Morpheme č’agu (adv) alive

19 occurrences

In text To whom should I go?
yedu q’ut’u łi-s b-ic’-n sasaq-qor-n xeci-n elo-si łi ħaƛu-r-näy exu-ƛ’-si žek’u č’agu oq-xosi-ƛin
yedu q’ut’u łi s b ic’ n sasaq qor n xeci n elo si łi ħaƛu r näy exu ƛ’ si žek’u č’agu oq xosi ƛin
DEM2.IISG earthen.jug water GEN1 III fill PFV.CVB in.the.morning POSS.LAT and leave PFV.CVB there ATTR water drink CAUS CND.CVB die PCT.CVB ATTR man alive become PRS.PRT QUOT
pron n3 n4 nsuf pref v vsuf adv nsuf suf v vsuf adv suf n4 v vsuf vsuf v vsuf suf n1 adv v vsuf suf

"If you fill this jug with water and leave it until the morning and then give it someone to drink, a dying man will become alive again."

если этот кувшин полный водой оставишь до утра и выпьешь ту воду, то умирающий человек оживляется.

In text The wooden horse
žin č’agu yoł-ƛax ža baħarči
žin č’agu yoł ƛax ža baħarči
now alive be QUOT DEM1.SG brave.young.man
adv adv v suf pron n1

It is said that this brave younge man is still alive today.

Говорят, что тот мужчина до сих пор жив.

In text A king
xan č’agu ƛexu-ƛ mi
xan č’agu ƛexu ƛ mi
khan alive remain OPT you
n1 adv v vsuf pron

"King, [long] may you live!

царь, пусть ты останешься жив.

In text A king
xan č’agu ƛexu-ƛ mi
xan č’agu ƛexu ƛ mi
khan alive remain OPT you
n1 adv v vsuf pron

King, long may you live!"

Царь, пусть ты останешься жив.

In text Aliqilich
č’agu yeda ay-zaƛ’ yizirabi-gon ɣˤaɣˤu r-izi-n
č’agu yeda ay zaƛ’ yizirabi gon ɣˤaɣˤu r izi n
alive DEM2.ISG come CSL.CVB DEM2.PL CNTR be.happy II.PL get.up PST.UNW
adv pron v vsuf pron suf comp pref v vsuf

When he came back alive, they were very happy.

Когда он вернулся живым, они обрадовались.

In text The sheikh
sis-gon baru-n y-ow-n riynoxu žin paraxat ʕumru b-odi-x č’agu yoł-ƛax
sis gon baru n y ow n riynoxu žin paraxat ʕumru b odi x č’agu yoł ƛax
one CNTR wife TOP II marry PFV.CVB sheikh now calm life III do IPFV.CVB alive be QUOT
num suf n2 suf pref v vsuf n1 adv adv n3 pref v vsuf adv v suf

It's said that the "sheikh" married another wife and still leads a calm life now.

Взял еще одну жену, говорят, «шейх» до сих пор активен и спокойно живет.

In text The udder
ʕansa sadaq xan-s askar b-exur-nosi dandi xan harizi oq-n di-s sadaq xanłi-n kid-n mi-r y-iči-a yoł mi di-s askar č’agu b-odi-näy-ƛin
ʕansa sadaq xan s askar b exur nosi dandi xan harizi oq n di s sadaq xanłi n kid n mi r y iči a yoł mi di s askar č’agu b odi näy ƛin
walking.stick all khan GEN1 army III kill ANT.CVB now khan request become PST.UNW me GEN1 all khanate and daughter and you LAT II be INF be you me GEN1 army alive III do CND.CVB QUOT
n3 adj n1 nsuf n3 pref v vsuf adv n1 comp v vsuf pron nsuf adj n4 suf n2 suf pron nsuf pref v vsuf v pron pron nsuf n3 adv pref v vsuf suf

After the walking stick had called the king's entire army, the king now requested: "My entire kingdom and my daughter will be yours, if you make my army alive again!"

Когда трость уничтожил все царское войско, царь просил, если ты оживишь мое войско, то все мое царство и дочь будут твоими мол.

In text The udder
xizyogon uži-a ʕansa-n b-egir-n xan-s oz č’agu-n r-odi-n xan-de sadaq idu-ɣor b-egir-n
xizyogon uži a ʕansa n b egir n xan s oz č’agu n r odi n xan de sadaq idu ɣor b egir n
then boy ERG walking.stick TOP III send PFV.CVB khan GEN1 army alive TOP IV do PFV.CVB khan APUD.ESS together home IN.ALL III send PST.UNW
adv n1 nsuf n3 suf pref v vsuf n1 nsuf n4 adv suf pref v vsuf n1 nsuf adv adv nsuf pref v vsuf

Then the boy sent his walking stick, made the king's army alive again and sent them(?) home together with the king.

Затем еще юноша послал трость, оживил царское войско и вместе с царем отправил домой.

In text Razhbadin and Tawadin
yisi-s ʕagarłi esyu-bi halmaɣ-bi t’ok’ow č’agu esu-č’i-ƛin rok’u-n r-oč’ik’-n sadaq’a–q’ulhu-n r-odi-n q’ʷarid b-iči-asi zow-n
yisi s ʕagarłi esyu bi halmaɣ bi t’ok’ow č’agu esu č’i ƛin rok’u n r oč’ik’ n sadaq’a–q’ulhu n r odi n q’ʷarid b iči asi zow n
DEM2.ISG.OBL GEN1 relatives brother PL friend PL anymore alive exist NEG.FUT.CVB QUOT heart TOP IV freeze PFV.CVB funeral.ceremony TOP IV do PFV.CVB sadness III be RES.PRT be.NPRS PST.UNW
pron nsuf n3 n1 nsuf n1 nsuf adv adv v vsuf suf n4 suf pref v vsuf n4 suf pref v vsuf n3 pref v vsuf v vsuf

His relatives, brothers and friends lost all hope and they believed he couldn't be alive anymore, they organized a funeral ceremony and were sad.

Его родственники, братья и друзья потеряли полную надежду, больше нет в живых мол, совершили поминки, раздали милостыню и были удрученные.

In text Razhbadin and Tawadin
nesi-z kumak-ƛ’aza di elo č’agu ƛexu-s exur-x zow-ru
nesi z kumak ƛ’aza di elo č’agu ƛexu s exur x zow ru
DEM1.ISG.OBL GEN2 help SUPER.VERS.DIST me there alive remain PST.WIT kill IPFV.CVB be.NPRS PST.PRT
pron nsuf n3 nsuf pron adv adv v vsuf v vsuf v vsuf

They wanted to kill me, but thanks to his help I stayed alive there.

Меня хотели убить, но благодаря его помощи я остался там живым.

In text The girl's feat
babiw-r kid-n esiw-r esyu-n xediw-r baru-n uži-r eniw-n č’agu y-oq-n-ƛax
babiw r kid n esiw r esyu n xediw r baru n uži r eniw n č’agu y oq n ƛax
father LAT daughter and brother LAT sister and husband LAT wife and son LAT mother and alive II become PST.UNW QUOT
n1 nsuf n2 suf n1 nsuf n2 suf n1 nsuf n2 suf n1 nsuf n2 suf adv pref v vsuf suf

For the father his daughter, for the brother his sister, for the husband his wife and for the son his mother was alive.

А дочь для отца, сестра для брата, жена для мужа, мать для сына как будто ожила.

In text The stepdaughter
neła-a babiw-qor eƛi-n howža best’alaw-ni esiw y-exur-a y-ay ža č’agu-n y-iči-n di-s dunyal-ƛ’ neti-kin taliħ b-oq-a anu-ƛin
neła a babiw qor eƛi n howža best’alaw ni esiw y exur a y ay ža č’agu n y iči n di s dunyal ƛ’ neti kin taliħ b oq a anu ƛin
DEM1.IISG.OBL ERG father POSS.LAT say PST.UNW DEM4.SG step DEF sister II kill INF II must DEM1.SG alive TOP II be TOP me GEN1 world SUPER.ESS when even happiness III become INF be.NEG QUOT
pron nsuf n1 nsuf v vsuf pron adj suf n2 pref v vsuf pref v pron adv suf pref v suf pron nsuf n3 nsuf pron suf n3 pref v vsuf v suf

She said to her father: "You must kill this stepsister, when she is alive, I will not get happy again ever in my world."

Она сказала отцу, что ее сестру надо убить, пока сестра будет жива, она, мол, никогда не станет счастливой в этом мире.

In text The stepdaughter
elo-gon yisi-r č’agu y-oq-asi kid-s eniw-n y-esu-n
elo gon yisi r č’agu y oq asi kid s eniw n y esu n
there CNTR DEM2.ISG.OBL LAT alive II become RES.PRT daughter GEN1 mother TOP II find PST.UNW
adv suf pron nsuf adv pref v vsuf n2 nsuf n2 suf pref v vsuf

And there he found that his daughter's mother had become alive.

И там он встретил ожившую мать своей дочери.

In text Sun's Uneyzat
ya y-exu-n y-esu ža ya č’agu y-esu-ƛin xan-qor-n eƛi-n yedu r-eže-t’a-ni esyu-bi-däɣor y-ik’i-n xan-s-n yiła-s-n b-oq-ru xabar-łay esi-ani-x
ya y exu n y esu ža ya č’agu y esu ƛin xan qor n eƛi n yedu r eže t’a ni esyu bi däɣor y ik’i n xan s n yiła s n b oq ru xabar łay esi ani x
either II die PFV.CVB II exist DEM1.SG either alive II exist QUOT khan POSS.LAT TOP say PFV.CVB DEM2.IISG IV old DISTR DEF sister PL APUD.VERS II go PFV.CVB khan GEN1 and DEM2.IISG.OBL GEN1 and III happen PST.PRT story CONT.ABL tell MSD AD.ESS
conj pref v vsuf pref v pron conj adv pref v suf n1 nsuf suf v vsuf pron pref adj suf suf n2 nsuf nsuf pref v vsuf n1 nsuf suf pron nsuf suf pref v vsuf n3 nsuf v deriv nsuf

Maybe she is dead, or maybe she is alive." she said to the king, went to the older sister and told that story that happened to her and the king.

Может быть, она умерла, а может быть и жива», - сказала она хану и отправилась к старшим сестрам, чтобы рассказать об их разговоре.

In text Sun's Uneyzat
xediw-a eƛi-n wey di-s baru bero-z gup’-bi-ƛ’or b-uti-ru xalq’i č’agu odi-o-ƛin
xediw a eƛi n wey di s baru bero z gup’ bi ƛ’or b uti ru xalq’i č’agu odi o ƛin
husband ERG say PST.UNW hey me GEN1 wife ice GEN2 hill PL SUPER.LAT III turn PST.PRT people alive do IMPR QUOT
n1 nsuf v vsuf excl pron nsuf n2 n3 nsuf n3 nsuf nsuf pref v vsuf n3 adv v vsuf suf

The husband said: "Hey, my wife, revive the people who turned into icy hills."

Муж попросил: «Эй, моя жена, оживи людей, которые превратились в глыбы льда».

In text Sun's Uneyzat
baru-a eƛi-n žedu č’agu b-odi-näy mi-ƛ’or-n di-ƛ’or-n-tow žedu-a sis balah b-ayr xeci žedu sida ħal-a-ƛin
baru a eƛi n žedu č’agu b odi näy mi ƛ’or n di ƛ’or n tow žedu a sis balah b ayr xeci žedu sida ħal a ƛin
wife ERG say PST.UNW DEM1.IPL alive I.PL do CND.CVB you SUPER.LAT and me SUPER.LAT and EMPH DEM1.IPL.OBL ERG one misfortune III bring leave DEM1.IPL one.OBL condition IN.ESS QUOT
n2 nsuf v vsuf pron adv pref v vsuf pron nsuf suf pron nsuf suf suf pron nsuf num n3 pref v v pron num n3 nsuf suf

The wife said: "If we revive them, they will bring misfortune unto both you and me; leave them in their condition!"

Жена объясняла: «Если мы их оживим, они на тебя и на меня накличут беду, оставь их в покое».

In text Sun's Uneyzat
hawa-ƛ’ k’oƛi-n gulu-bi-ƛ’ b-iłe nex-x-ƛax yizi-ł xizay bero-n b-eci-n č’agu b-oq-ru-ni žek’u-bi
hawa ƛ’ k’oƛi n gulu bi ƛ’ b iłe nex x ƛax yizi ł xizay bero n b eci n č’agu b oq ru ni žek’u bi
air SUPER.ESS run PFV.CVB horse PL SUPER.ESS I.PL as come PRS QUOT DEM2.IPL.OBL CONT.ESS behind ice TOP III thaw PFV.CVB alive I.PL become PST.PRT DEF man PL
n4 nsuf v vsuf n3 nsuf nsuf pref conj v vsuf suf pron nsuf post n3 suf pref v vsuf adv pref v vsuf suf n1 nsuf

Like on a horse the men who became alive after the ice thawed came behind them.

Как на конях, по воздуху помчались за ними люди, ожившие, когда растаял лед.

In text Arabuzan
ungo-tow mi č’agu yoł-a-ƛin esir-n ʕArabuzan-a yisi-q igo-r ay-nosi
ungo tow mi č’agu yoł a ƛin esir n ʕArabuzan a yisi q igo r ay nosi
really EMPH you alive be Q QUOT ask PST.UNW Arabuzan ERG DEM2.ISG.OBL POSS.ESS near LAT come ANT.CVB
adv suf pron adv v suf suf v vsuf n2 nsuf pron nsuf adv nsuf v vsuf

"Are you really alive?", asked him Arabuzan, when he came close.

«Ты, правда, жив?» - удивленно спросила его Арабузан, когда он подошел.

In text Arabuzan
mi-n ƛexu-n-a y-exu-č’ey-ƛin Ismaʕil-a neła-q-n esir-n č’agu y-esu-näy y-ow-an mi di-ƛin
mi n ƛexu n a y exu č’ey ƛin Ismaʕil a neła q n esir n č’agu y esu näy y ow an mi di ƛin
you and remain PST.UNW Q II die NEG.PST.CVB QUOT Ismail ERG DEM1.IISG.OBL POSS.ESS and ask PST.UNW alive II exist CND.CVB II marry FUT.DEF you me QUOT
pron suf v vsuf suf pref v vsuf suf n1 nsuf pron nsuf suf v vsuf adv pref v vsuf pref v vsuf pron pron suf

"And did you survive too, without dying?", Ismail asked her as well, "If you're alive, then I will marry you."

«Ты тоже что ли жива? - осведомился у нее Исмаил тоже, - если ты живая, то я женюсь на тебе».