Morpheme Alay–bulay (n) Alay.bulay

2 occurrences

In text Arabuzan
Alay–bulay-ƛin eƛi-xozo gulu-qor-n qˤaƛi-n ʕoƛira put-ce y-oq’ˤiw kedon-n y-is-n ža Ismaʕil-ƛ’or y-oq-n
Alay–bulay ƛin eƛi xozo gulu qor n qˤaƛi n ʕoƛira put ce y oq’ˤiw kedon n y is n ža Ismaʕil ƛ’or y oq n
Alay.bulay QUOT say PRS.PRT.OBL horse POSS.LAT TOP shout PFV.CVB seven.OBL pood EQU1 II heavy sledgehammer TOP II take PFV.CVB DEM1.SG Ismail SUPER.LAT II become PST.UNW
n3 suf v vsuf n3 nsuf suf v vsuf num n3 nsuf pref adj n2 suf pref v vsuf pron n1 nsuf pref v vsuf

She shouted after her horse names Alay-bulay, took a 7-pood heavy sledgehammer and went to Ismail.

Она позвала коня по кличке Алайбулай, взяла семипудовую кувалду и пошла на Исмаила.

In text Arabuzan
ʕArabuzan-n qala-ay maħor y-oq-n Alay–bulay-ƛin eƛi-xozo-ni neła-z-ni-tow gulu-ƛ’-n zow-n
ʕArabuzan n qala ay maħor y oq n Alay–bulay ƛin eƛi xozo ni neła z ni tow gulu ƛ’ n zow n
Arabuzan TOP fortress IN.ABL outside II become PST.UNW Alay.bulay QUOT say PRS.PRT.OBL DEF DEM1.IISG.OBL GEN2 DEF EMPH horse SUPER.ESS TOP ride PFV.CVB
n2 suf n3 nsuf adv pref v vsuf n3 suf v vsuf suf pron nsuf suf suf n3 nsuf suf v vsuf

And Arabuzan came out of the fortress, riding on her horse named Alay-Bulay.

Арабузан тоже села на своего коня Алайбулай и вышла из крепости.