67001. Zownƛax zown anuƛax sis xan. ⇫ ¶

Once upon a time there was a king.

Был, говорят, или не был один хан.

67002. Nesis zownƛax sistow sis uži. ⇫ ¶

He had just one single son.

У него был один единственный сын.

67003. Nesiƛ’ cin Ismaʕilƛin zown. ⇫ ¶

His name was Ismail.

Его звали Исмаил.

67004. Žaq ʕaƛno ƛˤeb yayzay soder, idur own muʕalimno, xanä ža ʕilmuƛ’or oɣno. ⇫ ¶

When the son became seven years old, the king brought a teacher into his home and he spent time on science.

Когда сыну исполнилось три года, хан пригласил домой учителя и обучал сына науке.

67005. Muʕalimkin nesä maħor egirinč’iey, žaq darsi mołirxo ičirxo zown. ⇫ ¶

He didn't even let the teacher go outside until he finished teaching lessons to his son.

Он не выпускал из дома даже учителя, чтобы тот беспрерывно обучал сына.

67006. Ismaʕilqo oc’ino biƛno ƛˤeb yaynosi, muʕalimä xanqo riyrno, ƛuza teł yołäsi reƛ täƛno nesirƛin. ⇫ ¶

When Ismail became eighteen years old, the teacher explained to the king: "Do not give him meat that contains bones!"

Когда Исмаилу было восемнадцать, учитель предупредил хана: «Не давайте ему мясо с костью».

67007. Yisiq qu ƛˤeb yaynosi, riynč’ey reƛił ƛuza riqin. ⇫ ¶

When he became twenty years old, he found bones in his meat.

Когда ему исполнилось двадцать лет, ему нечаянно досталось мясо с костью.

67008. Haqayn roɣno ža ƛuza Ismaʕila akiq karu šebinon rˤołun maħor roɣno rižirno. ⇫ ¶

Ismail took that bone out of his mouth and threw it outside, where it bored itself through the window and everything.

Исмаил извлек изо рта кость и выбросил на улицу, пробив насквозь занавеску и окно.

67009. Neła ƛuza radiru qˤodaza beqes rešambi c’oxno. ⇫ ¶

Through the hole that the bone had made, the sun's ray shined.

Сквозь те щели, которые образовались от кости, пробивались лучи солнца.

67010. Yedu šebi nece bercinaw šebinƛin, yeda rešambi riqiranix c’oxno. ⇫ ¶

"What beautiful thing is this?!", he tried to catch the rays.

«Что это за столь красивая вещь?» - пытался он поймать лучи солнца.

67011. Riqixa hudu yisiq beqes rešambi? ⇫ ¶

How could he get the sunrays like this?

Разве сможет он поймать луч солнца?

67012. Xizyo haqar mužno bisno, kodin bitin Ismaʕil q’ˤidar ʕaƛ’un. ⇫ ¶

Then foam came to his mouth, he touched his hair and fell down.

Исмаил потерял сознание и упал с пеной во рту.

67013. Xanes užis roƛxoƛin, naysinan aħi-ħur rizin. ⇫ ¶

The rumor that the king's son is sick got everyhwere.

Повсюду пошел слух, что сын хана заболел.

67014. ƛ’irir žas muʕalim ayn. ⇫ ¶

Suddenly the son's teacher came.

Вдруг появился учитель ханского сына.

67015. Nesä eƛin, šida meža žar teƛxozo reƛił ƛuza xecäƛin. ⇫ ¶

He said: "Why did you leave a bone in the meat that you gave your son?"

Он укорял: «Почему вы оставили кость в мясе, которое давали сыну?»

67016. Xizyo xanä naysinän xabaryabin regirno, kaɣatyabin caxno doxturbi goƛ’in. ⇫ ¶

After that, the king sent the news and wrote letters everywhere and invited doctors.

Затем повсюду сообщили, написали письма и пригласили докторов.

67017. Łarnokin esa-risa koƛ’in anu šebi nesir raqrun, didiw nesir daru bodanixno. ⇫ ¶

But no one understood and could tell what happened to him, in order to prescribe him a medicine.

Но никто не смог толком объяснить, что с ним случилось, и какое лекарство ему выписать.

67018. Nełƛ’osi yayn sida q’orolayä eƛin, ʕoƛira ɣudi uži meža sida ħala xec. ⇫ ¶

At that time came a widow and said: "Leave the boy alone for seven days!

И вот примчалась одна вдова и сказала: «Оставьте юношу в покое в течение недели».

67019. Yisän sida kidbän ʕišq’us łin ħaƛun, yisis bašiqˤoy nełas bašiqor rayn, nełasgon Ismaʕilzo bašiqor raynƛin. ⇫ ¶

He and some girl drank a love potion, his ring came onto her finger, and hers came on Ismail's finger."

Оказывается, он и одна девушка пили напиток любви, и его кольцо оказалось на ее пальце, а ее кольцо - на пальце Исмаила.

67020. ʕOƛira ɣudƛ’aza Ismaʕilesno ričin, nesir darsi eranix muʕalimno ayn. ⇫ ¶

After seven days, Ismail got well, and the teacher came to teach him again.

Через неделю Исмаил выздоровел, и учитель снова пришел, чтобы обучать его.

67021. ʕIšq’a halag adiru ʕoloqan žek’u darsimoƛ’orä reʕizi oqxo. ⇫ ¶

The young man, being excited by love, how could he have time for lessons?!

Но разве может учиться молодой человек, одержимый страстной любовью?

67022. Zamanaƛ’aza Qamardayƛin eƛixosi nesä nesis gulun bˤaƛo-k’ič’ayn, tupin ħiroqor kurno, Ismaʕil neła kidbeł xizay oqno. ⇫ ¶

After some time, Ismail saddled his horse named Qamarday, threw his rifle over his shoulder and went behind that girl.

Через некоторое время Исмаил оседлал своего коня по кличке Камардай, бросил на плечо ружье и поскакал за той девушкой.

67023. Sis ħon xecin, q’ano ħon xecin, łˤono ħon xecin yeda q’ˤuya ħukmatyołxor ok’ełno. ⇫ ¶

He left one mountain behind himself, left two mountains behind himself, left three mountains behind himself and came into another country.

Оставил он одну гору, вторую, третью и очутился в другом ханстве.

67024. Roƛiqur raynosi yeda sida ʕaƛarno ayn, adäza räsuru ɣˤutkaɣor ik’in. ⇫ ¶

At midnight he came into a village and went into the house that lay before him.

В полночь пришел он в одно село и зашел в первый попавшийся дом.

67025. Tełxor oqnosi, elo yisir bercinaw, ozuri bic’äsi kid yesun. ⇫ ¶

After he went inside, he found a girl with beautiful eyes there.

Когда он зашел внутрь, увидел там красивую девушку с большими глазами.

67026. Ismaʕilä esirno, t’o sasaqor iča behizi aqäƛin. ⇫ ¶

Ismail asked: "May I spend the night here?"

Исмаил попросил ее, можно ли ему остаться на ночлег.

67027. Aqƛin, eƛin roƛik’no žaƛer q’ˤurin teƛno, q’ˤida ičirno. ⇫ ¶

"You may." she said, produced a chair, put it under the boy and sat him down.

Можно, мол, она подала ему скамейку и усадила.

67028. Yisä esirno, debi eni-babiw yołäƛin. ⇫ ¶

He asked: "Do you have parents?"

Он спросил, есть ли у нее родители.

67029. Kidbä žawab teƛno, dey eniwn anu, babiwn anu, ʕoƛno esiw yołƛin. ⇫ ¶

The girl answered: "I have neither mother nor father, [but] I have seven brothers."

Девушка ответила: «У меня нет ни отца, ни матери, но есть семеро братьев».

67030. Žedu na yołƛin esirnosi, sosi esa retinč’ey yičäsi zown, xizyogon esin, di yok’ek’anixƛin maduhalłiq yałru xanes ozno rayn, žeduƛ’ biħanadaƛin bik’äsi dey ʕoƛnon esiwƛin. ⇫ ¶

When he asked: "Where are they?", she didn't want to tell it at first, but then she told: "A king's army of a neighbouring country came to steal me, and my seven brothers went to fight against them."

Когда он спросил, где они находятся, сначала она не хотела отвечать, но потом рассказала, что они отправились сражаться с войском соседнего ханства, которое приходило ее похитить.

67031. Sasaqor elon ičin sasaqosi bˤaƛo-k’ič’ayn gulun Ismaʕil hunix oqƛ’oräy, kidbä eƛin, nagaħ dey esnabi debeł c’oxnäy, žedur kumak bodoƛin. ⇫ ¶

Ismail spent the night there; in the morning he saddled his horse and when he went on his way, the girl said: "If you meet my brothers, help them!"

Исмаил переночевал там, утром оседлал и подготовил коня, а перед уходом девушка попросила: «Если ты встретишь моих братьев, помоги им».

67032. Elay izin ik’in bigtow manzil xecinosi, žedu esnabi biħanayx zawru mečoƛ’or ayn yeda. ⇫ ¶

He got up and went away, and when he left a great distance after himself, he came to the place where those brothers were fighting.

Поехал, оставил позади большое расстояние и попал туда, где сражались те братья.

67033. Ismaʕila pikru bodin, ʕoƛiran esnazar kumak bodinäy, dandir biħanayxozoz rok’ƛ’or ray, dice č’uħaraw žek’u yoł yedaƛin, žedurgon kumak bodinäy, esnazaz rok’ƛ’or ray, dice ħalikataw žek’u yeda yołƛin. ⇫ ¶

Ismail thought: "If I help the seven brothers, the ones they are fighting will notice what a proud man I am, but if I help them instead, the brothers will notice, what a mean man I am."

Исмаил подумал: «Если я помогу семерым братьям, то те, что воюют против них, подумают, какой он гордый человек, а если помогу тем, братья подумают, какой он гнусный человек».

67034. Yisä ħukmu bodin, igorno ik’in salam teƛno bäsrur, di kumak bodanƛin. ⇫ ¶

He made a decision: "I will go into the vicinity and greet them, and I will help those who answer my greeting."

Он решил: «Подойду ближе и помогу тем, кто ответит на мое приветствие».

67035. Yizi biħanayxozo mečoƛ’or ayn, yisä salam teƛnosi, ʕoƛiran esnaza yisis salam butirno, yiziƛ’ biħanada bayrut’anibi yołi täqinč’irus riłe royn bičin. ⇫ ¶

He went to the place where they were fighting, and when he greeted them, the seven brothers gave back the greeting, the ones they were fighting however pretended not to have heard anything.

Добрался до места сражения, и на его приветствие ответили семеро братьев, а те, кто воевал с ними, сделали вид, будто не слышали.

67036. Yizi esnazaqor Ismaʕilä eƛin, howži mežin xizoxno sisxoli di žedude dandir egirƛin. ⇫ ¶

Ismail said to those brothers: "Now withdraw and let me go against them alone!"

После этого Исмаил сказал тем братьям; «Теперь немного отойдите назад и дайте одному мне воевать против них».

67037. Suƛƛi yeda Ismaʕil ozyoł łic’axrun, t’it’in bešerxotow bižix zown yisä xanes oz. ⇫ ¶

And immediately that Ismail joined that army and fell, cut down and took out the king's army.

И тут же Исмаил вступил в бой с войском, и стал его будто косой косить.

67038. Baq’ˤu xalq’i bexurxo bukaynosi, ƛäxuru boxin bik’in. ⇫ ¶

Having seen the many killed people, the remaining ones ran away.

Увидев большие потери, оставшиеся спаслись бегством.

67039. Howži yizi esnaza ħukmu bodin, yisi užä elur kumak bodinč’us yołi, yiła ƛˤoreł eli beɣa zows, horo ela yisix elus esiy yegiranƛin. ⇫ ¶

Now those brothers came to a decision: "If that boy hadn't helped us, we would have been defeated in that war; so come, let's marry off our sister to him!"

Затем те братья пришли к такому выводу: «Если бы этот юноша нам не помог, мы бы в этом сражении потерпели бы поражение, поэтому давайте выдадим за него свою сестру».

67040. Eženi esiya eƛin Ismaʕilqor, mi č’uħizi oqinč’inäy, debex ela elus esiw yegiranƛin yoł eli. ⇫ ¶

The oldest brother said: "If you are not too proud(?), we will marry off our sister to you."

Старший брат сказал Исмаилу: «Если ты не против, мы выдадим за тебя свою сестру».

67041. Behizi raqƛin, razi oqno yeda. ⇫ ¶

"I permit it.", he agreed.

«Можно», - согласился он.

67042. Howlay bik’in idur baynosi, bertenno bodin, esnaza žeda žedus esiw Ismaʕilxo yegirno. ⇫ ¶

From there they went home and arranged the marriage and the brothers married off their own sister to Ismail.

Оттуда они пошли домой, сыграли свадьбу и братья выдали свою сестру за Исмаила.

67043. Neširu sadaq kecnosi, Ismaʕilä baħarayłno, nesä nesiłno roƛƛo bˤałäyn eqerno, debi ged ent’aɣor yaynäy, debi di meč’ beč’a yołƛin riyrno. ⇫ ¶

At night, when they were sleeping together, Ismail put a dagger inbetween his bride and himself: "If your shirt comes onto my side, I will cut your neck!", he explained.

Когда вечером Исмаил лег спать вместе с невестой, он положил посреди кинжал и предупредил ее: «Если твое платье окажется на моей стороне, я отрежу тебе голову».

67044. Šidaƛin, esirno neła. ⇫ ¶

"Why?", she asked.

«Почему?» - удивилась она.

67045. Ismaʕilä eƛin, där moƛał yukayru kid yiqizaƛ’or, di ɣˤanazaq reƛ’a atixosi anuƛin. ⇫ ¶

Ismail said: "Until I get the girl that I saw in my dream, I will not lay hand on any woman."

Исмаил объяснил ей, что, пока не достанет девушку, которую видел во сне, он не намерен касаться рукой других женщин.

67046. Ža kidno esnazade xecin, yaraɣno ħiroq caƛin, guluƛ’no zown Ismaʕil oqno ik’in sida ʕaƛar ayn. ⇫ ¶

Ismail left that girl with her brothers, threw his weapon over his shoulder, mounted his horse, rode off and came to a village.

Исмаил оставил эту девушку с братьями, накинул оружие на плечо, сел на коня, помчался и приехал в одно село.

67047. Elo sida azbarya teł yisir žek’u esun, ixiw ƛoħon c’idoƛ’ erno, simildi raħirxo. ⇫ ¶

There, inside a palace, he found a man who put a big pan onto the fire and cooked corn.

Там в одном дворце он встретил человека, который варил кукурузу в огромной кастрюле, поставив ее на огонь.

67048. Igtow mekoyx oqzaƛ’, guluƛ’ay q’ˤidarno oqno, ƛoħayn roɣno, Ismaʕilä ax roqace simildi rac’no. ⇫ ¶

Because he became very hungry, Ismail got down of his horse, took a corncob out of the pan and ate his fill.

Сильно проголодавший Исмаил, слез с коня, вытащил из кастрюли кукурузу и досыта поел.

67049. Sida zamanaƛ’aza ʕArabuzanƛin eƛixosi ɣˤanabi yayn, didiw žek’a ža dey simildi rac’xoƛin. ⇫ ¶

After some time, a woman named Arabuzan came: "What man is eating my corn?!"

Через некоторое время там появилась женщина по имени Арабузан: «Что это за человек поедает мою кукурузу?»

67050. Di iłeni žek’a rac’xoƛin, et’un k’oƛin žawab teƛno Ismaʕilä nełar. ⇫ ¶

"A man like me is eating it!", Ismail answered and jumped toward her.

«Ест человек наподобие меня», - вскочил Исмаил перед ней.

67051. Alay-bulayƛin eƛixozo guluqorno qˤaƛin, ʕoƛira putce yoq’ˤiw kedonno yisno, ža Ismaʕilƛ’or yoqno. ⇫ ¶

She shouted after her horse names Alay-bulay, took a 7-pood heavy sledgehammer and went to Ismail.

Она позвала коня по кличке Алайбулай, взяла семипудовую кувалду и пошла на Исмаила.

67052. Biƛira putcegon kedonno yisno, yedan et’un guluƛ’or k’oƛin. ⇫ ¶

He also took a sledgehammer of 8 pood and jumped onto his horse.

Он тоже схватил восьмипудовую кувалду и вскочил на коня.

67053. Q’ˤanon kedonyabi sida sidqo rak’ruz ruk’yo, kodin bitin łaymoƛ’äyn bik’in Ismaʕilno, ʕArabuzanno guluƛ’ay bˤoƛ’un. ⇫ ¶

From the roar of hitting the two sledgehammers against one another, both Ismail and Arabuzan fainted, lost consciousness and fell of their horses.

От грохота двух кувалд Исмаил и Арабузан потеряли сознание и упали с коней.

67054. Łaymoƛ’or aynosi, Ismaʕil nełde puħor k’oƛin. ⇫ ¶

When Ismail came to, he run to her side.

Когда Исмаил пришел в себя, он подошел к ней ближе.

67055. Ungotow mi č’agu yołäƛin, esirno ʕArabuzanä yisiq, igor aynosi. ⇫ ¶

"Are you really alive?", asked him Arabuzan, when he came close.

«Ты, правда, жив?» - удивленно спросила его Арабузан, когда он подошел.

67056. Min ƛexuna yexunč’eyƛin, Ismaʕila nełaqno esirno, č’agu yesunäy, yowan mi diƛin. ⇫ ¶

"And did you survive too, without dying?", Ismail asked her as well, "If you're alive, then I will marry you."

«Ты тоже что ли жива? - осведомился у нее Исмаил тоже, - если ты живая, то я женюсь на тебе».

67057. Behizi raqƛin, roži nełan teƛno. ⇫ ¶

"I permit it.", she gave her word.

«Можно», - она тут же выразила свое согласие.

67058. Dibirno goƛ’in, nuʕbin bayrno, neła quł neširutown Ismaʕilä ʕArabuzan yown. ⇫ ¶

They called the mullah, let witnesses come and on that very day in the same evening, Ismail married Arabuzan.

Пригласили муллу, свидетелей, и в тот же вечер Исмаил женился на Арабузан.

67059. Neširu mežaɣor bizinosi, Ismaʕila q’ˤunełno roƛƛo bˤałayn erno eƛin nełqor, howłaq ged yitirłi debi meč’, dey bˤałayƛin. ⇫ ¶

In the evening, when they got onto the bed, Ismail put a dagger in the middle between the two and said to her: "If your shirt touches it, so will my dagger [touch] your neck."

Когда вечером легли в постель, Исмаил положил посреди кинжал и предупредил ее: «Если твое платье коснется этого, то твоя шея, а мой кинжал».

67060. Nedur mi eƛanix ʕilla šebiƛin, ʕArabuzanä esirnosi, yisä eƛin, där moƛał yukayru kid yiqizaƛ’or di ɣˤanazaq reƛ’a atixosi anuƛin. ⇫ ¶