Morpheme cucix (v) be.buried

2 occurrences

In text Bilqisdi
xizyo diwanbeg-a ħukmu-n b-eč’-n žedu-q r-iyr-n Bilq’isdi-n hečker y-iči-r-n ža cucix-ace eč’i-bi kur-o neła-ƛ’or-ƛin
xizyo diwanbeg a ħukmu n b eč’ n žedu q r iyr n Bilq’isdi n hečker y iči r n ža cucix ace eč’i bi kur o neła ƛ’or ƛin
afterwards judge ERG decision TOP III cut PFV.CVB DEM1.IPL.OBL POSS.ESS IV explain PST.UNW Bilqisdi TOP upright II be CAUS PFV.CVB DEM1.SG be.buried TERM pebble PL throw IMPR DEM1.IISG.OBL SUPER.LAT QUOT
adv n1 nsuf n3 suf pref v vsuf pron nsuf pref v vsuf n2 suf adv pref v vsuf vsuf pron v vsuf n2 nsuf v vsuf pron nsuf suf

Then the judge made a decision and explained to them: "Let her stand up and throw pebbles onto her until she is burried under them."

После этого судья вынес решение: «Пусть Билкисди встанет, а вы бросайте в нее камни, пока она не скроется под камнями.

In text With the help of the fox
recenyo-bi-z ɣomu-ł cucix-asi yisi-r cey b-esu-n žeda-a ƛ’iri-r-n r-uti-n b-ac’-x zow-n ža
recenyo bi z ɣomu ł cucix asi yisi r cey b esu n žeda a ƛ’iri r n r uti n b ac’ x zow n ža
ant PL GEN2 truss CONT.ESS be.buried RES.PRT DEM2.ISG.OBL LAT eagle III find PFV.CVB DEM1.IIPL.OBL ERG above LAT TOP III.PL turn PFV.CVB III eat IPFV.CVB be.NPRS PFV.CVB DEM1.SG
n3 nsuf nsuf n2 nsuf v vsuf pron nsuf n3 pref v vsuf pron nsuf adv nsuf suf pref v vsuf pref v vsuf v vsuf pron

He found an eagle burried in an anthill, and they were already climbing upwards to eat it.

Он увидел орла, увязшего в куче муравьев, они поднялись на него и ели.