Morpheme boc’i (n) wolf

49 occurrences

He scattered the stones that were scattered there, and began to demolish the wall, "Why did I let the wolf eat my lamb?"

раскидал он там найденные камни, также начал разрушать стены, почему мол моего ягненка дали на пожирание волкам.

---

On the way, when a wolf that was coming towards him wanted to take the prey away from him, the fox said:

None

---

On the second day, the wolf came to the fox's house bringing a ram and the bear came with a bull thrown over his back, a loud voice shouted from the backyard:

None

---

The wolf who ate from the goat hide in the garden between the leaves, the bear climbed up on the crest of a tree.

None

---

So the wolf wanted to have a look at the king, so he pushed his jaws out of the leaves and made a noise; the cat that was about to jump on a mouse jumped on the wolf's jaws.

None

---

"He's going to kill me now!", the wolf jumped up and ran away.

None

---

And now the fox and the cat went to the prey that the wolf and the bear have brought that day.

None

---

Once upon a time there were a pig, a wolf, a fox and a hare.

Были, говорят или не были кабан, волк, лиса и заяц.

---

Today the wolf will be sent into the mountains to bring a ram, and then it will be eaten.

сегодня же отправить в горы за бараном волка и когда он его привезет, все вокруг соберемся и покушаем.

---

The wolf took the fox with him for help.

Волк в помощь взял с собой лису.

---

The wolf went to the west and picked a pretty ram from the herd, then the two of them went back through the night to their shelter.

Волк пошел в сторону запада, выбрал одного хорошего барана, они вдвоем к ночи вернулись обратно к шалашу.

---

The wolf, the hare and the fox thought that an animal, larger than themselves, was coming, they ran away, one running faster than the other.

Волк, заяц, лиса подумали, что к ним подкрался огромный зверь и стремительно разбежались, опережая друг друга.

---

And for seven days, there was enough of the prey that remained from the wolf and the fox, left for the cat to get sated.

Семь дней коту хватило досыта кушать оставшаяся ей добыча волка, лисы и зайца.

---

The next day, a bear, a fox and a wolf came there to the mill at the granary.

None

---

How's that?", and the wolf said: "It's said that some king became sick."

None

---

The bear, the fox and the wolf waited there until the morning and when it got dawn, they went away.

None

---

From there, he went away to the sick king that the wolf had told about.

None

---

At night, the bear, the wolf and the fox came there.

None

---

"I swear," said the wolf, "the sheep with the white belly which was among the flock of sheep of that king there escaped somewhere today."

None

---

On his alarm, the bear and the wolf jumped up, teared the bad man to pieces and killed him.

None

---

So when the four of them went on their way happily, they found a wolf who was killed.

Вот так вчетвером по дороге шли они весело, и они нашли убитого волка.

---

They left the dead wolf outside and entered the mill.

Оставили на улице убитого волка, и они зашли на мельницу.

---

Then they gave the donkey the word to sing a song: "Dimbi-dambar, we really killed a wolf; dimbi-dambar, go outside and look; dimbi-dambar, by dawn we'll kill the rest."

После них песню петь слово дали ослу, димби-дамбар, убили одного волка, димби-дамбар идите на улицу, посмотрите, димби-дамбар до рассвета убьем и остальных.

---

They went that way and said to the toastmaster: "[???]"; one of them went outside to took whether they had killed the wolf as they said.

Незаметно пошли и сказали тамаде, на самом деле они убили волка, мол, и один из них вышел на улицу, чтобы посмотреть.

---

When they saw the dead wolf that the donkey had brought, all the wolves said: "They will kill us!", ran out of the mill and away.

Когда они увидели там привезенного ослом убитого волка, все волки убежали из мельницы, нас тоже они убьют мол.

---

While the donkeys were among themselves there are ate, a wolf came along and said to the donkeys: "I will kill and eat you!"

Когда там ослы сами по себе ели, пришел туда волк и сказал, сейчас я вас убью и съем мол.

---

"If that's the case," said the wolf, "tell me your names!"

Если так, сказал волк, вы скажите ваши имена мол.

---

Having learned the names of the donkeys, the wolf went into the forest.

Запомнил мена ослов и волк ушел в лес.

---

In the evening, after it got dark, the wolf came to the cattle-shed where the donkeys were.

Вечером, когда стемнело, к хлеву, где находились ослы, подошел волк.

---

Because the door was locked, the wolf shouted: "It's locked, unlock the door!"

Нашел запертую дверь и волк крикнул, Закрывающий, открой дверь мол.

---

Again the wolf shouted: "Abdal/Idiot, open the door!"

Затем еще волк крикнул, Дурак, открой дверь мол.

---

For the third time, the wolf shouted into the cattle-shed: "Shout, let me inside!"

Третий раз тоже волк крикнул в хлев, Кричащий, пусти меня во внутрь мол.

---

People then came to that noise, gathered around outside with sticks and beated the wolf to death.

По его крику-шуму пришли люди, во дворе хлева окружили волка, колотили палками и убили.

---

In the morning, the boy went home and told his mother of the girl: "The 'wolf' who eats the sheep was in our home, it has to be removed from this place."

Утром пошел домой и сын рассказал матери о девочке, «волк», который съедает овец, находится в нашем же доме, надо ее удалить от этих местностей.

---

Then he met a wolf.

Затем еще он натолкнулся на волка.

---

"Didn't eat them," the wolf rejected.

Не ел мол, отказался волк.

---

Suddenly, when he saw the goat wool stuck between the wolf's teeth and the blood staining on his jaws, Batsali began on the wolf: "So then, you villain, have you eaten my goats?"

Вдруг он увидел шерсть, застрявшую в зубах волка и паст, запачканный кровью. Эх, негодяй, ты же съел моих коз мол, набросился Бацали на волка.

---

"He's bad-tempered", [thought] the wolf [and] ran away from him.

У него нехороший настрой мол, убежал волк от него.

---

While Batsali was running behind him, the wolf fled into a cave.

Когда Бацали кинулся за ним, волк забежал в пещеру.

---

[Thinking] "He won't get away from there anyway," the wolf requested: "Let it rain heavily!"

Он отсюда скоро не намерен уходить мол, подумал волк и просил, пусть прольет сильный дождь мол.

---

Batsali turned the water into the cave which the wolf was inside.

Бацали направил поток воды в пещеру.

---

According to the hole being filled with water, it carried the wolf upward.

По мере наполнения пещеры водой, волк поднимался наверх.

---

He went to the market, sold the wolf's hide and for the money he got for it Batsali bought goats.

Пошел он на базар, продал шкуру волка и за это деньги Бацали купил коз.

---

Into the mill came a bear, a wolf and a fox.

На мельницу зашли медведь, волк и лиса.

---

Then the wolf began to tell a story: "The daughter of the king who lives in our neighbourhood is blind on one eye.

Потом начал рассказывать волк: «У дочери хана, живущего по соседству с нами, один глаз слепой.

---

There a bear, a fox and a wolf came inside.

Туда зашли медведь, лиса и волк.

---

One day a wolf ran into the flock of sheep, so I threw my scythe and made it stuck inside its ribs.

Однажды, когда на овец напал волк, я побежал за ним, ударил его косой, и она воткнулась ему в ребро.

---

From there the wolf ran away with the scythe being stuck in the belly mowing grass, but I didn't stay behind but went gathering the mowed grass; so the sheep were eating it.

Волк побежал оттуда и косил траву вонзившей в ребро косой, а я шел за ним не отрываясь, собирая скошенную им траву, овцы по ходу тоже ели.

---

While he was on his way like that, he met a fox who was fleeing and behind it three wolves came running.

По дороге он встретил лису, которая уносила ноги от мчавшихся за ней трех волков.

---