Morpheme žuk (adv) worse

2 occurrences

In text With the help of the fox
mi-r sis aɣi b-esu were mi neła-s tupi caƛi-n neła-z tupi caƛi-näy mi-r žuk r-oq-a yoł-ƛin
mi r sis aɣi b esu were mi neła s tupi caƛi n neła z tupi caƛi näy mi r žuk r oq a yoł ƛin
you LAT one bird III find well you DEM1.IISG.OBL GEN1 rifle shoot.with PROHIB DEM1.IISG.OBL GEN2 rifle shoot.with CND.CVB you LAT worse IV become INF be QUOT
pron nsuf num n3 pref v interj pron pron nsuf n4 v vsuf pron nsuf n4 v vsuf pron nsuf adv pref v vsuf v suf

You will find a bird, well, don't shoot it with your rifle, if you shoot it with the rifle, it is going to be bad for you."

Ты встретишь одну птицу, смотри, не стреляй в нее, если выстрелишь, то тебе будет плохо».

In text With the help of the fox
way di-s uži-ƛin r-egi-n babiw-q howži mi-r žuk-kin r-oq-č’i-näy di eƛi-x zow-č’u-a mi-qor neła aɣi-s tupi caƛi-n-ƛin
way di s uži ƛin r egi n babiw q howži mi r žuk kin r oq č’i näy di eƛi x zow č’u a mi qor neła aɣi s tupi caƛi n ƛin
o.dear me GEN1 son QUOT IV be.emitted PFV.CVB father POSS.ESS now you LAT worse even IV become NEG.FUT.CVB CND.CVB me say IPFV.CVB be.NPRS NEG.PST.WIT PST.WIT.INT you POSS.LAT DEM1.IISG.OBL bird GEN1 rifle shoot.with PROHIB QUOT
interj pron nsuf n1 suf pref v vsuf n1 nsuf adv pron nsuf adv suf pref v vsuf vsuf pron v vsuf v vsuf vsuf pron nsuf pron n3 nsuf n4 v vsuf suf

"Oh dear, my son!", said the father, "Have I not warned you that it would become bad for you now, if you shoot that bird with your rifle?"

«Мой сыночек, - крикнул отец, - не обернется ли тебе это плохо, я же предупреждал тебя, не стреляй в эту птицу».