Morpheme hari (n) request

3 occurrences

In text Ten friends
žedu-s hari-xor ixiw qema-n zigolu-n r-egir-n
žedu s hari xor ixiw qema n zigolu n r egir n
DEM1.IIPL.OBL GEN1 request AD.LAT big rain and hail and II.PL send PST.UNW
pron nsuf n3 nsuf adj n4 suf n2 suf pref v vsuf

And on their request, much rain and hail was sent.

По их мольбе пошел большой дождь с градом.

In text Razhbadin and Tawadin
Tawadi-z hari-xor Ražbadin-a nesi-r-tow hič’č’a eɣe-ni uži-n xeci-n
Tawadi z hari xor Ražbadin a nesi r tow hič’č’a eɣe ni uži n xeci n
Tavadi GEN2 request AD.LAT Razhbadin ERG DEM1.ISG.OBL LAT EMPH the.most young DEF son TOP leave PST.UNW
n1 nsuf n3 nsuf n1 nsuf pron nsuf suf adv adj suf n1 suf v vsuf

According to Tavadi's request, Razhbadin left the youngest son to him.

И по просьбе Тавади Ражбадин оставил ему самого младшего сына.

In text Bilqisdi
ža c’aq’ bercinaw ʕadanłi yoł-asi Allah-a hari q’abul b-odi-xosi ɣˤanabi zow-n
ža c’aq’ bercinaw ʕadanłi yoł asi Allah a hari q’abul b odi xosi ɣˤanabi zow n
DEM1.SG very beautiful respect be RES.PRT God ERG request receive III do PRS.PRT woman be.NPRS PST.UNW
pron adv adj n4 v vsuf n1 nsuf n3 comp pref v vsuf n2 v vsuf

She was a very beautiful and respectful woman whose prayers Allah received.

Она была красивой, доброй женщиной и Аллах принимал ее молитвы.