Morpheme uqˤek’ (v) shut

3 occurrences

In text The rainbow
k’emot’-a kid-n y-uqˤek’-n y-iči-n zow-n neła-s eniw
k’emot’ a kid n y uqˤek’ n y iči n zow n neła s eniw
wooden.case IN.ESS girl TOP II shut PFV.CVB II be PFV.CVB be.NPRS PST.UNW DEM1.IISG.OBL GEN1 mother
n2 nsuf n2 suf pref v vsuf pref v vsuf v vsuf pron nsuf n2

The girl's mother locked her away in a chest.

Мать упрятала свою дочь в сундуке от посторонних глаз.

In text The father and his three sons
neširu yeda kec-asi yoł-zay ac–mada-ł adäza teł-xor gondu-n y-ič’i-n ƛ’iri-r-gon bix-n r-ayr-n y-ukad-xanuzo ħal-ł y-uqˤek’-n ža
neširu yeda kec asi yoł zay ac–mada ł adäza teł xor gondu n y ič’i n ƛ’iri r gon bix n r ayr n y ukad xanuzo ħal ł y uqˤek’ n ža
at.night DEM2.ISG sleep RES.PRT be SIM.CVB door CONT.ESS before inside AD.LAT big.hole TOP II dig PFV.CVB above LAT CNTR hay TOP IV bring PFV.CVB II see NEG.PRS.PRT.OBL trouble CONT.ESS II shut PST.UNW DEM1.SG
adv pron v vsuf v vsuf n4 nsuf post post nsuf n2 suf pref v vsuf adv nsuf suf n4 suf pref v vsuf pref v vsuf n3 nsuf pref v vsuf pron

At night, while he was sleeping, they dug a hole in front of the door, brought hay above it and shut it, so it could hardly be seen.

Вечером, когда он спал, выкопали глубокую яму перед входом, закрыли сверху травой так, чтобы ее не было видно.

In text With the help of the fox
babiw-r-n kid-r-n esu-xanuzo moči-ƛ’ mi di uqˤek’-a ay-ƛin r-oq-ru nasin šebin yisi-a ziru-q esi-n
babiw r n kid r n esu xanuzo moči ƛ’ mi di uqˤek’ a ay ƛin r oq ru nasin šebin yisi a ziru q esi n
father LAT TOP daughter LAT TOP find NEG.PRS.PRT.OBL place SUPER.ESS you me shut INF must QUOT IV happen PST.PRT all thing DEM2.ISG.OBL ERG fox POSS.ESS tell PFV.CVB
n1 nsuf suf n2 nsuf suf v vsuf n3 nsuf pron pron v vsuf v suf pref v vsuf adj n4 pron nsuf n3 nsuf v vsuf

He told the fox what has happened and said, "You must hide me in a such place, where the father and his daughter will not find me."

Он поведал лисе о случившемся и попросил: «Ты должна спрятать меня в том месте, где не найдут отец и дочь».