Morpheme naysinan (adv) everywhere

22 occurrences

This story spread everywhere, so this story came to his elder brothers.

Весть об этом распространился повсюду, также она дошла и до его старших братьев.

---

On this day, the old woman spread the story everywhere in among the villages: "I have an alien girl at home!"

В тот же день старая женщина во все села посылала весть, у меня дома мол находится незнакомая девушка.

---

After that, the rich man spread the word, that he would give one bull to the person, who would be able to make these bulls work.

Затем богатый человек посылал везде всюду весть, кто приучит их к работе, тому он даст одного быка.

---

Then that very same rich man spread the story everywhere, that he would marry his daughter off to the man who would teach her how to work.

Затем тот же богатый человек посылал везде, всюду весть, кто приучит мою дочь к работе, я выдам ее за того мол.

---

Having searched everywhere and having asked the people, the father didn't have any hope of finding him anymore, turned back and went home.

Везде, всюду спрашивал у людей, потерял надежду найти и отец вернулся обратно домой.

---

And the story that the princess loved a turkey herder, spread everywhere.

Этот весть, что царевна влюбилась в пастуха индюков распространилась везде и всюду.

---

After saying "Someone has to find the man here!", the bear sent the fox to look everywhere there.

None

---

But then Tsighruk closed the door and put in nails everywhere.

Цигрук закрыл дверь и везде забил гвоздями.

---

One day he walked through the forests everywhere for a while, and not getting any prey, was coming back.

В один день ходил везде-всюду по лесам и возвращался обратно, не поймав дичь.

---

When coming onto the king's land, Atid spread the story everywhere: "I can cure any illness!"

Когда добрался до владений того хана, он везде и всюду говорил: «Я любые болезни лечу».

---

After they had searched everywhere, they found Qarum hiding in the mill's granary.

Везде посмотрели и в амбаре нашли скрывшегося Жмота.

---

He lead him through the ravines and showed him everything until he got tired and fell down, but he didn't lead him to show him the room above.

Тот повел его, показывая ему все ущелья, пока не устали, но не показал ему верхнюю комнату.

---

He spread the story everywhere that "The thief has won over me, I declare my defeat.

Если он придет ко мне, я отдам ему половину своего ханства, выдам за него свою дочь и стану его тестем».

---

The king's wife became known everywhere for the fact that she gave birth to a puppy and a kitten.

Про царскую жену повсюду пошла молва, что она родила щенка и котенка.

---

When he came on that meadow, the sun shined everywhere, and he found the youngs playing over there.

Когда он пришел на эту поляну, повсюду светило солнце, и он увидел там играющих детенышей.

---

The rumor that the king's son is sick got everyhwere.

Повсюду пошел слух, что сын хана заболел.

---

He pretended to search for the scissors everywhere and finally took it from under Bilqisdi's mattress and gave it to the king: "Here, the scissors which cut off your horses tail."

Он притворялся, будто ищет их повсюду и, наконец, достал из-под матраса Билкисди и отдал хану: «Вот ножницы, которыми отрезали хвост твоего коня».

---

Now she explained everywhere: "I am an eye doctor."

Потом она повсюду объявила: «Я глазной врач».

---

The story spread everywhere, that he could not get into the fortress to the girl, so the king invited the judges so they would make a decision to kill Kusa.

Повсюду пошла молва, что хан пригласил судей, чтобы вынести решение о казни Кусы, за то, что тот не смог забраться в крепость к ханской дочери.

---

They looked everywhere.

Они повсюду посмотрели.

---

The father and the daughter looked for him everywhere.

Отец и дочь искали его повсюду.

---

All people came to him: young and old, poor and wealthy.

Все ходили к нему: и стар, и млад, и бедные, и богатые.

---