Morpheme gap (n) merriment

3 occurrences

In text Razhbadin and Tawadin
Tawadi ay-nosi Ražbadin-a ʕaƛ-s kid-bi-n r-utir-n zurma–q’ili-n er-n gap y-odi-x
Tawadi ay nosi Ražbadin a ʕaƛ s kid bi n r utir n zurma–q’ili n er n gap y odi x
Tavadi come ANT.CVB Razhbadin ERG village GEN1 girl PL TOP II.PL gather PFV.CVB zurna.and.drum TOP set.up PFV.CVB merriment II do PRS
n1 v vsuf n1 nsuf n3 nsuf n2 nsuf suf pref v vsuf n4 suf v vsuf n2 pref v vsuf

When Tavadi came, Razhbadin gathered the girls from the village, set up zurna and drum playing and made fun.

По приезду Тавади Ражбадин собрал всех девушек села, сыграли зурну-барабан, и устроил веселье.

In text The girl's feat
gap y-esu yisi-a y-odi-x-ƛin yiza-a nesi-a eƛi-ru-xor ac-n ħiši-n reka-bi yisi-qor teƛ-n
gap y esu yisi a y odi x ƛin yiza a nesi a eƛi ru xor ac n ħiši n reka bi yisi qor teƛ n
merriment II exist DEM2.ISG.OBL ERG II do PRS QUOT DEM2.IIPL.OBL ERG DEM1.ISG.OBL ERG say PST.PRT AD.LAT door TOP lock PFV.CVB key PL DEM2.ISG.OBL POSS.LAT give PST.UNW
n2 pref v pron nsuf pref v vsuf suf pron nsuf pron nsuf v vsuf nsuf n2 suf v vsuf n4 nsuf pron nsuf v vsuf

"He must be joking!" [they thought], as he said they locked the door and gave him the keys.

«Наверное, он шутит», - подумали они, но, как он просил, закрыли дверь и дали ему ключи.

In text Bilqisdi
mi b-uy-xor xabar esi-č’i-łi mi-z ozuri-bi-r di-q č’ura r-ukar-a k’ʷeze r-oq-č’i-ƛin yiła-a eƛi-nosi esiw-ƛ’aɣor-n ezu-n esi-n nesi-a di mi-z baru-łay diwanbeg-q heresi mec esi-asi zow-s idu-r ʕoloq-bi-n r-utir-n sasaq-qor idu-ay qˤaƛu–quy-n gap-n łiyr-x-anu-ƛin
mi b uy xor xabar esi č’i łi mi z ozuri bi r di q č’ura r ukar a k’ʷeze r oq č’i ƛin yiła a eƛi nosi esiw ƛ’aɣor n ezu n esi n nesi a di mi z baru łay diwanbeg q heresi mec esi asi zow s idu r ʕoloq bi n r utir n sasaq qor idu ay qˤaƛu–quy n gap n łiyr x anu ƛin
you III true AD.LAT story tell NEG.FUT.CVB CND.CVB.IRR you GEN2 eye PL LAT me POSS.ESS light IV show INF can IV become NEG.FUT QUOT DEM2.IISG.OBL ERG say ANT.CVB brother SUPER.VERS TOP look PFV.CVB tell PST.UNW DEM1.ISG.OBL ERG me you GEN2 wife CONT.ABL judge POSS.ESS false language tell RES.PRT be.NPRS PST.WIT home LAT young.person PL TOP IV gather PFV.CVB in.the.morning POSS.LAT home IN.ABL noise and merriment and finish PRS NEG QUOT
pron pref adj nsuf n3 v vsuf vsuf pron nsuf n4 nsuf nsuf pron nsuf n4 pref v vsuf comp pref v vsuf suf pron nsuf v vsuf n1 nsuf suf v vsuf v vsuf pron nsuf pron pron nsuf n2 nsuf n1 nsuf adj n3 v vsuf v vsuf adv nsuf n1 nsuf suf pref v vsuf adv nsuf adv nsuf n4 suf n2 suf v vsuf vsuf suf

When she said: "If you don't tell the truth, I won't be able to restore your eyesight.", he looked to his brother and told: "I have told the judge falsehood about your wife, namely that she gathered young men in her home and the noise and merriment didn't finish until the morning.

Тогда она проявила решительность: «Если ты не скажешь правду, я не смогу восстановить тебе зрение». Он повернулся в сторону брата и рассказал: «Про твою жену я судье солгал, мол, она по вечерам собирает домой мужчин, до утра веселятся, и шум-гам не утихает.