Morpheme besuroqu (n) fisherman

2 occurrences

In text With the help of the fox
elo yisi-r besuroqu esu-n gamuš-bi-q ƛisi-r-n sis ixiw besuro b-iži-x
elo yisi r besuroqu esu n gamuš bi q ƛisi r n sis ixiw besuro b iži x
there DEM2.ISG.OBL LAT fisherman find PFV.CVB buffalo PL POSS.ESS pull CAUS PFV.CVB one big fish III carry IPFV.CVB
adv pron nsuf n1 v vsuf n3 nsuf nsuf v vsuf vsuf num adj n3 pref v vsuf

There he found a fisherman who was carrying one big fish by buffalos.

Он увидел там рыбака, который тащил буйволами одну огромную рыбу.

In text With the help of the fox
b-aq’ˤu mesed-n besuroqu-r teƛ-n yisi-a ža besuro nesi-q raład-łxor b-egir-r-n
b aq’ˤu mesed n besuroqu r teƛ n yisi a ža besuro nesi q raład łxor b egir r n
III much gold TOP fisherman LAT give PFV.CVB DEM2.ISG.OBL ERG DEM1.SG fish DEM1.ISG.OBL POSS.ESS sea CONT.VERS III let CAUS PST.UNW
pref adj n3 suf n1 nsuf v vsuf pron nsuf pron n3 pron nsuf n3 nsuf pref v vsuf vsuf

He gave the fisherman a lot of gold and had him let the fish into the sea.

Он отдал рыбаку много золота и попросил его отпустить ту рыбу в море.