| howži | di-s | murad | yoł | di-r | saɣłi-n | wacłi-n | r-adiru | baħarči-x | di-x-tow | y-ow-x | zow-ru-ni | mi-s | kid | Tawadi-x | esir-n | nex-asi | yoł | di | ||||||||||||||||
| howži | di | s | murad | yoł | di | r | saɣłi | n | wacłi | n | r | adiru | baħarči | x | di | x | tow | y | ow | x | zow | ru | ni | mi | s | kid | Tawadi | x | esir | n | nex | asi | yoł | di |
| now | me | GEN1 | wish | be | me | LAT | health | and | brotherhood | and | III.PL | fulfilled | brave.young.man | AD.ESS | me | AD.ESS | EMPH | II | marry | IPFV.CVB | be.NPRS | PST.PRT | DEF | you | GEN1 | daughter | Tavadi | AD.ESS | ask | PFV.CVB | come | RES.PRT | be | me |
| adv | pron | nsuf | n3 | v | pron | nsuf | n3 | suf | n4 | suf | pref | adj | n1 | nsuf | pron | nsuf | suf | pref | v | vsuf | v | vsuf | suf | pron | nsuf | n2 | n1 | nsuf | v | vsuf | v | vsuf | v | pron |
Now this is my wish; I have come to ask you to marry off your daughter who was to marry me, to Tavadi, the brave young man who acted so well and brotherly towards me.
И вот теперь я пришел с целью засватать твою дочь, на которой я хотел жениться, за Тавади, который показал мне свое доброе и братское отношение.