| žedu-a | žedu-de | sadaq | aħo-z | ozuri-ay | landi | r-oɣ-a | qura | oc’ira | gamuš-bi-s | reƛ’un | r-iži-n | ||||||||||
| žedu | a | žedu | de | sadaq | aħo | z | ozuri | ay | landi | r | oɣ | a | qura | oc’ira | gamuš | bi | s | reƛ’un | r | iži | n |
| DEM1.IPL | ERG | DEM1.IPL.OBL | APUD.ESS | together | shepherd | GEN2 | eye | IN.ABL | splinter | IV | take.away | INF | twenty.OBL | ten.OBL | buffalo | PL | GEN1 | together | III.PL | lead | PST.UNW |
| pron | nsuf | pron | nsuf | adv | n1 | nsuf | n4 | nsuf | n4 | pref | v | vsuf | num | num | n3 | nsuf | nsuf | adv | pref | v | vsuf |
They came together with 200 buffalos, to remove the splinter from the shepherd's eye.
Потом пошли люди, взяв с собой тридцать пар буйволов, чтобы вытащить из глаза пастуха что-то крохотное.
| xalq’i-a | ža | gamuš-bi-q | ƛisi-r-n | ʕaƛ-aɣor-n | y-iži-n | žedu-a | žedu-s | c’ik’iw | ʕaƛ-n | kuši-n | neła | c’iɣu-ƛ’ | ƛ’iri | b-odi-n | ||||||||||||||||
| xalq’i | a | ža | gamuš | bi | q | ƛisi | r | n | ʕaƛ | aɣor | n | y | iži | n | žedu | a | žedu | s | c’ik’iw | ʕaƛ | n | kuši | n | neła | c’iɣu | ƛ’ | ƛ’iri | b | odi | n |
| people | ERG | DEM1.SG | buffalo | PL | POSS.ESS | pull | CAUS | PFV.CVB | village | IN.VERS | and | II | carry | PFV.CVB | DEM1.IPL | ERG | DEM1.IPL.OBL | GEN1 | entire | village | and | demolish | PFV.CVB | DEM1.IISG.OBL | shoulder.blade | SUPER.ESS | above | III | do | PST.UNW |
| n3 | nsuf | pron | n3 | nsuf | nsuf | v | vsuf | vsuf | n3 | nsuf | suf | pref | v | vsuf | pron | nsuf | pron | nsuf | adj | n3 | suf | v | vsuf | pron | n2 | nsuf | adv | pref | v | vsuf |
The people made the buffalo pull it into the village, demolished their entire village and rebuilt it on the shoulder-blade.
(Оказалось, что это - лопатка быка.) Тогда люди взяв с собою то бедро, разрушили все село и построили [новое] на той лопатке.
| elo | yisi-r | besuroqu | esu-n | gamuš-bi-q | ƛisi-r-n | sis | ixiw | besuro | b-iži-x | ||||||||
| elo | yisi | r | besuroqu | esu | n | gamuš | bi | q | ƛisi | r | n | sis | ixiw | besuro | b | iži | x |
| there | DEM2.ISG.OBL | LAT | fisherman | find | PFV.CVB | buffalo | PL | POSS.ESS | pull | CAUS | PFV.CVB | one | big | fish | III | carry | IPFV.CVB |
| adv | pron | nsuf | n1 | v | vsuf | n3 | nsuf | nsuf | v | vsuf | vsuf | num | adj | n3 | pref | v | vsuf |
There he found a fisherman who was carrying one big fish by buffalos.
Он увидел там рыбака, который тащил буйволами одну огромную рыбу.