75001. Zownƛax, zown anuƛax sis bełiqu. ⇫ ¶

Once upon a time there was a hunter.

Был, говорят, или не был один охотник.

75002. Nesis haq’u bełiq’ay bišxo zown. ⇫ ¶

His family made a living from the hunting.

Его семья жила охотой.

75003. Bełiqu eže izinosi, ozzas č’uran łiyn, koyär tupi risa ħalno zown anu. ⇫ ¶

When the hunter got old, he lost his eyesight and he didn't have the strength to take up the rifle into his hand anymore.

Когда охотник постарел, он лишился зрения и уже не в силах был взять ружье в руки.

75004. Q’ˤuya ħak’o biqixosi močin yizis zownč’izaƛ’, meko-quqix ƛexun yizis haq’u. ⇫ ¶

Because he didn't have another place to get food from, his family remained hungry and thirsty.

Им негде было больше добывать хлеб насущный, и семья голодала.

75005. Sida quł bełiquz užä eniwqor eƛin, howži bełiƛ’ ik’iłaniƛ’ dey rok’u rayxƛin. ⇫ ¶

One day the hunter's son said to his mother, "Now I am convinced that I can go on a hunt."

Однажды сын охотника сказал своей матери: «Теперь я уверен, что смогу пойти на охоту».

75006. Žäd mi eɣetow yołƛin, eniya eƛin. ⇫ ¶

"But you're still young," his mother said.

«Ты еще маленький», - заметила мать.

75007. Žedu xabaryayxno teqno, bełiqa baruqor eƛin, mi uži bełiƛ’ egir, ža bełiƛ’ ik’inč’inäy, q’ˤuyzadäzay hudun elur ħak’omƛer šebin räqinč’iƛin. ⇫ ¶

When he heard them talking, the hunter said to his wife, "Let the son on a hunt, if he won't go hunting, we won't have anything for our khinkali anyway."

Услышав их разговор, охотник сказал жене: «Отпусти сына на охоту, если он не пойдет на охоту, все равно другим способом мы не заработаем на хлеб насущный».

75008. Tupin teƛno uži egirnosi, neširur bełin č’aq’ˤirno xizor utin ayn. ⇫ ¶

After he gave his son the rifle and sent him away, the son came back in the evening with the deer he had killed.

Дали сыну ружье, отправили, и к вечеру он вернулся с пойманной дичью.

75009. Puħorno goƛ’in, neširu babiya žaqor eƛin, howži mi bełiƛ’ ik’ace oqäsi oqzaƛ’ di ɣˤaɣˤu izäsi yoł, hudun mi dey sis ʕaq’lu teqroƛin. ⇫ ¶

In the evening the father called his son to his said and told him, "I am happy that you have grown to be able to go hunting, nevertheless listen to one advice!

Вечером отец позвал сына к себе и сказал: «Я рад, что теперь ты уже стал взрослым и можешь ходить на охоту, тем не менее, послушай мой совет.

75010. Deber sis aɣi bäsu, were mi nełas tupi caƛin, nełaz tupi caƛinäy, deber žuk roqa yołƛin. ⇫ ¶

You will find a bird, well, don't shoot it with your rifle, if you shoot it with the rifle, it is going to be bad for you."

Ты встретишь одну птицу, смотри, не стреляй в нее, если выстрелишь, то тебе будет плохо».

75011. Ɣudes uži bełiƛ’ aħnayx, bełiqanzo haq’us maʕišat bigełno (bigu boqno). ⇫ ¶

Daily the son went hunting and thus the hunter's family's fortune improved (they got wealthy).

Сын ежедневно ходил на охоту, и состояние семьи охотника заметно улучшилось.

75012. Sida quł bełiƛ’ äk’iru žaq didurnokin bełi č’aq’ˤin anu. ⇫ ¶

One day the son who went hunting somehow didn't manage to shoot a deer.

Однажды юноша пошел на охоту и не подстрелил никакой дичи.

75013. Zamanaƛ’aza nesir sis aɣi bukayx. ⇫ ¶

After some time he saw a bird.

Через некоторое время он увидел одну птицу.

75014. Nełaz maʕdinłiƛ’ yeda ħayran oqno ezun ƛexun. ⇫ ¶

He was astonished by its beauty and kept looking.

Он поразился ее красотой.

75015. Rutirno yisä nełƛ’ar tupi caƛin ičin howlortow bexurno. ⇫ ¶

He turned the rifle toward it, shot there and killed it.

Повернул ружье в ее сторону, выстрелил и тут же убил.

75016. Neła quł yeda idur mix bexunosi ayn. ⇫ ¶

On that day he came home only after a long time had passed.

В тот день он поздно вернулся домой.

75017. ʕAƛoz č’imix yisił xanes nukar c’oxno. ⇫ ¶

On the village's edge he met the king's henchman.

На краю селения он встретил нукера хана.

75018. Nesä užiqor eƛin, ža aɣi däqor neƛ xaner bižanixƛin. ⇫ ¶

He said to the boy, "Give me that bird, so I can carry it to the king."

Он попросил юношу: «Дай мне эту птицу, чтобы отнести хану».

75019. Mi däƛ’ay ežen yoł, däzoƛ’aygon rigu tupin yoł debeq, mitow č’aq’ˤirno nesir bižoƛin eƛin, teƛno anu užä ža aɣi xanez nukarqor. ⇫ ¶

"You are older than me and also you have a rifle better than mine, kill one yourself and carry it to him!" the boy said and didn't give the bird to the king's henchman.

«Ты вроде старше меня, и ружье у тебя имеется лучше моего, поэтому сам подстрелишь и отнесешь ему», - ответил нукеру хана юноша и не отдал ему птицу.

75020. Idur aynosi, babiya žaq esirno, yaqˤuł mi šida kʷat’iłäƛin. ⇫ ¶

When he came home, the father asked the son, "Why are you so late today?"

Когда пришел домой, отец осведомился у сына, почему тот сегодня опоздал.

75021. Bara eƛin, yaqˤuł žaq bełi č’aq’ˤin anu, sis bercinaw aɣin č’aq’irno ža idur aysƛin. ⇫ ¶

The wife said, "Today our son didn't catch any deer, but he killed a beautiful bird and then came home."

Жена рассказала, сегодня сын пришел домой, не подстрелив дичи, кроме одной красивой птицы.

75022. Way dey užiƛin, regin babiwq, howži deber žukkin roqinč’inäy, di eƛix zownč’a dowqor neła aɣis tupi caƛinƛin. ⇫ ¶

"Oh dear, my son!", said the father, "Have I not warned you that it would become bad for you now, if you shoot that bird with your rifle?"

«Мой сыночек, - крикнул отец, - не обернется ли тебе это плохо, я же предупреждал тебя, не стреляй в эту птицу».

75023. Hemeła xabaryoł yizi yałzay, nesi nukarä xanqo esix zown, yaqˤuł bełiquz žoyä bercinaw aɣi č’aq’ˤirno bižisƛin. ⇫ ¶

While that conversation was going on, that henchman was telling the king, "Today the hunter's son killed a bird and carried it home."

Когда они говорили об этом, тот нукер сообщил хану, что сегодня сын охотника подстрелил птицу и забрал.

75024. Ža esin nesiq rok’äłruntow, xanä nukar bełiquz žader egirno, ža aɣin bown däder horoƛin, nesiq riyranix. ⇫ ¶

Right after he told him that, the king sent the henchman to the hunter's son in order to explain to him, "Come to me and bring me that bird!"

После этого хан отправил нукера к сыну охотника передать тому, чтобы он с этой птицей подошел к хану.

75025. Xanä aƛirun rodin, nukar bełiquzaxar ik’in. ⇫ ¶

The henchman did what the king said and went to the hunters.

По просьбе хана нукер пошел к охотникам.

75026. Hemełƛ’o xizyo babiya yisiqor eƛin, howži mi teƛinč’ey ičin ok’äłinč’i, ža aɣin bisno mi xanderno ik’i nesiqor eƛo, debez roƛik’a xanłiƛ neƛan deber aɣiƛin. ⇫ ¶

After that the father said to him, "Now you cannot avoid giving it to him. Take the bird, go to the king and say to him, 'I will sell you the bird for half the kingdom'."

Тогда отец советовал ему: «Теперь ты не можешь не отдать ее, пойди с этой птицей к хану и скажи ему, что продашь ему птицу за полханства».

75027. Ža aɣin bižin bełiqus uži xander ik’in. ⇫ ¶

The hunter's son carried the bird to the king.

Сын охотника с этой птицей пошел к хану.

75028. Aɣi bukayruntow nełaz maʕdinłiƛ’no ezun xan haqa ogun ƛexun. ⇫ ¶

When the king saw the bird, he stood there gaping about its beauty.

Увидев птицу, хан был поражен ее красотой.

75029. Šebi yiłas micxir bäčiƛin, esirno xanä. ⇫ ¶

"What will its price be?" the king asked.

"Какова цена этой птицы", - осведомился хан.

75030. Debez roƛik’a xanłiƛ neƛanƛin, eƛin bełiquz užä xanqor. ⇫ ¶

"For your half kingdom I will sell it," said the hunter's son to the king.

«За половину твоего ханства продам», - предложил хану сын охотника.

75031. Roƛik’u xanłin teƛno, xanä bisno ža. ⇫ ¶

The king gave him half the kingdom and bought the bird.

Отдал хан ему полханства и купил ее.

75032. Howži xaner retäsi zown neła aɣez bikyos boko bodanix. ⇫ ¶

Now the king wanted to make a coat out of that bird's hide.

Потом хан захотел сшить себе бурку из кожи той птицы.

75033. Boko bodacetow ʕeze boqno anu ža. ⇫ ¶

But it was not enough to make the coat.

Ее не хватило на бурку.

75034. Wizirä xanqor eƛin, hemeła qalamä teł sis aɣi yoł, nełasgo bik boqnäy, debez bokor ʕeze baqƛin. ⇫ ¶

The vizier said to the king, "In that fortress there is a bird, if you can get its hide, it will be enough for your coat."

Визирь посоветовал хану: «В той крепости есть одна птица, если достанем ее кожу, думаю, что хватит для твоей бурки».

75035. Xanä neła aɣeł xizay baq’ˤu nukarbi begirno, hudun didurnokin žeduq ža biqin anu. ⇫ ¶

The king sent many henchman after that bird they didn't get the bird in any way.

Хан посылал за этой птицей много нукеров, но они никак не смогли ее поймать.

75036. Xizyo nesi nukarä xanqor eƛin, howža bełiqus uži egirčey neła aɣił xizay, nesä biqär žaƛin. ⇫ ¶

Then the henchman said to the king, "Send that hunter's son after the bird, he will catch it."

Затем тот нукер предложил хану: «Вот того сына охотника отправь за той птицей, он ее поймает».

75037. Hemełƛ’otow xanä nukar egirno, bełiquz žał xizay. ⇫ ¶

Upon that the king sent a henchman after the hunter's son.

Тут же хан послал нукера за сыном охотника.

75038. Ik’in k’oƛin nukarä bełiquz žaqor eƛin, mi xanä goƛ’ixƛin. ⇫ ¶

The henchman ran off and told the hunter's son, "The king invites you."

Зашел нукер и передал сыну охотника, что его вызывает хан.

75039. Xizyo babiya žaqor eƛin, ele uži, di eƛix zownč’a dowqor ža bercinawni aɣi bexarno mi, šomoraxno žuk roqa yoł deber, howži rok’ƛ’or ayxa di. ⇫ ¶

Afterwards the father said to his son, "There, son, didn't I say to you not to kill that beautiful bird, or bad things would happen to you ever so often, have you understood this now?

После этого отец упрекал сына: «Вот, сыночек, я же тебе говорил, не убивай ту красивую птицу, еще много раз станет тебе плохо, сейчас хоть вспоминаешь меня?

75040. Rik’i-näxru łinasno esin ži elur payda anu, oqzaƛ’ mi xanderno ik’i eƛo nesiqor, mi äƛiru šebin t’ubazi roda keze roqnäy bigu gulun, rigu tupin rätiƛin. ⇫ ¶

But speaking of things past is of no use for us, because of that, go to the king and tell him, "If I shall fulfill what you said, I want a good horse and a good rifle.

Но говорить сейчас о том, что прошло, бесполезно, поэтому иди к хану и скажи ему, что нужны хороший конь и хорошее ружье, чтобы исполнить то, что он сказал.

75041. Xizyo mi däder horo debertown aq’ˤlu betin besunäyƛin, bełiqa xandäɣor uži egirno. ⇫ ¶

Then come to me, in case you want some advice," and the hunter sent his son to the king.

Затем приходи ко мне, если будешь нуждаться в совете». И охотник отправил сына к хану.

75042. Xanä bełiquz žaqor eƛin, sida ezä teł aɣi yołƛin teqxo, där howžan bown horo miƛin. ⇫ ¶

The king said to the hunter' son, "Inside a fortress there is a bird, I hear; bring it to me!"

Хан сказал сыну охотника: «Слышал, что в одной крепости находится птица, возьми и принеси мне ее».

75043. Ža nesiqor äƛiru šebin rodaniƛäy, xanä nesiqor nesä äƛiru gulun, tupin teƛno. ⇫ ¶

For doing what he said, the king gave him the horse and the rifle he had asked for.

Чтобы выполнить свою просьбу, хан дал ему коня на выбор и ружье.

75044. Xizyo yeda xizor utin babiwdäɣor nexno. ⇫ ¶

Then he came back to his father.

После чего он вернулся к отцу.

75045. Nesä žaq mołin, mi roƛiqur ezmoxorno ik’i, waħaza gulun bicin, qidoq soderno izin, sasoxay ža aɣin bisno q’ˤidar oqƛin. ⇫ ¶

He taught him, "At midnight, go to the fortress, tie your horse below it, get up the wall, take the bird while it is dark and get down!

Тот советовал сыну: «В полночь подойди к крепости, привяжи коня снизу, поднимись по стене и, пока темно, возьми ту птицу и спускайся вниз.

75046. Qˤašizaƛ’or mi guluƛ’or izinč’inäy, qalamxo bičixozo qarawulza mi iqärƛin, eƛin babiya uži hunix egirno. ⇫ ¶

If you don't get on your horse before it dawns, the guards who are waiting at the fortress will catch you!" the father said and sent his son away.

Если до наступления рассвета ты не сядешь на коня, охранники, которые стоят у крепости, поймают тебя». И проводил сына в путь.

75047. Babiya äƛiruxorno rodin, žoyä biqirno aɣi bižin xanqor teƛno. ⇫ ¶

The son did as the father said, caught the bird, carried it with him and gave it to the king.

Сын поступил так, как сказал отец, поймал птицу, отнес и отдал хану.

75048. Howži xanä neła aɣiqayn bik boɣno. ⇫ ¶

Now the king took away the hide from that bird as well.

Хан снял кожу и с той птицы.

75049. Q’ˤunan aɣzas bik bokorno, k’ukyorno ʕeziyaw boqno. ⇫ ¶

The hide of the two birds was enough for the coat and the cap.

Кожи двух птиц хватило на изготовление бурки и шапки.

75050. Hoboygon xan žedu raqˤanix žek’u iqinč’ey ƛexun. ⇫ ¶

But now the king didn't have anyone to sew them.

Но теперь у хана не было портного, чтобы их сшить.

75051. Xizyogon nukarä xanqor eƛin, raładno boɣno bitaz puƛ’aza yołƛin teqxo bokobin, k’ukyabin raqˤuxosi kidƛin, nełał xizaygon elor egiranix bełiquz užiƛ’ay mustaħiq’aw žek’un anuƛin. ⇫ ¶

Again the henchman said to the king, "On the other side of the sea, as I have heard, lives girl wo sews coats and caps; there is no man more suitable than the hunter's son to be sent there after her."

Тогда нукер сказал хану: «На той стороне моря, говорят, живет девушка, которая шьет бурки и шапки, а чтобы отправиться туда за ней, нет более подходящего человека, чем сын охотника».

75052. Xanä bełiqus uži nesä nesider goƛ’in. ⇫ ¶

The king invited the hunter's son to himself.

Хан позвал к себе сына охотника.

75053. Xander ik’a adäza, babiya užiqor eƛin, howži roda šebin anu, dey uži, mi eƛo xanqor mesedyos bic’no q’ili neƛnäy, guluzaz reqenyołäy sis bigu gulu łet’an egirnäy, di neła kidbeł xizay ik’anƛin. ⇫ ¶

Before going to the king, the father said to the son, "Now there's nothing one can do, my son, say to the king, 'If you give me a qili filled with gold and if you let me pick a good horse from the herd, I will go behind that girl'!"

Прежде чем пойти к хану, отец советовал сыну: «Сыночек, теперь делать нечего, скажи хану, если даст тебе мерку, полную золота, и даст выбрать хорошего коня из табуна, ты пойдешь за той девушкой».

75054. Mesedyos bic’no q’ilin bayrno, guluƛ’no zown xandäy uži xizo-q’ˤimer utin idur ayn. ⇫ ¶

Bringing the gold-filled qili and riding on a horse, the boy came back home from the king.

Сын вернулся от хана на коне и с меркой, полной золота.

75055. Hunix egirƛ’oräy, bełiqa žaqor eƛin, hunix šebigon dandir c’oxłin, mi nełar kumak bodoƛin. ⇫ ¶

While sending him on his way, the hunter told his son, "No matter whom you may meet on your way, help them!"

Перед тем как сын отправился в путь, охотник посоветовал ему помогать всем, кого бы он ни встретил по пути.

75056. Xanä taƛru mesedyos bit-nitazasini ħurženyabin ric’no, guluƛ’no zown bełiqus uži hunix oqno. ⇫ ¶

Having filled his bags everywhere with the gold that the king gave him, the hunter's son mounted his horse and went on his way.

Наполнил сын охотника тем золотом, что дал ему хан, обе чересседельные сумки, сел на коня и тронулся в путь.

75057. Hemedur hunix ik’iƛ’orey, boxin bik’ixosi ziru yisił c’oxno, nełałgon xizay k’oƛin nexxo łˤono boc’in yołƛax. ⇫ ¶