Morpheme imxu (n) cave

8 occurrences

In text The aunt
aluk’a-ni ɣˤul-der ay-nosi ža-n sidaɣ-ar y-iq’ˤir-n imxu-aɣor oq-n ik’i-nosi uži-r eniw y-esu-n
aluk’a ni ɣˤul der ay nosi ža n sidaɣ ar y iq’ˤir n imxu aɣor oq n ik’i nosi uži r eniw y esu n
white DEF stone APUD.LAT come ANT.CVB DEM1.SG TOP in.one.place IN.LAT II move.aside PFV.CVB cave IN.VERS become PFV.CVB go ANT.CVB boy LAT mother II find PST.UNW
adj suf n2 nsuf v vsuf pron suf adv nsuf pref v vsuf n2 nsuf v vsuf v vsuf n1 nsuf n2 pref v vsuf

After he arrived at the white stone, he moved it aside and got into the cave and then he found his mother.

Дошел до белого камня, отодвинул его в сторону, зашел в пещеру и юноша нашел маму.

In text The sheikh
boko-n šeƛ’u-n k’omo iłe-n oq-n imxu-a teł xediw-n zow-n
boko n šeƛ’u n k’omo iłe n oq n imxu a teł xediw n zow n
fur.coat TOP put.on PFV.CVB ball as TOP become PFV.CVB cave IN.ESS inside husband TOP be.NPRS PST.UNW
n3 suf v vsuf n2 conj suf v vsuf n2 nsuf post n1 suf v vsuf

And the husband, putting on a fur coat, rolled himself into a ball and was inside the cave.

А муж, одевшись в бурку, превратился в клубок и сидел в пещере.

In text The sheikh
aq’ˤu mix-ƛ’or iči-č’ey-tow imxu-ay-n oq-n šayx-n ay-n idu-r
aq’ˤu mix ƛ’or iči č’ey tow imxu ay n oq n šayx n ay n idu r
much time SUPER.LAT wait NEG.PST.CVB EMPH cave IN.ABL TOP become PFV.CVB sheikh TOP come PST.UNW home LAT
adj n3 nsuf v vsuf suf n2 nsuf suf v vsuf n1 suf v vsuf adv nsuf

Not waiting too long, the sheikh got out of the cave and came home.

Чуть позже, шейх вылез из пещеры и тоже пришел домой.

In text Batsali and the Wolf
neła-ł xizay k’oƛi-n Bac’ali ik’i-ƛ’oräy boc’i imxu-a teł-xor b-oxi-n
neła ł xizay k’oƛi n Bac’ali ik’i ƛ’oräy boc’i imxu a teł xor b oxi n
DEM1.IISG.OBL CONT.ESS from.behind run PFV.CVB Batsali go SIM.CVB wolf cave IN.ESS inside AD.LAT III run.away PST.UNW
pron nsuf post v vsuf n1 v vsuf n3 n2 nsuf post nsuf pref v vsuf

While Batsali was running behind him, the wolf fled into a cave.

Когда Бацали кинулся за ним, волк забежал в пещеру.

In text Batsali and the Wolf
imxu-x-gon maħor ža b-oƛix-ace-ƛin Bac’ali-n iči-n
imxu x gon maħor ža b oƛix ace ƛin Bac’ali n iči n
cave AD.ESS CNTR outside DEM1.SG III appear TERM QUOT Batsali TOP wait PST.UNW
n2 nsuf suf adv pron pref v vsuf suf n1 suf v vsuf

And Batsali waited outside the cave until he (the wolf) would appear.

Бацали же ждал подле пещеры, пока он не выйдет.

In text Batsali and the Wolf
Bac’ali-a łi boc’i teł yoł-ru-ni imxu-aɣor r-utir-n
Bac’ali a łi boc’i teł yoł ru ni imxu aɣor r utir n
Batsali ERG water wolf inside be PST.PRT DEF cave IN.VERS IV turn PST.UNW
n1 nsuf n4 n3 adv v vsuf suf n2 nsuf pref v vsuf

Batsali turned the water into the cave which the wolf was inside.

Бацали направил поток воды в пещеру.

In text With the help of the fox
uži-a nesi-r r-eti-ru šebin esi-nosi zey-a yeda ʕoƛno ħon-n xeci-n bita-aza sasyu-ni ciq-a yoł-ru-ni imxu-a teł-xor iži-n
uži a nesi r r eti ru šebin esi nosi zey a yeda ʕoƛno ħon n xeci n bita aza sasyu ni ciq a yoł ru ni imxu a teł xor iži n
boy ERG DEM1.ISG.OBL LAT IV want PST.PRT thing tell ANT.CVB bear ERG DEM2.ISG seven mountain TOP leave PFV.CVB distance IN.VERS.DIST dark DEF forest IN.ESS be PST.PRT DEF cave IN.ESS inside AD.LAT take.out PFV.CVB
n1 nsuf pron nsuf pref v vsuf n4 v vsuf n3 nsuf pron num n2 suf v vsuf n nsuf adj suf n4 nsuf v vsuf suf n2 nsuf post nsuf v vsuf

After the hunter's son has told what he wanted, the bear took him to the cave behind the seven mountains in the dark forest.

Когда юноша рассказал о своем желании, медведь забрал его в берлогу в темном лесу за семью горами.

In text With the help of the fox
iy-s-ƛin kid-z babiw-a ciq imxu-a y-ič’i-ru-ni gondu-a teł zey-s lidu-ƛ waħo uqˤeł-asi mi elu-r ukad-s-ƛin
iy s ƛin kid z babiw a ciq imxu a y ič’i ru ni gondu a teł zey s lidu ƛ waħo uqˤeł asi mi elu r ukad s ƛin
know PST.WIT QUOT daughter GEN2 father ERG forest cave IN.ESS II dig PST.PRT DEF big.hole IN.ESS inside bear GEN1 paw SUB.ESS below hide RES.PRT you we(I)OBL LAT see PST.WIT QUOT
v vsuf suf n2 nsuf n1 nsuf n4 n2 nsuf pref v vsuf suf n2 nsuf post n3 nsuf n2 nsuf post v vsuf pron pron nsuf v vsuf suf

"We know, said the daughter's father, we saw you in the forest in the cave in the big hole dug by bear under his paw."

«Узнали, - ответил отец дочери, - мы увидели тебя в лесу в берлоге в выкопанной яме под лапой медведя».