Morpheme bahadur (n) hero

9 occurrences

In text Razhbadin and Tawadin
zow-n-ƛax zow-n-anu-ƛax ader zaman-ł Ceƛ’o sida ʕaƛ-a Ražbadin-ƛin ci r-ik’i-asi bahadur
zow n ƛax zow n anu ƛax ader zaman ł Ceƛ’o sida ʕaƛ a Ražbadin ƛin ci r ik’i asi bahadur
be.NPRS PFV.CVB QUOT be.NPRS PFV.CVB NEG QUOT earlier time CONT.ESS Tsetlo one.OBL village IN.ESS Razhbadin QUOT name IV go RES.PRT hero
v vsuf suf v vsuf vsuf suf adv n3 nsuf n num n3 nsuf n1 suf n3 pref v vsuf n1

Once upon a long time ago in the Tsetlo village there was a hero who went by the name of "Razhbadin".

Был, говорят, не был прежние времена в одном селе Дидоэтии богатырь по имени Ражбадин.

In text Razhbadin and Tawadin
bahadur ig-tow razi oq-x sadaq-r halmaɣłi r-oq-x-ƛin
bahadur ig tow razi oq x sadaq r halmaɣłi r oq x ƛin
hero well EMPH agree become IPFV.CVB together LAT friendship IV become PRS QUOT
n1 adv suf comp v vsuf adv nsuf n4 pref v vsuf suf

The hero accepted well that there were friends with him.

Богатырь обрадовался, что появились приятели, чтобы вместе пойти.

In text Razhbadin and Tawadin
bahadur-z pikru-ƛ’ ʕoloq-bi razi b-oq-n
bahadur z pikru ƛ’ ʕoloq bi razi b oq n
hero GEN2 idea SUPER.ESS young.person PL agree I.PL become PST.UNW
n1 nsuf n3 nsuf n1 nsuf comp pref v vsuf

The young people agreed on the hero's idea.

Мужики согласились с идеей смельчака.

In text Razhbadin and Tawadin
bahadur-a eƛi-n howži di exu-asi žek’u yoł
bahadur a eƛi n howži di exu asi žek’u yoł
hero ERG say PST.UNW now me die RES.PRT man be
n1 nsuf v vsuf adv pron v vsuf n1 v

The hero said: "Now I am a dying man.

Храбрец сказал, теперь я человек умерший.

In text Razhbadin and Tawadin
gulu-bi-n r-ayr-n Ražbadin ay-nosi Tawadi-a q’ˤano-si-ni gulu baru–xexbi-r saɣyat-bi-s b-ic’-n łˤora eƛi-ru gulu-ƛ’ bahadur-n zowr-n sida-a sida-q ałni-bi-n r-ic’-n roƛiqur yeda ʕaƛ-aɣor huni-x egir-n
gulu bi n r ayr n Ražbadin ay nosi Tawadi a q’ˤano si ni gulu baru–xexbi r saɣyat bi s b ic’ n łˤora eƛi ru gulu ƛ’ bahadur n zowr n sida a sida q ałni bi n r ic’ n roƛiqur yeda ʕaƛ aɣor huni x egir n
horse PL TOP III.PL bring PFV.CVB Razhbadin come ANT.CVB Tavadi ERG two ATTR DEF horse wife.and.children LAT present PL GEN1 III fill PST.UNW three.OBL say PST.PRT horse SUPER.ESS hero TOP seat PFV.CVB one.OBL ERG one.OBL POSS.ESS hug PL TOP III.PL hug PFV.CVB at.midnight DEM2.ISG village IN.VERS way AD.ESS send PST.UNW
n3 nsuf suf pref v vsuf n1 v vsuf n1 nsuf num suf suf n3 n2pl nsuf n3 nsuf nsuf pref v vsuf num v vsuf n3 nsuf n1 suf v vsuf num nsuf num nsuf n3 nsuf suf pref v vsuf adv pron n3 nsuf n4 nsuf v vsuf

When Razhbadin came with the horses, Tavadi filled two of the horses with presents for his wife and children, put the hero on the third horse and they gave each other a hug and at midnight he sent him onto his way to the village.

Когда Ражбадин пришел с конями, двоих коней Тавади загрузил подарков жене, детям, а на третьего коня он посадил его самого, оба крепко обнялись, и в полночь провожал его в село.

In text Sun's Uneyzat
gulu-a eƛi-n mi iłe-t’a-ni bahadur-bi-s šud-bi yoł t’o-ƛin
gulu a eƛi n mi iłe t’a ni bahadur bi s šud bi yoł t’o ƛin
horse ERG say PST.UNW you as DISTR DEF hero PL GEN1 grave PL be there QUOT
n3 nsuf v vsuf pron conj suf suf n1 nsuf nsuf n4 nsuf v adv suf

The horse said: "The graves of heroes like you are there."

Конь объяснил: «Тут покоятся останки храбрецов, подобных тебе».

In text Mountain-Hero
Ħon–Bahadur-a eƛi-n mi-s eniw-n y-exur-s mi-n b-exur-an mi b-iłe-t’a-ni bišom b-exur-ł-xosi bahadur oq-zaƛ’ nex-si di t’o-r-ƛin
Ħon–Bahadur a eƛi n mi s eniw n y exur s mi n b exur an mi b iłe t’a ni bišom b exur ł xosi bahadur oq zaƛ’ nex si di t’o r ƛin
Mountain.Hero ERG say PST.UNW you GEN1 mother and II kill PST.WIT you and III kill FUT.DEF you III as DISTR DEF hundred I.PL kill POT PRS.PRT hero become CSL.CVB come ATTR me here LAT QUOT
n1 nsuf v vsuf pron nsuf n2 suf pref v vsuf pron suf pref v vsuf pron pref conj suf suf num pref v vsuf vsuf n1 v vsuf v suf pron adv nsuf suf

Mountain-Hero said: "I killed your mother, and I will kill you! I have come here, for I am the hero who has killed a hundred just like you."

Гора-богатырь сказал: «Я убил твою мать и тебя тоже убью и пришел сюда, потому что я богатырь, который способен уничтожить сотни подобных тебе».

In text Mountain-Hero
bažari–hunar yoł-ru bahadur-q taraw žedu r-iqi-č’i-ƛin eƛi-n gulu-a
bažari–hunar yoł ru bahadur q taraw žedu r iqi č’i ƛin eƛi n gulu a
skill.and.talent be PST.PRT hero POSS.ESS except.for DEM1.IIPL III.PL get NEG.FUT QUOT say PST.UNW horse ERG
n3 v vsuf n1 nsuf post pron pref v vsuf suf v vsuf n3 nsuf

"No one except for a skilled and talented hero is able to get them.", said the horse.

«Только умелый, способный богатырь сможет их поймать», - промолвил конь.

In text Mountain-Hero
hawa-ƛ’ k’oƛi-n r-ik’i-a adäza q’ˤuna-n esyu-bi-a yiła-qor eƛi-n howži mi ela-day hozu-ƛ’or k’oƛi-s ƛ’iri-r ay-n sida bahadur-a y-iži mi-ƛin
hawa ƛ’ k’oƛi n r ik’i a adäza q’ˤuna n esyu bi a yiła qor eƛi n howži mi ela day hozu ƛ’or k’oƛi s ƛ’iri r ay n sida bahadur a y iži mi ƛin
air SUPER.ESS run PFV.CVB II.PL go INF before two.OBL TOP sister PL ERG DEM2.IISG.OBL POSS.LAT say PST.UNW now you we(II.IV)OBL APUD.ABL seperatedly SUPER.LAT run PST.WIT above LAT come PFV.CVB one.OBL hero ERG II take.out you QUOT
n4 nsuf v vsuf pref v vsuf post num suf n2 nsuf nsuf pron nsuf v vsuf adv pron pron nsuf adv nsuf v vsuf adv nsuf v vsuf num n1 nsuf pref v pron suf

Before the two sisters flew into the air, they said to her: "Now you seperated yourself from us. But one hero came around to take you with him."

Улетая, сестры сказали ей: «Теперь ты разлучилась с нами, придет один богатырь и заберет тебя».