Morpheme ħak’o (n) khinkali

8 occurrences

In text Only the one who works will eat
xizyo uži-a eƛi-n eni eli b-eynod-asi b-oq-zaƛ’ elu-r boƛik’u-t’a ħak’o keze b-oq-x yaqˤuł yiła kid-r siskin šebin keze r-oq-x-anu
xizyo uži a eƛi n eni eli b eynod asi b oq zaƛ’ elu r boƛik’u t’a ħak’o keze b oq x yaqˤuł yiła kid r siskin šebin keze r oq x anu
afterwards boy ERG say PFV.CVB mother we III work RES.PRT I.PL begin CSL.CVB we(I)OBL LAT half DISTR khinkali meet I.PL become IPFV.CVB today DEM2.IISG.OBL girl LAT anything thing meet IV become IPFV.CVB NEG
adv n1 nsuf v vsuf n2 pron pref v vsuf pref v vsuf pron nsuf adj suf n3 comp pref v vsuf adv pron n2 nsuf pron n4 comp pref v vsuf vsuf

Afterwards the boy said: "Mother, we will get half of the khinkali each today, that girl will get nothing, because she hasn't done a thing."

Потом юноша сказал, мама раз мы сегодня работали нам полагается по половинку хинкала, а этой девушке ничего не выпадает.

In text The span-sized man and the seven hunters
bełiqan-a yisi-r ƛoħo-ay b-oɣ-n sis ħak’o-n neła-der-gon met’ri-n teƛ-n
bełiqan a yisi r ƛoħo ay b oɣ n sis ħak’o n neła der gon met’ri n teƛ n
hunter ERG DEM2.ISG.OBL LAT pan IN.ABL III take.away PFV.CVB one khinkali TOP DEM1.IISG.OBL APUD.LAT CNTR piece.of.meat TOP give PST.UNW
n1 nsuf pron nsuf n4 nsuf pref v vsuf num n3 suf pron nsuf suf n2 suf v vsuf

The hunter took one khinkali out of the pan for him and gave a piece of meat next to it.

Охотник ему дал один хинкал и кусок мяса.

In text The span-sized man and the seven hunters
yisi bełiqan-a-n ƛoħo-ay b-oɣ-n sis ħak’o-n neła-der-gon met’ri-n teƛ-n
yisi bełiqan a n ƛoħo ay b oɣ n sis ħak’o n neła der gon met’ri n teƛ n
DEM2.ISG.OBL hunter ERG TOP pan IN.ABL III take.away PFV.CVB one khinkali TOP DEM1.IISG.OBL APUD.LAT CNTR piece.of.meat TOP give PST.UNW
pron n1 nsuf suf n4 nsuf pref v vsuf num n3 suf pron nsuf suf n2 suf v vsuf

And the hunter also took one khinkali out of the pan and put a piece of meat next to it.

Этот охотник тоже достал из кастрюли, отдал один хинкал и кусок мяса.

In text The span-sized man and the seven hunters
q’un-qor-n-tow-n salam-n teƛ-n hiq’i–baq’i-n r-odi-n r-ac’–xan-a šebin esir-nosi bełiqan-bi-a nesi-r sis ħak’o-n met’ri-n teƛ-n
q’un qor n tow n salam n teƛ n hiq’i–baq’i n r odi n r ac’–xan a šebin esir nosi bełiqan bi a nesi r sis ħak’o n met’ri n teƛ n
both POSS.LAT TOP EMPH TOP greeting TOP give PFV.CVB greeting TOP IV do PFV.CVB IV glut.oneself.with INF thing ask ANT.CVB hunter PL ERG DEM1.ISG.OBL LAT one khinkali and piece.of.meat and give PST.UNW
n nsuf suf suf suf n3 suf v vsuf n4 suf pref v vsuf pref v vsuf n4 v vsuf n1 nsuf nsuf pron nsuf num n3 suf n2 suf v vsuf

He greeted and saluted to both of them and when he asked for something to glut oneself with, the hunters gave him one khinkali and a piece of meat.

Поздоровался с обоими и когда попросил кушать, охотники дали ему один хинкал и кусок мяса.

In text This is not your merit
mi-r mi ħak’o t’alam b-odi-ani-ƛay eynod-ani-x mi-s zaman b-ay-n-ƛin
mi r mi ħak’o t’alam b odi ani ƛay eynod ani x mi s zaman b ay n ƛin
you LAT you khinkali care III do MSD SUB.ABL work MSD AD.ESS you GEN1 time III come PST.UNW QUOT
pron nsuf pron n3 n3 pref v deriv nsuf v deriv nsuf pron nsuf n3 pref v vsuf suf

The time has come for you to work for the khinkali yourself."

Пришло тебе время трудиться и зарабатывать себе насущный хлеб».

In text The Rabbit
ħak’o-ƛer-ce šebin r-iqir-ani-ƛay eynod-ani-x moči-n k’edi-n oq-asi yoł-ƛin esi-n Alimaħama-a
ħak’o ƛer ce šebin r iqir ani ƛay eynod ani x moči n k’edi n oq asi yoł ƛin esi n Alimaħama a
khinkali SUB.LAT EQU1 thing IV win MSD SUB.ABL work MSD AD.ESS place TOP search PFV.CVB become RES.PRT be QUOT tell PST.UNW Alimagomed ERG
n3 nsuf nsuf n4 pref v deriv nsuf v deriv nsuf n3 suf v vsuf v vsuf v suf v vsuf n1 nsuf

"I have come to search a place to work in order to earn some food."

Алимагомед объяснил, что вышел в поисках работы, чтобы заработать на хлеб насущный.

In text With the help of the fox
q’ˤuya ħak’o b-iqi-xosi moči-n yizi-s zow-č’i-zaƛ’ meko–quqi-x ƛexu-n yizi-s haq’u
q’ˤuya ħak’o b iqi xosi moči n yizi s zow č’i zaƛ’ meko–quqi x ƛexu n yizi s haq’u
other khinkali III get PRS.PRT place TOP DEM2.IPL GEN1 be.NPRS NEG.FUT.CVB CSL.CVB hunger.and.thirst IPFV.CVB remain PST.UNW DEM2.IPL GEN1 family
adj n3 pref v vsuf n3 suf pron nsuf v vsuf vsuf v vsuf v vsuf pron nsuf n3

Because he didn't have another place to get food from, his family remained hungry and thirsty.

Им негде было больше добывать хлеб насущный, и семья голодала.

In text With the help of the fox
žedu xabaryad-x-n teq-n bełiqu-a baru-qor eƛi-n mi uži bełi-ƛ’ egir ža bełi-ƛ’ ik’i-č’i-näy q’ˤuya-bi-däzay hudun elu-r ħak’o-ƛer šebin r-iqi-č’i-ƛin
žedu xabaryad x n teq n bełiqu a baru qor eƛi n mi uži bełi ƛ’ egir ža bełi ƛ’ ik’i č’i näy q’ˤuya bi däzay hudun elu r ħak’o ƛer šebin r iqi č’i ƛin
DEM1.IPL talk IPFV.CVB TOP hear PFV.CVB hunter ERG wife POSS.LAT say PST.UNW you son hunting SUPER.ESS let DEM1.SG hunting SUPER.ESS go NEG.FUT.CVB CND.CVB other PL APUD.ABL.DIST nevertheless we(I)OBL LAT khinkali SUB.LAT thing IV get NEG.FUT QUOT
pron v vsuf suf v vsuf n1 nsuf n2 nsuf v vsuf pron n1 n3 nsuf v pron n3 nsuf v vsuf vsuf n nsuf nsuf adv pron nsuf n3 nsuf n4 pref v vsuf suf

When he heard them talking, the hunter said to his wife, "Let the son on a hunt, if he won't go hunting, we won't have anything for our khinkali anyway."

Услышав их разговор, охотник сказал жене: «Отпусти сына на охоту, если он не пойдет на охоту, все равно другим способом мы не заработаем на хлеб насущный».