| ʕišq’u-a | halag | odi-ru | ʕoloqan | žek’u | darsi-ƛ’or-a | reʕizi | oq-x | |||||
| ʕišq’u | a | halag | odi | ru | ʕoloqan | žek’u | darsi | ƛ’or | a | reʕizi | oq | x |
| love | ERG | excite | do | PST.PRT | young | man | lesson | SUPER.LAT | Q | have.no.time | begin | PRS |
| n | nsuf | comp | v | vsuf | adj | n1 | n3 | nsuf | suf | comp | v | vsuf |
The young man, being excited by love, how could he have time for lessons?!
Но разве может учиться молодой человек, одержимый страстной любовью?
| raład-n | b-ig-tow | halag | b-oq-n | yeda | ƛ’iri | zow-ru-ni | gama | b-uti-x | zow-n-ƛax | |||||||||||
| raład | n | b | ig | tow | halag | b | oq | n | yeda | ƛ’iri | zow | ru | ni | gama | b | uti | x | zow | n | ƛax |
| sea | TOP | III | very | EMPH | excite | III | become | PFV.CVB | DEM2.ISG | above | be.NPRS | PST.PRT | DEF | boat | III | turn | PRS | be.NPRS | PFV.CVB | QUOT |
| n3 | suf | pref | adv | suf | comp | pref | v | vsuf | pron | adv | v | vsuf | suf | n3 | pref | v | vsuf | v | vsuf | suf |
The sea ran high and the boat began to sink.
Море разбушевалось, и корабль, на котором он плыл, стал тонуть.