Morpheme manzil (n) distance

2 occurrences

In text Sun's Uneyzat
tabanaw manzil-n xeci-n ik’i-nosi yisi-r his xuxi-x y-eže ɣˤanabi y-esu-n
tabanaw manzil n xeci n ik’i nosi yisi r his xuxi x y eže ɣˤanabi y esu n
long distance TOP leave PFV.CVB go ANT.CVB DEM2.ISG.OBL LAT spring.wool comb IPFV.CVB II old woman II find PST.UNW
adj n3 suf v vsuf v vsuf pron nsuf n4 v vsuf pref adj n2 pref v vsuf

After having gone a long distance, he found a woman combing wool.

Преодолев долгий путь, он нашел женщину, которая чесала шерсть.

In text Arabuzan
ele-ay izi-n ik’i-n b-ig-tow manzil xeci-nosi žedu esyu-bi b-iħanad-x zow-ru moči-ƛ’or ay-n yeda
ele ay izi n ik’i n b ig tow manzil xeci nosi žedu esyu bi b iħanad x zow ru moči ƛ’or ay n yeda
there IN.ABL get.up PFV.CVB go PFV.CVB III much EMPH distance leave ANT.CVB DEM1.IPL brother PL I.PL fight IPFV.CVB be.NPRS PST.PRT place SUPER.LAT come PST.UNW DEM2.ISG
adv nsuf v vsuf v vsuf pref adj suf n3 v vsuf pron n1 nsuf pref v vsuf v vsuf n3 nsuf v vsuf pron

He got up and went away, and when he left a great distance after himself, he came to the place where those brothers were fighting.

Поехал, оставил позади большое расстояние и попал туда, где сражались те братья.