Morpheme makru (n) ruse

2 occurrences

In text Sun's Uneyzat
q’orolay-s makru-bi-n nukar-bi-s heresiyaw-ni xabar-bi-n esyu-bi-a xan-z baru-ł r-odi-x zow-ru rek’-bi-łay-n nasin šebin neła-a r-oƛik’–nec’ir-n
q’orolay s makru bi n nukar bi s heresiyaw ni xabar bi n esyu bi a xan z baru ł r odi x zow ru rek’ bi łay n nasin šebin neła a r oƛik’–nec’ir n
widow GEN1 ruse PL and henchman PL GEN1 false DEF story PL and sister PL ERG khan GEN2 wife CONT.ESS IV do IPFV.CVB be.NPRS PST.PRT trick PL CONT.ABL and all thing DEM1.IISG.OBL ERG IV expose PST.UNW
n2 nsuf n nsuf suf n1 nsuf nsuf adj suf n3 nsuf suf n2 nsuf nsuf n1 nsuf n2 nsuf pref v vsuf v vsuf n3 nsuf nsuf suf adj n4 pron nsuf pref v vsuf

The widow's ruses, the henchmen's false stories, about the tricks that the sisters played on the king's wife, all these things she exposed.

Она разоблачила также уловки вдовы, лживые донесения нукеров, козни, что устраивали сестры жене хана, и многое другое.

In text With the help of the fox
hawa-ƛ’-n raład-ł-n raƛ’-ƛ’-n žedu-a di esur-s anu-a mi-s q’ˤuya ħilla makru-ƛin esir-n uži-a
hawa ƛ’ n raład ł n raƛ’ ƛ’ n žedu a di esur s anu a mi s q’ˤuya ħilla makru ƛin esir n uži a
air SUPER.ESS TOP sea CONT.ESS TOP earth SUPER.ESS TOP DEM1.IPL ERG me find PST.WIT be.NEG Q you GEN1 other trickery ruse QUOT ask PFV.CVB boy ERG
n4 nsuf suf n3 nsuf suf n4 nsuf suf pron nsuf pron v vsuf v suf pron nsuf adj n3 n suf v vsuf n1 nsuf

"They have found me in the air, in the sea and on the earth, do you have another trick?" the boy asked.

«В воздухе, на море и земле они меня отыскали, нет ли у тебя другой хитрости?» - спросил юноша.