Morpheme recenyo (n) ant

3 occurrences

In text Three brothers
elo di-s recenyo-ce-t’a is-bi zow-s
elo di s recenyo ce t’a is bi zow s
there me GEN1 ant EQU1 DISTR bull PL be.NPRS PST.WIT
adv pron nsuf n3 nsuf suf n3 nsuf v vsuf

There I had bulls, each one like an ant.

Там у меня были быки, подобные муравьям.

In text With the help of the fox
recenyo-bi-z ɣomu-ł cucix-asi yisi-r cey b-esu-n žeda-a ƛ’iri-r-n r-uti-n b-ac’-x zow-n ža
recenyo bi z ɣomu ł cucix asi yisi r cey b esu n žeda a ƛ’iri r n r uti n b ac’ x zow n ža
ant PL GEN2 truss CONT.ESS be.buried RES.PRT DEM2.ISG.OBL LAT eagle III find PFV.CVB DEM1.IIPL.OBL ERG above LAT TOP III.PL turn PFV.CVB III eat IPFV.CVB be.NPRS PFV.CVB DEM1.SG
n3 nsuf nsuf n2 nsuf v vsuf pron nsuf n3 pref v vsuf pron nsuf adv nsuf suf pref v vsuf pref v vsuf v vsuf pron

He found an eagle burried in an anthill, and they were already climbing upwards to eat it.

Он увидел орла, увязшего в куче муравьев, они поднялись на него и ели.

In text With the help of the fox
ƛ’iräy recenyo-bi-n r-oxir-n yisi-a cey boržizi b-oq-a b-egir-n
ƛ’iräy recenyo bi n r oxir n yisi a cey boržizi b oq a b egir n
from.above ant PL TOP III.PL chase PFV.CVB DEM2.ISG.OBL ERG eagle fly III become INF III let PST.UNW
adv n3 nsuf suf pref v vsuf pron nsuf n3 comp pref v vsuf pref v vsuf

He chased the ants off of it and let the eagle fly away.

Он прогнал муравьев и дал орлу улететь.