła a neła z huni x b ik’i n
fox ERG CNTR jump PFV.CVB III go PFV.CVB IV take.away PFV.CVB DEM1.SG and IV eat PFV.CVB crow LAT thank and III do PFV.CVB DEM1.IISG.OBL ERG DEM1.IISG.OBL GEN2 way AD.ESS III go PST.UNW
n3 nsuf suf v vsuf pref v vsuf pref v vsuf pron suf pref v vsuf n3 nsuf n3 suf pref v vsuf pron nsuf pron nsuf n4 nsuf pref v vsuf

The fox then jumped and took it away and ate it, thanked the crow and went on his way.

Лиса быстро проскочила, прихватила мясо, поблагодарила ворону и пошла дальше по своей дороге.

In text Aliqilich
huduno-n yiza r-aq’ˤu harizi r-odi-a b-iħu-zaƛ’ ʕAliqilič-a b-eže barkala-n teƛ-n žedu-qor eƛi-n
huduno n yiza r aq’ˤu harizi r odi a b iħu zaƛ’ ʕAliqilič a b eže barkala n teƛ n žedu qor eƛi n
nevertheless TOP DEM2.IIPL.OBL IV much request IV do INF III begin CSL.CVB Aliqilich ERG III big thank TOP give PFV.CVB DEM1.IPL.OBL POSS.LAT say PST.UNW
adv suf pron pref adj comp pref v vsuf pref v vsuf n1 nsuf pref adj n3 suf v vsuf pron nsuf v vsuf

Nevertheless, when they began to beg him very much, Aliqilich thanked them alot and said to them:

Раз они так просили, Аликилич выразил им признательность и сказал,

In text Only the one who works will eat
yisi-a uži-n bog-ƛ’ goƛ’i-n nesi-r b-eže barkala-n b-odi-n gani-n teƛ-n egir-n
yisi a uži n bog ƛ’ goƛ’i n nesi r b eže barkala n b odi n gani n teƛ n egir n
DEM2.ISG.OBL ERG boy TOP meal SUPER.ESS call PFV.CVB DEM1.ISG.OBL LAT III big thank TOP III do PFV.CVB bull.calf TOP give PFV.CVB let PST.UNW
pron nsuf n1 suf n3 nsuf v vsuf pron nsuf pref adj n3 suf pref v vsuf n3 suf v vsuf v vsuf

He invited the boy for dinner, thanked him thoroughly, gave him one bull and let him go.

Он пригласил к себе на торжественную еду юношу, выразил ему большую благодарность, дал ему быка и отпустил.

In text Tsighruk
aždaħ t’aʕizi b-odi-ru C’iɣruk’-r c’ik’iw-bi-a barkala teƛ-n
aždaħ t’aʕizi b odi ru C’iɣruk’ r c’ik’iw bi a barkala teƛ n
dragon dissappear III do PST.PRT Tsighruk LAT all PL ERG thank give PST.UNW
n3 comp pref v vsuf n1 nsuf adj nsuf nsuf n3 v vsuf

And everyone thanked Tsighruk who has destroyed the dragon.

И все благодарили Цигрука за то, что он уничтожил дракона.

In text The sheikh
barkala mi-r riynoxu
barkala mi r riynoxu
thank you LAT sheikh
n3 pron nsuf n1

Thank you, sheikh.

Спасибо тебе шейх.

In text The fox and the crow
nesi-r b-eže barkala-n b-odi-n uži idu-ɣor nex-n
nesi r b eže barkala n b odi n uži idu ɣor nex n
DEM1.ISG.OBL LAT III big thank TOP III do PFV.CVB boy home IN.ALL come PST.UNW
pron nsuf pref adj n3 suf pref v vsuf n1 adv nsuf v vsuf

The boy thanked him very much and came home.

Юноша выразил ему благодарность и пошел домой.

In text Hassan and Hussein
eže-ni žek’u-r barkala-n zahir b-odi-n Ħusen nesi-a nesi-z huni-x oq-n
eže ni žek’u r barkala n zahir b odi n Ħusen nesi a nesi z huni x oq n
old DEF man LAT thank TOP express III do PFV.CVB Hussein DEM1.ISG.OBL ERG DEM1.ISG.OBL GEN2 way AD.ESS become PST.UNW
adj suf n1 nsuf n3 suf comp pref v vsuf n1 pron nsuf pron nsuf n4 nsuf v vsuf

Hussein thanked the old man and went on his way.

Старика поблагодарил, Хусейн пошел своей дорогой.

In text Razhbadin and Tawadin
Ražbadin ɣˤaɣˤu-n izi-n kid-z eni–babiw-r b-eže barkala-n b-odi-n Tawadi-q ža k’uli esi-ani-x ik’i-n
Ražbadin ɣˤaɣˤu n izi n kid z eni–babiw r b eže barkala n b odi n Tawadi q ža k’uli esi ani x ik’i n
Razhbadin be.happy TOP get.up PFV.CVB girl GEN2 parents LAT III big thank TOP III do PFV.CVB Tavadi POSS.ESS DEM1.SG news tell MSD AD.ESS go PST.UNW
n1 comp suf v vsuf n2 nsuf n1pl nsuf pref adj n3 suf pref v vsuf n1 nsuf pron n v deriv nsuf v vsuf

Razhbadin became happy, was very thankful to the girl's parents and went to tell this XXX to Tavadi.

Ражбадин обрадовался, поблагодарил родителей девушки и поспешил к Тавади, чтобы рассказать ему эту новость.

In text Razhbadin and Tawadin
Ražbadin-a-n baru-a-n Tawadi-r b-eže barkala-n teƛ-n b-eže-t’a-si-ni q’ˤano-n uži-bi-n b-ow-n ʕaƛ-xaɣor nex-n
Ražbadin a n baru a n Tawadi r b eže barkala n teƛ n b eže t’a si ni q’ˤano n uži bi n b ow n ʕaƛ xaɣor nex n
Razhbadin ERG and wife ERG and Tavadi LAT III big thank TOP give PFV.CVB I.PL old DISTR ATTR DEF two TOP boy PL TOP I.PL bring PFV.CVB village AD.VERS come PST.UNW
n1 nsuf suf n2 nsuf suf n1 nsuf pref adj n3 suf v vsuf pref adj suf suf suf num suf n1 nsuf suf pref v vsuf n3 nsuf v vsuf

Razhbadin and his wife thanked Tavadi very much and went to their village together with their two oldest boys.

Ражбадин и его жена выразили ему огромную благодарность, взяли с собой двух старших сыновей и вернулись обратно в село.

In text Sun's Uneyzat
mežu-r b-eže barkala yoł eli nedur b-eže b-oq-ace kiki-ru-s howži elu-r mežu-day b-ik’i-a r-eti-n
mežu r b eže barkala yoł eli nedur b eže b oq ace kiki ru s howži elu r mežu day b ik’i a r eti n
you(I)PL.OBL LAT III big thank be we so I.PL big I.PL become TERM feed PST.PRT GEN1 now we(I)OBL LAT you(I)PL.OBL APUD.ABL I.PL go INF IV want PST.UNW
pron nsuf pref adj n3 v pron adv pref adj pref v vsuf v vsuf nsuf adv pron nsuf pron nsuf pref v vsuf pref v vsuf

"Thank you very much for feeding us until we got that big, now we wanted to leave you.

«Вам большое спасибо за то, что вы нас так вырастили, пока мы не стали взрослыми, теперь мы хотим уйти от вас.

In text Arabuzan
y-eže-ni-r barkala-n b-odi-n yizi kec-a b-ik’i-n
y eže ni r barkala n b odi n yizi kec a b ik’i n
II old DEF LAT thank TOP III do PFV.CVB DEM2.IPL sleep INF I.PL go PST.UNW
pref adj suf nsuf n3 suf pref v vsuf pron v vsuf pref v vsuf

He thanked the old woman and they went to sleep.

Он поблагодарил старуху, и они пошли спать.