Morpheme žimu (n) pocket

4 occurrences

In text Aliqilich
łˤono-si žimu-a-n eqer-n idu-ɣor b-ow-ƛ’oräy kak r-odi-x Riħox-az iči-ru q’ˤida-r-n b-ˤoƛ’u-n t’ok’ow dice-gon k’edi-łin b-iqi-č’u di-q
łˤono si žimu a n eqer n idu ɣor b ow ƛ’oräy kak r odi x Riħox az iči ru q’ˤida r n b ˤoƛ’u n t’ok’ow dice gon k’edi łin b iqi č’u di q
three ATTR pocket IN.ESS TOP put PFV.CVB home IN.ALL III bring SIM.CVB prayer IV do IPFV.CVB Rixox IN.ESS.DIST be PST.PRT down LAT TOP III fall PFV.CVB anymore how.much CNTR search CNC.CVB III get NEG.PST.WIT me POSS.ESS
num suf n3 nsuf suf v vsuf adv nsuf pref v vsuf n4 pref v vsuf n nsuf v vsuf adv nsuf suf pref v vsuf adv pron suf v vsuf pref v vsuf pron nsuf

I put three (coins) in my pocket and when bringing them home, I did a prayer in Rikhokh and they fell down and I couldn't find them anymore no matter how much I searched.

None

In text With the help of the fox
ziru-s mus-n žimu-a teł eqer-n bełiqu-s uži nesi-a nesi-z huni-x oq-n ik’i-n
ziru s mus n žimu a teł eqer n bełiqu s uži nesi a nesi z huni x oq n ik’i n
fox GEN1 hair TOP pocket IN.ESS inside put PFV.CVB hunter GEN1 son DEM1.ISG.OBL ERG DEM1.ISG.OBL GEN2 way AD.ESS become PFV.CVB go PST.UNW
n3 nsuf n3 suf n3 nsuf post v vsuf n1 nsuf n1 pron nsuf pron nsuf n4 nsuf v vsuf v vsuf

Having put the fox's hair into his pocket, the hunter's son went on his own way.

Положив в карман волосок лисы, сын охотника двинулся дальше своей дорогой.

In text The peacock
ža lel-n žimu-aɣor eqer-n xan-s eɣe-ni uži oq-n idu-ɣor ik’i-n
ža lel n žimu aɣor eqer n xan s eɣe ni uži oq n idu ɣor ik’i n
DEM1.SG feather TOP pocket IN.VERS put PFV.CVB khan GEN1 young DEF son become PFV.CVB home IN.ALL go PFV.CVB
pron n2 suf n3 nsuf v vsuf n1 nsuf adj suf n1 v vsuf adv nsuf v vsuf

The khan's youngest son put the feather in his pocket and went home.

Сын хана положил перо в карман и пошел домой.

In text The peacock
howda lel y-ˤoƛ’u-ru aɣi eliz baɣ-ar-t’a b-ay-x zow-n-ƛin žimu-ay y-oɣ-n ža lel babiw-q y-ukar-nosi ɣˤutku-tow č’ur-n r-ik’i-n
howda lel y ˤoƛ’u ru aɣi eliz baɣ ar t’a b ay x zow n ƛin žimu ay y oɣ n ža lel babiw q y ukar nosi ɣˤutku tow č’ur n r ik’i n
DEM3.SG feather II fall PST.PRT bird we.SPEC.GEN2 garden IN.LAT DISTR III come PRS be.NPRS PFV.CVB QUOT pocket IN.ABL II take.away PFV.CVB DEM1.SG feather father POSS.ESS II show ANT.CVB house EMPH illuminate PFV.CVB IV go PFV.CVB
pron n2 pref v vsuf n3 pron n4 nsuf suf pref v vsuf v vsuf suf n3 nsuf pref v vsuf pron n2 n1 nsuf pref v vsuf n4 suf v vsuf pref v vsuf

"This feather has fallen from the bird, which comes to our garden," and as he took the feather from the pocket and showed it to his father the feather illuminated the whole house.

«В наш сад прилетала птица, уронившая вот это перо», - сказал он, и, когда вытащил из кармана перо и показал, дом осветился.