Morpheme ya (vsuf) PST.WIT.Q

24 occurrences

"Did you meet a camel, while you were going along this way?"

вы не встретили вдруг верблюда, идущего по этой дороге.

---

"Was your camel's right foot lame?"

у твоего верблюда правая нога была хромая.

---

"Was you camel's left eye blind?"

у твоего верблюда левый глаз был ли слепой.

---

"Was there a waterskin with honey on the camel's right side?"

на верблюде с правой стороны был ли бурдюк меда.

---

His wife asked, if he brought the lamb, and he told her everything that had happened.

Когда жена спросила, привел ли ты ягненка, он рассказал ей обо всем случившемся.

---

"How should I go on hajj, when my eyes can't see a thing?", the bear said.

Как я пойду на хадж, когда мои глаза не видят мол, сказал медведь.

---

If the people ask "Caught a deer today?", when we come to the godekan [gathering at the village square] at sunset, I will say "Yes, we did."

после обеда, когда будем на годекане, если люди спросят, поймали ли сегодня дичь, скажем, что поймали мол.

---

When the people asked him, if they got a deer, he said:

И когда люди спросили у него, поймали ли дичь, он ответил, что

---

When the crow came, the fox asked: "What happened, did you get something for our dinner?"

Когда ворона прилетела, лиса спросила, что случилось, нашла ли что-нибудь на обед кушать для нас.

---

The next day, when Batsali went to search them, he met a bear and asked him: "Have y'all eaten my goats?"

На следующий же день, Бацали пошел их искать, встретил медведя и спросил, вы моих коз съел мол.

---

"Where you afraid?", asked him the eagle.

Боялся ты мол, спросил его орел.

---

When the boy said to him again: "Give me another advice!", he said: "You won't accept my advice anyway."

Затем, когда юноша попросил его, чтобы ему дал еще один совет, он (старик) так себе проговорил, все равно тебя же не удовлетворяет мой совет мол.

---

Have you plucked an apple or a pear, or not?"

Тогда она спросила: «Сорвал ли ты или не сорвал яблоко или грушу?»

---

Afterwards she asked: "Have you plucked an apple or a pear from here?"

Тогда она спросила: «Сорвал ли ты или не сорвал яблоко или грушу?» «Не рвал», - ответил он.

---

"Did you eat my fruits?", she asked again.

«Ты мои фрукты ел?» - спросила она потом.

---

When he came home, his mother asked: "Well, my son, have you worked and got money for it?"

Когда пришел домой, мама спросила: «Ну как, мой сынок, заработал ли ты?»

---

After he came home, the mother and her daughter asked him: "Did you kill the stepdaughter?" to become convinced.

Когда пришел домой, для убедительности мать и дочь спросили: «Убил ты сироту?»

---

He went home and the prince asked his mother: "Did I have a sister?"

Тут же ханский сын пошел домой и спросил у матери: «Была ли у меня сестра?»

---

Bilqisdi sat him down before her and asked him: "Have you done wrong things in these days?"

Билкисди посадила его перед собой и спросила: «В эти дни ты совершал какие-нибудь пакости?»

---

Now Bilqisdi asked him: "Have you done anything evil to anyone lately?"

Билкисди спросила у него, причинял ли он в последнее время кому-нибудь вред.

---

The clever one asked: "Lo and behold, mullah, did your wife have a tail?"

Умный спросил: «Эх-эх, мулла, твоя жена была с хвостом что ли?»

---

This time the clever one asked the mullah: "Did your wife have horns?"

На этот раз мудрец спросил у муллы: «У твоей жены рога были?»

---

His wife got happy and asked: "Did you bring the sheep?"

Радостная жена спросила, привел ли овец.

---

He went into their home to ask, "Did you see me?"

Он зашел к ним домой, чтобы спросить, видели ли они его.

---