Morpheme igo (adv) near

28 occurrences

After he came closer to them, he said hello and asked them:

Подойдя ближе к ним, он поздоровался и спросил у них,

---

"Behold, what happened here?", he said, and after going there and putting his hand into the hole, got gold and silver into his hand.

Ой, что же тут случилось мол, когда же он пускал туда руку, под рукой оказались золото и серебро.

---

When he came closer to the snake as it was taking away the eagle's chick, he took the saber and hit the snake.

Когда подходил к змее, которая хотела поймать птенца орла, вынул саблю и ударил змею.

---

When it came closer, the youngest sister threw down the comb that their father had given to her.

Когда он приближался, самая младшая сестра бросила расческу, которую ей дал отец.

---

After quite some time has passed, the boy brought his parents and with the help of the glass, he built a pretty house near the king's [place], and without having to worry about anything, they led a life in beauty.

Не прошло много времени, юноша привел родителей, с помощью стакана рядом с царским построил хороший дом и без особых беспокойств продолжали жить красиво.

---

The father came closer and after waking him up, the son didn't like it [and said]: "Why didn't you let me sleep a little more?"

Подошел поближе и отец разбудил, сыну не понравилось, почему чуть-чуть еще во сне меня не оставил мол.

---

When she came near, he - as the mouse had said - threw the broom and before her appeared a dense forest.

Когда она приближалась, как сказала мышь, бросил веник и перед ней вырос густой лес.

---

Soon, that boy picked a beautiful girl from the neighboring village and married her.

Очень скоро из ближайшего села выбрали для юноши красивую девушку и женили.

---

The boy that the fox had found, shot the eagle with his rifle and hit a branch that was near, the eagle didn't move.

Юноша, найденный лисой, выстрелил в орла и попал в ближайшую ветку, а орел не вздрогнул даже с места.

---

The dragon exhaled a firey flame out of his mouth and didn't let Bear Ear closer.

Дракон изо рта выпускал пламя огня и «Медвежьему ухо» не давал близко подойти.

---

Now that boy, because there was no close person to him to relieve his sorrow a bit more, he told his cousin everything that has happened and said: "Today is my last day.

Потом этот юноша все поведал кузине, так как не было другого более близкого человека, чтобы мог делиться горем, и сказал, сегодня остался мой последний день.

---

When he came closer to look, he found two bags filled with money on the horse.

Когда подошел поближе и посмотрел, увидел на коне двух чересседельных сумок полных денег.

---

When the bride had finished her story and approached Tavadi, "Sit down there and wait!" he [said and] didn't let her come closer.

После такого разговора, когда невеста стала подходить к Тавади, он не дал ей подойти ближе, сказав: вот там садись, мол.

---

In the morning, the trampling of a man's feet coming closer woke the girl up from her sleep.

Утром девушку разбудил топот приближавшихся ног человека.

---

From there, she went further toward a mountain nearby and came to a shepherd's shelter.

После этого она поднялась на близлежащую гору и подошла к шалашу чабана.

---

When he came closer, the boy began to complain.

Когда он приблизился, юноша начал стонать.

---

The shepherd came closer and asked: "What happened? Why are you complaining?"

Пастух подошел поближе и спросил: «Что случилось, почему ты ноешь?»

---

While her father wasn't at home, Oku's daughter came nearer and said to him: "Well, no matter how much science you will get, you must say that you don't know anything!"

Когда отца не было дома, дочь Оку подошла к нему и сказала: «Смотри, сколько бы ты ни учился, ты должен говорить, что ничего не знаешь».

---

When the princess came closer to take them, the black man seated her onto the black horse, stole her and carried her away.

Когда ханская дочь подошла, чтобы забрать свою одежду, черный человек посадил ее на черного коня и похитил.

---

One day, the father called them to himself and explained to the daughters: "Tomorrow we have to go outside to do work."

Однажды отец позвал дочерей к себе и предупредил: «Завтра нам придется пойти на заработки».

---

There the jumped into a milky lake that they had found nearby, and the horse gut cured; its tail appeared, prettier and longer than before.

Поблизости они нашли молочное озеро, и после купания конь выздоровел, хвост вырос и стал еще лучше, чем раньше.

---

He made a decision: "I will go into the vicinity and greet them, and I will help those who answer my greeting."

Он решил: «Подойду ближе и помогу тем, кто ответит на мое приветствие».

---

"Are you really alive?", asked him Arabuzan, when he came close.

«Ты, правда, жив?» - удивленно спросила его Арабузан, когда он подошел.

---

Nevertheless, Arabuzan didn't even let them come close.

Тем не менее, Арабузан их близко не подпускала.

---

When the king came nearer, Arabuzan jumped up and hit him with the eight-pood hammer, and the king lost consciousness and fell down.

Как хан начал приближаться, Арабузан вскочила, ударила восьмипудовой кувалдой, после чего хан потерял сознание и упал.

---

The younger brother said: "Come, I'll go to him and will ask what's wrong with him."

Младший брат сказал: «Подойду-ка я поближе и спрошу у него, чем он настолько огорчен».

---

After having eaten, the young brother sent his brothers outside, approached Kusa and asked him: "What sadness has happened to you so that you are sitting there over your food holding your head."

None

---

From there they alarmed the nearby village.

Тут же они сообщили об этом в соседнее село.

---