Morpheme behizi (comp) permit

9 occurrences

In text The king and his three sons
behizi r-oq-näy di-q baša iti-n-ƛin di mi-q harizi r-odi-x
behizi r oq näy di q baša iti n ƛin di mi q harizi r odi x
permit IV become CND.CVB me POSS.ESS finger touch PROHIB QUOT me you POSS.ESS request IV do PRS
comp pref v vsuf pron nsuf n3 v vsuf suf pron pron nsuf comp pref v vsuf

'If it's possible, don't touch me!

если можно, я прошу тебя, не трогай меня.

In text The crow and the fox...
di-r sis mi-s haraƛ’ teqer-a b-eti behizi r-oq-näy-ƛin
di r sis mi s haraƛ’ teqer a b eti behizi r oq näy ƛin
me LAT one you GEN1 voice listen.to INF III want permit IV become CND.CVB QUOT
pron nsuf num pron nsuf n3 v vsuf pref v comp pref v vsuf suf

I want to hear your voice, if I may!"

Если это можно, я бы хотела услышать твой голос.

In text Aliqilich
howła di-z xexbi-s tatu-a quqi-x behizi r-oq-näy hut’-bi r-ešak’-ace łi neƛ mi-r-tow ažru b-iqi
howła di z xexbi s tatu a quqi x behizi r oq näy hut’ bi r ešak’ ace łi neƛ mi r tow ažru b iqi
DEM3.IISG.OBL me GEN2 child GEN1 cheerfulness Q dry.out IPFV.CVB permit IV become CND.CVB lip PL IV moisten TERM water give you LAT EMPH recompense III get
pron pron nsuf n1 nsuf n3 suf v vsuf comp pref v vsuf n4 nsuf pref v vsuf n4 v pron nsuf suf n pref v

My child is getting weak; if it is possible, give her enough water to moisten her lips, she will recompensate you."

Вот этот мой ребенок ослаб, если можно дай воду, чтобы намочить губы, ты получишь воздаяние.

In text Two friends
elo yisi-a godek’an-a q’ˤida b-iči-ru ʕoloq-bi-q łi esir-nosi sida-a izi-n zok’i-ar aqˤu-n kuči-n teƛ-ƛ’oräy nesi-a eƛi-n eleley yedu šebi šebin insan-a aqˤu-a łi-z meča ħaƛu-ƛin nediw šebin behizi r-oq-č’i-ƛin
elo yisi a godek’an a q’ˤida b iči ru ʕoloq bi q łi esir nosi sida a izi n zok’i ar aqˤu n kuči n teƛ ƛ’oräy nesi a eƛi n eleley yedu šebi šebin insan a aqˤu a łi z meča ħaƛu ƛin nediw šebin behizi r oq č’i ƛin
there DEM2.ISG.OBL ERG village.square IN.ESS down III sit PST.PRT young.person PL POSS.ESS water ask ANT.CVB one.OBL ERG get.up PFV.CVB mug IN.LAT urine TOP defecate TOP give SIM.CVB DEM1.ISG.OBL ERG say PST.UNW behold DEM2.IISG what thing human ERG urine Q water GEN2 instead.of drink QUOT such thing permit IV become NEG.FUT QUOT
adv pron nsuf n4 nsuf adv pref v vsuf n1 nsuf nsuf n4 v vsuf num nsuf v vsuf n4 nsuf n4 suf v suf v vsuf pron nsuf v vsuf excl pron pron n4 n1 nsuf n4 suf n4 nsuf post v suf pron n4 comp pref v vsuf suf

There he asked a young person who sat at the village square for water, and one got up, pissed into a mug and gave it to him and he said: "Behold, what is this? A human is not allowed such a thing as to drink urine instead of water!"

None

In text Two brothers and one sister
tungi b-ecu-nosi mi ʕiyad-a behizi y-oq
tungi b ecu nosi mi ʕiyad a behizi y oq
copper.jug III break ANT.CVB you cry INF permit II become
n3 pref v vsuf pron v vsuf comp pref v

After the jug broke, you may cry.

Кувшин разобьется, и ты сможешь поплакать.

In text Arabuzan
Ismaʕil-a esir-n t’o sasaq-qor iči-a behizi oq-a-ƛin
Ismaʕil a esir n t’o sasaq qor iči a behizi oq a ƛin
Ismail ERG ask PST.UNW here in.the.morning POSS.LAT live INF permit become Q QUOT
n1 nsuf v vsuf adv adv nsuf v vsuf comp v suf suf

Ismail asked: "May I spend the night here?"

Исмаил попросил ее, можно ли ему остаться на ночлег.

In text Arabuzan
behizi r-oq-ƛin razi oq-n yeda
behizi r oq ƛin razi oq n yeda
permit IV become QUOT agree become PST.UNW DEM2.ISG
comp pref v suf comp v vsuf pron

"I permit it.", he agreed.

«Можно», - согласился он.

In text Arabuzan
behizi r-oq-ƛin roži neła-a-n teƛ-n
behizi r oq ƛin roži neła a n teƛ n
permit IV become QUOT word DEM1.IISG.OBL ERG TOP give PST.UNW
comp pref v suf n4 pron nsuf suf v vsuf

"I permit it.", she gave her word.

«Можно», - она тут же выразила свое согласие.

In text Bilqisdi
yiła-a nesi-qor-n eƛi-n di-s xediw yoł ža-n iči-n di q’ˤuya-zo-x y-ik’i-a behizi y-oq-č’i-ƛin
yiła a nesi qor n eƛi n di s xediw yoł ža n iči n di q’ˤuya zo x y ik’i a behizi y oq č’i ƛin
DEM2.IISG.OBL ERG DEM1.ISG.OBL POSS.LAT TOP say PST.UNW me GEN1 husband be DEM1.SG TOP be PFV.CVB me other ATTR.OBL AD.ESS II go INF permit II become NEG.FUT QUOT
pron nsuf pron nsuf suf v vsuf pron nsuf n1 v pron suf v vsuf pron adj suf nsuf pref v vsuf comp pref v vsuf suf

She said to him: "I have a husband, and I won't be allowed to go to someone else."

Она ему тоже объяснила, что замужем и пока у нее есть муж, она не должна выходить за другого.