Morpheme daha–maq’aw (adj) some

3 occurrences

In text A father, his son, and Oku
daha–maq’aw huni xeci-nosi uži-a babiw-qor eƛi-n mi ader oq di mi-ł xiz–xizyo iłe nex-an-ƛin
daha–maq’aw huni xeci nosi uži a babiw qor eƛi n mi ader oq di mi ł xiz–xizyo iłe nex an ƛin
some way leave ANT.CVB boy ERG father POSS.LAT say PST.UNW you forward become me you CONT.ESS behind as come FUT.DEF QUOT
adj n4 v vsuf n1 nsuf n1 nsuf v vsuf pron adv v pron pron nsuf post conj v vsuf suf

After they had gone a bit of way, the boy said to the father: "Go ahead, I will come after you."

Прошли немного по дороге, и сын сказал отцу: «Ты иди вперед, а я пойду за тобой».

In text Arabuzan
yisi-a-tow babiw-däɣor-n ik’i-n daha–maq’aw ɣudi-bi r-oɣ-n
yisi a tow babiw däɣor n ik’i n daha–maq’aw ɣudi bi r oɣ n
DEM2.ISG.OBL ERG EMPH father APUD.VERS TOP go PFV.CVB some day PL IV.PL spend.time PST.UNW
pron nsuf suf n1 nsuf suf v vsuf adj n4 nsuf pref v vsuf

He himself went to his father and spent some days there.

А сам пошел к нему и побыл у него несколько дней.

In text Bilqisdi
yiła-a xan-q harizi r-odi-n huni-xor daha–maq’aw micxir neƛ-ƛin
yiła a xan q harizi r odi n huni xor daha–maq’aw micxir neƛ ƛin
DEM2.IISG.OBL ERG khan POSS.ESS request IV do PST.UNW way AD.LAT some money give QUOT
pron nsuf n1 nsuf comp pref v vsuf n4 nsuf adj n3 v suf

She asked the king: "Please give me some money for the way."

Она попросила хана дать еe на дорогу немного денег.