Morpheme tabanaw (adj) enough; long

5 occurrences

In text To bring or not to bring, to be or not to be, the fish are eating the wheat crop
neła berten-łer hoko-bi-n sadaq gulu-bi-n r-ayr-n tabanaw xalq’i b-ay-n
neła berten łer hoko bi n sadaq gulu bi n r ayr n tabanaw xalq’i b ay n
DEM1.IISG.OBL marriage CONT.LAT carriage PL and together horse PL and III.PL bring PFV.CVB enough people III come PST.UNW
pron n3 nsuf n4 nsuf suf adv n3 nsuf suf pref v vsuf adj n3 pref v vsuf

To that marriage came many people, bringing carriages and horses.

На эту свадьбу с конями и телегами пришло много народу.

In text A mother and her three daughters
tabanaw huni-a-si huni-a y-ik’i-n yedu sidaɣ ɣˤutku-xor y-ay-nosi teł-xor y-oq-n
tabanaw huni a si huni a y ik’i n yedu sidaɣ ɣˤutku xor y ay nosi teł xor y oq n
long way IN.ESS ATTR way IN.ESS II go PFV.CVB DEM2.IISG in.one.place house AD.LAT II come ANT.CVB inside AD.LAT II become PST.UNW
adj n4 nsuf suf n4 nsuf pref v vsuf pron adv n4 nsuf pref v vsuf post nsuf pref v vsuf

When she came to a house somewhere on the long way she was going on, she went inside.

Долго пошла она по этой дороге, дошла до одного дома и зашла вовнутрь.

In text Bear Ear
tabanaw b-iħanad-n žedu q’ˤano-n
tabanaw b iħanad n žedu q’ˤano n
long I.PL fight PFV.CVB DEM1.IPL two TOP
adj pref v vsuf pron num suf

The two of them fought very long.

Долго они дрались.

In text Razhbadin and Tawadin
b-oƛƛo tabanaw mix b-ik’i-nosi Ražbadin-ƛ’or Tawadi-s kaɣat y-ay-x ec’no-ni baru-n y-ow-n pulanaw ɣudi-ƛ’or Telawi-ar horo Tiblis-a t’et’r-n łiy-n ay-ru uži-s berten b-odi-xosi-ƛin
b oƛƛo tabanaw mix b ik’i nosi Ražbadin ƛ’or Tawadi s kaɣat y ay x ec’no ni baru n y ow n pulanaw ɣudi ƛ’or Telawi ar horo Tiblis a t’et’r n łiy n ay ru uži s berten b odi xosi ƛin
III middle long time III go ANT.CVB Razhbadin SUPER.LAT Tavadi GEN1 letter II come IPFV.CVB new DEF wife TOP II bring PFV.CVB a.certain day SUPER.LAT Telavi IN.LAT come.IMPR Tbilisi IN.ESS learn PFV.CVB end PFV.CVB come PST.PRT son GEN1 marriage III do PRS.PRT QUOT
pref adv adj n3 pref v vsuf n1 nsuf n1 nsuf n2 pref v vsuf adj suf n2 suf pref v vsuf adj n4 nsuf n nsuf v n nsuf v vsuf v vsuf v vsuf n1 nsuf n3 pref v vsuf suf

After quite a long time has passed, a letter from Tavadi came to Razhbadin: "Come to Telavi on a certain day and bring your new wife; we are preparing the marriage of my son who came from finishing his studies in Tbilisi."

Прошло достаточно много времени, и Ражбадин получает от Тавади письмо: Приезжай с молодой женой в такой-то день в Телави: состоится свадьба сына, который приезжает из Тбилиси после окончания учебы».

In text Sun's Uneyzat
tabanaw manzil-n xeci-n ik’i-nosi yisi-r his xuxi-x y-eže ɣˤanabi y-esu-n
tabanaw manzil n xeci n ik’i nosi yisi r his xuxi x y eže ɣˤanabi y esu n
long distance TOP leave PFV.CVB go ANT.CVB DEM2.ISG.OBL LAT spring.wool comb IPFV.CVB II old woman II find PST.UNW
adj n3 suf v vsuf v vsuf pron nsuf n4 v vsuf pref adj n2 pref v vsuf

After having gone a long distance, he found a woman combing wool.

Преодолев долгий путь, он нашел женщину, которая чесала шерсть.