| wey | Goqi | mi | di | kiki-näy | Allah-a | mi-r | kiʕangi | maʕišat | b-ičir-ƛin | |||||
| wey | Goqi | mi | di | kiki | näy | Allah | a | mi | r | kiʕangi | maʕišat | b | ičir | ƛin |
| hey | Goqi | you | me | feed | CND.CVB | God | ERG | you | LAT | some | fortune | III | hand.over | QUOT |
| excl | n1 | pron | pron | v | vsuf | n1 | nsuf | pron | nsuf | adj | n3 | pref | v | suf |
"Hey Goqi, if you feed me, God will set up a fortune for you."
эй Гоки, если ты меня будешь кормить, Аллах тебе даст много богатства.
| žedu-a | yisi-qor | eƛi-n | wey | uži | mi | łinar | t’o-aɣor | nex-a | elu-ƛ’ | yoł-ru | ʕazab-n | ʕaq’uba-n | b-ukad-x-anu-a | mi-r-ƛin | |||||||||||||||
| žedu | a | yisi | qor | eƛi | n | wey | uži | mi | łinar | t’o | aɣor | nex | a | elu | ƛ’ | yoł | ru | ʕazab | n | ʕaq’uba | n | b | ukad | x | anu | a | mi | r | ƛin |
| DEM1.IPL.OBL | ERG | DEM2.ISG.OBL | POSS.LAT | say | PST.UNW | hey | boy | you | why | here | IN.VERS | come | PST.WIT.INT | we(I)OBL | SUPER.ESS | be | PST.PRT | torture | and | torture | and | III | see | PRS | NEG | Q | you | LAT | QUOT |
| pron | nsuf | pron | nsuf | v | vsuf | excl | n1 | pron | pron | adv | nsuf | v | vsuf | pron | nsuf | v | vsuf | n3 | suf | n3 | suf | pref | v | vsuf | vsuf | suf | pron | nsuf | suf |
They said to him: "Hey boy, why have you come here; don't you see the torture and pain that is upon us?
Они сказали ему: «Эй юноша, ты зачем сюда приехал? ты не видишь что ли, как мы тут мучаемся и страдаем?
| xediw-a | eƛi-n | wey | di-s | baru | bero-z | gup’-bi-ƛ’or | b-uti-ru | xalq’i | č’agu | odi-o-ƛin | ||||||||||
| xediw | a | eƛi | n | wey | di | s | baru | bero | z | gup’ | bi | ƛ’or | b | uti | ru | xalq’i | č’agu | odi | o | ƛin |
| husband | ERG | say | PST.UNW | hey | me | GEN1 | wife | ice | GEN2 | hill | PL | SUPER.LAT | III | turn | PST.PRT | people | alive | do | IMPR | QUOT |
| n1 | nsuf | v | vsuf | excl | pron | nsuf | n2 | n3 | nsuf | n3 | nsuf | nsuf | pref | v | vsuf | n3 | adv | v | vsuf | suf |
The husband said: "Hey, my wife, revive the people who turned into icy hills."
Муж попросил: «Эй, моя жена, оживи людей, которые превратились в глыбы льда».
| xexoy-a | neła | neła-s | eniw-qor | eƛi-n | wey | eni | yisi | uži-ƛ’ | yoł-ru | ɣudi | babiw-a | yeda | ozuri-bi-n | r-oɣ-n | ent’o | ici-n | xeci-asi | yoł-ƛin | ||||||||||||||
| xexoy | a | neła | neła | s | eniw | qor | eƛi | n | wey | eni | yisi | uži | ƛ’ | yoł | ru | ɣudi | babiw | a | yeda | ozuri | bi | n | r | oɣ | n | ent’o | ici | n | xeci | asi | yoł | ƛin |
| young.animal | ERG | DEM1.IISG.OBL | DEM1.IISG.OBL | GEN1 | mother | POSS.LAT | say | PST.UNW | hey | mother | DEM2.ISG.OBL | boy | SUPER.ESS | be | PST.PRT | day | father | ERG | DEM2.ISG | eye | PL | TOP | IV.PL | take.away | PFV.CVB | here | tie | PFV.CVB | leave | RES.PRT | be | QUOT |
| n3 | nsuf | pron | pron | nsuf | n2 | nsuf | v | vsuf | excl | n2 | pron | n1 | nsuf | v | vsuf | n4 | n1 | nsuf | pron | n4 | nsuf | suf | pref | v | vsuf | adv | v | vsuf | v | vsuf | v | suf |
The chick said to its mother: "Hey mother, this boy is so tortured, his father pricked his eyes out and left him tied here."
Птенец сказал своей матери: «Ой, мама, как мучается этот юноша, отец выколол ему глаза и оставил его здесь».
| xizyo | ƛeli-bi-a | eƛi-n | wey | eni | dice | igu | aħo | yoł | elu-s-ƛin | |||||
| xizyo | ƛeli | bi | a | eƛi | n | wey | eni | dice | igu | aħo | yoł | elu | s | ƛin |
| afterwards | lamb | PL | ERG | say | PST.UNW | hey | mother | how.much | good | shepherd | be | we(I)OBL | GEN1 | QUOT |
| adv | n3 | nsuf | nsuf | v | vsuf | excl | n2 | pron | adj | n1 | v | pron | nsuf | suf |
Then the lambs said: "Hey mom, what a good shepherd we have!"
Потом ягнята говорили еще: «Мамочка, наш пастух какой добрый!»