Morpheme ruk’ (n) roar

3 occurrences

In text Arabuzan
q’ˤano-n kedon-bi sida sida-q r-ok’-ru-zo ruk’ kodi-n b-iti-n łay-ƛ’ay-n b-ik’i-n Ismaʕil-n ʕArabuzan-n gulu-ƛ’ay b-ˤoƛ’u-n
q’ˤano n kedon bi sida sida q r ok’ ru zo ruk’ kodi n b iti n łay ƛ’ay n b ik’i n Ismaʕil n ʕArabuzan n gulu ƛ’ay b ˤoƛ’u n
two TOP sledgehammer PL one.OBL one.OBL POSS.ESS IV hit PST.PRT ATTR.OBL roar hair TOP III touch PFV.CVB mind SUPER.ABL TOP I.PL go PFV.CVB Ismail and Arabuzan and horse SUPER.ABL I.PL fall PST.UNW
num suf n2 nsuf num num nsuf pref v vsuf suf n4 n3 suf pref v vsuf n3 nsuf suf pref v vsuf n1 suf n2 suf n3 nsuf pref v vsuf

From the roar of hitting the two sledgehammers against one another, both Ismail and Arabuzan fainted, lost consciousness and fell of their horses.

От грохота двух кувалд Исмаил и Арабузан потеряли сознание и упали с коней.

In text Arabuzan
sida mix-ƛ’aza roƛiqur zurma–q’ili-s ruk’ teq-n
sida mix ƛ’aza roƛiqur zurma–q’ili s ruk’ teq n
one.OBL time SUPER.VERS.DIST at.midnight zurna.and.drum GEN1 roar hear PST.UNW
num n3 nsuf adv n4 nsuf n4 v vsuf

After some time, at mitnight, they heard the sound of zurnas and drums.

Через некоторое время они услышали звуки зурны и барабана.

In text Arabuzan
Ismaʕil-a esir-n yedu zurma–q’ili-s ruk’ nazay di-r teq-x-ƛin
Ismaʕil a esir n yedu zurma–q’ili s ruk’ nazay di r teq x ƛin
Ismail ERG ask PST.UNW DEM2.IISG zurna.and.drum GEN1 roar from.where me LAT hear PRS QUOT
n1 nsuf v vsuf pron n4 nsuf n4 adv pron nsuf v vsuf suf

Ismail asked: "From where am I hearing the sound of zurnas and drums?"

Исмаил спросил, откуда это он слышит звук зурны и барабана.