haqu-ƛer | reƛ-n | r-is-n | ažo-ƛ’ | b-ay-n | ɣʷˤadi | heq-nosi | ziru-a | neła-xor | eƛi-n | |||||||||||
haqu | ƛer | reƛ | n | r | is | n | ažo | ƛ’ | b | ay | n | ɣʷˤadi | heq | nosi | ziru | a | neła | xor | eƛi | n |
mouth | SUB.LAT | meat | TOP | IV | take | PFV.CVB | tree | SUPER.ESS | III | come | PFV.CVB | crow | sit.down | ANT.CVB | fox | ERG | DEM1.IISG.OBL | AD.LAT | say | PST.UNW |
n2 | nsuf | n4 | suf | pref | v | vsuf | n2 | nsuf | pref | v | vsuf | n3 | v | vsuf | n3 | nsuf | pron | nsuf | v | vsuf |
When a crow sat down onto the tree with a piece of meat in its beak, the fox said to him:
Когда с мясом во рту на дереве села ворона, лиса ей сказала, что...
ža | teq-run | gani-ƛ’-n | zow-n | ik’i-n | zow-ru-ni | uži | t’umi-n | b-oq-n | b-ik’i-n | xan-z | kid-z | aki-x | heq-n | ||||||||||||||||
ža | teq | run | gani | ƛ’ | n | zow | n | ik’i | n | zow | ru | ni | uži | t’umi | n | b | oq | n | b | ik’i | n | xan | z | kid | z | aki | x | heq | n |
DEM1.SG | hear | IMM.ANT.CVB | bull.calf | SUPER.ESS | TOP | be.NPRS | PFV.CVB | go | PFV.CVB | be.NPRS | PST.PRT | DEF | boy | pigeon | TOP | III | become | PFV.CVB | III | go | PFV.CVB | khan | GEN2 | daughter | GEN2 | window | AD.ESS | sit.down | PST.UNW |
pron | v | vsuf | n3 | nsuf | suf | v | vsuf | v | vsuf | v | vsuf | suf | n1 | n3 | suf | pref | v | vsuf | pref | v | vsuf | n1 | nsuf | n2 | nsuf | n4 | nsuf | v | vsuf |
Having heard this, the boy, who was riding on the bull-calf, turned into a pigeon, flew away and sat down on the princess' window.
???
neła-gon | eniw-qay | izmu-n | b-is-n | ža | t’umi | b-exur-ač’in-ƛin | neła-qay | roži-n | r-iqir-n | aki-n | r-ˤaɣˤi-n | teł-xor | b-egir-run | b-ik’i-n | kid-z | q’ˤim-ƛ’ | heq-n | |||||||||||||||||||||||
neła | gon | eniw | qay | izmu | n | b | is | n | ža | t’umi | b | exur | ač’in | ƛin | neła | qay | roži | n | r | iqir | n | aki | n | r | ˤaɣˤi | n | teł | xor | b | egir | run | b | ik’i | n | kid | z | q’ˤim | ƛ’ | heq | n |
DEM1.IISG.OBL | CNTR | mother | POSS.ABL | permission | TOP | III | take | PFV.CVB | DEM1.SG | pigeon | III | kill | NEG.FUT.DEF | QUOT | DEM1.IISG.OBL | POSS.ABL | word | TOP | IV | take.away | PFV.CVB | window | TOP | IV | open | PFV.CVB | inside | AD.LAT | III | let | IMM.ANT.CVB | III | go | PFV.CVB | girl | GEN2 | head | SUPER.ESS | sit.down | PST.UNW |
pron | suf | n2 | nsuf | n3 | suf | pref | v | vsuf | pron | n3 | pref | v | vsuf | suf | pron | nsuf | n4 | suf | pref | v | vsuf | n4 | suf | pref | v | vsuf | post | nsuf | pref | v | vsuf | pref | v | vsuf | n2 | nsuf | n4 | nsuf | v | vsuf |
It [the pigeon] asked permission from the mother and took her word that she would never kill this pigeon; she opened the window and let it inside, and it flew in and sat down on the girl's head.
???
b-iqir-an-ƛin | neła-a | reƛ’a | r-egir-nosi-gon | b-oxi-n | ele-ay | ƛexu-ƛ-zo | giri-ƛ’-n | heq-n | žek’–bok’eł-n | mesed-s | ħuli | q’ˤida-r | b-ˤoƛ’ur-n | ||||||||||||||||||||
b | iqir | an | ƛin | neła | a | reƛ’a | r | egir | nosi | gon | b | oxi | n | ele | ay | ƛexu | ƛ | zo | giri | ƛ’ | n | heq | n | žek’–bok’eł | n | mesed | s | ħuli | q’ˤida | r | b | ˤoƛ’ur | n |
III | take.away | FUT.DEF | QUOT | DEM1.IISG.OBL | ERG | hand | IV | let | ANT.CVB | CNTR | III | run.away | PFV.CVB | there | IN.ABL | log | SUB.ESS | ATTR.OBL | pole | SUPER.ESS | TOP | sit.down | PFV.CVB | shake.oneself | PFV.CVB | gold | GEN1 | feather | down | LAT | III | let.fall | PST.UNW |
pref | v | vsuf | suf | pron | nsuf | n4 | pref | v | vsuf | suf | pref | v | vsuf | adv | nsuf | n2 | nsuf | suf | n4 | nsuf | suf | v | vsuf | v | vsuf | n3 | nsuf | n3 | adv | nsuf | pref | v | vsuf |
She tried to remove it with her hand and it flew away, sat down on a pole under a log, shook itself and made a golden feather fall down.
???
ɣʷˤadi-r | sida | ɣun-z | ara-ƛ’ | heq-asi | cey | b-ukad-n | ||||||
ɣʷˤadi | r | sida | ɣun | z | ara | ƛ’ | heq | asi | cey | b | ukad | n |
crow | LAT | one.OBL | tree | GEN2 | branch | SUPER.ESS | sit.down | RES.PRT | eagle | III | see | PST.UNW |
n3 | nsuf | num | n4 | nsuf | n4 | nsuf | v | vsuf | n3 | pref | v | vsuf |
The crow saw an eagle sitting on a branch of a tree.
Ворона на ветке одного дерева видела орла.
q’ˤim-z | ʕaƛ-ar | ža | t’umi | b-ay-nosi | aki-a | q’ˤida | y-iči-ru | sida | kid-z | kʷay-a | heq-n | ||||||||||
q’ˤim | z | ʕaƛ | ar | ža | t’umi | b | ay | nosi | aki | a | q’ˤida | y | iči | ru | sida | kid | z | kʷay | a | heq | n |
oneself | GEN2 | village | IN.LAT | DEM1.SG | pigeon | III | come | ANT.CVB | window | IN.ESS | under | II | sit | PST.PRT | one.OBL | girl | GEN2 | hand | IN.ESS | sit.down | PST.UNW |
n4 | nsuf | n3 | nsuf | pron | n3 | pref | v | vsuf | n4 | nsuf | post | pref | v | vsuf | num | n2 | nsuf | n | nsuf | v | vsuf |
When the pigeon had come to its own village, it sat down in the hand of a girl who was sitting under a window.
Когда тот голубь прилетел в свое родное село, он сел на одну девушку, которая сидела на окне.
kid-a | eƛi-n | nay | yedu | mi-s | b-iči-a | b-ay-x | di-z | kʷay-a | heq-asi | b-ukad-x-a | |||||||||||||
kid | a | eƛi | n | nay | yedu | mi | s | b | iči | a | b | ay | x | di | z | kʷay | a | heq | asi | b | ukad | x | a |
girl | ERG | say | PST.UNW | from.where | DEM2.IISG | you | GEN1 | III | be | INF | III | must | IPFV.CVB | me | GEN2 | hand | IN.ESS | sit.down | RES.PRT | III | see | IPFV.CVB | Q |
n2 | nsuf | v | vsuf | adv | pron | pron | nsuf | pref | v | vsuf | pref | v | vsuf | pron | nsuf | n | nsuf | v | vsuf | pref | v | vsuf | suf |
The girl said: "From where must it be yours, it is sitting on my hand."
Девушка сказала: «Как он может быть твой, видишь, он сел на меня».
Ismaʕil | ici-ru-ni | ɣun-ƛ’ | ƛ’iri | t’umi-n | neła-s | xexoy-n | heq-n | |||||||
Ismaʕil | ici | ru | ni | ɣun | ƛ’ | ƛ’iri | t’umi | n | neła | s | xexoy | n | heq | n |
Ismail | tie | PST.PRT | DEF | tree | SUPER.ESS | on | pigeon | and | DEM1.IISG.OBL | GEN1 | young.animal | and | sit.down | PST.UNW |
n1 | v | vsuf | suf | n4 | nsuf | post | n3 | suf | pron | nsuf | n3 | suf | v | vsuf |
On that tree where Ismail was tied, a pigeon and its chick sat down.
На то дерево, где был привязан Исмаил, сели голубь и его птенцы.
hut’–mˤali-ƛ’ | heq-ru-ni | t’ut’-ƛ’or-kin | nesi-a | reƛ’a | r-izir-x | zow-n | anu | ža-tow | b-oxi-n | b-ik’i-ace | xeci-x | zow-n | ||||||||||||||||
hut’–mˤali | ƛ’ | heq | ru | ni | t’ut’ | ƛ’or | kin | nesi | a | reƛ’a | r | izir | x | zow | n | anu | ža | tow | b | oxi | n | b | ik’i | ace | xeci | x | zow | n |
front.part.of.the.face | SUPER.ESS | sit.down | PST.PRT | DEF | fly | SUPER.LAT | even | DEM1.ISG.OBL | ERG | hand | IV | lift | IPFV.CVB | be.NPRS | PST.UNW | be.NEG | DEM1.SG | EMPH | III | run.away | PFV.CVB | III | go | TERM | leave | IPFV.CVB | be.NPRS | PST.UNW |
n4 | nsuf | v | vsuf | suf | n3 | nsuf | suf | pron | nsuf | n4 | pref | v | vsuf | v | vsuf | v | pron | suf | pref | v | vsuf | pref | v | vsuf | v | vsuf | v | vsuf |
Even to a fly who was sitting on his face, he did not lift the hand, but he left it there until it flew away.
Он не поднимал руку даже на муху, которая садилась ему на лицо, а ждал, пока она сама не улетит.
hawa-ƛ’ | łox | šet’u-n | b-uti-n | cey | b-ay-n | uži-de | puħo | heq-n | ||||||||
hawa | ƛ’ | łox | šet’u | n | b | uti | n | cey | b | ay | n | uži | de | puħo | heq | n |
air | SUPER.ESS | thrice | around | PFV.CVB | III | turn | PFV.CVB | eagle | III | come | PFV.CVB | boy | APUD.ESS | next.to | sit.down | PST.UNW |
n4 | nsuf | adv | adv | vsuf | pref | v | vsuf | n3 | pref | v | vsuf | n1 | nsuf | post | v | vsuf |
The eagle turned circles in the air three times and then came to sit down next to the boy.
Орел три раза покрутился в воздухе и сел рядом с юношей.
miƛ’iryo-z | ɣun-ƛ’ | ƛ’iri | heq-asi | yisi-r | bercinaw-t’a | aɣi-bi | r-ukad-n | ||||||||
miƛ’iryo | z | ɣun | ƛ’ | ƛ’iri | heq | asi | yisi | r | bercinaw | t’a | aɣi | bi | r | ukad | n |
peach.OBL | GEN2 | tree | SUPER.ESS | above | sit.down | RES.PRT | DEM2.ISG.OBL | LAT | beautiful | DISTR | bird | PL | IV.PL | see | PFV.CVB |
n | nsuf | n4 | nsuf | adv | v | vsuf | pron | nsuf | adj | suf | n3 | nsuf | pref | v | vsuf |
He saw beatiful birds sitting on the peach tree.
На персиковом дереве он видел красивых птиц.