Morpheme bihayaw (adj) easy

6 occurrences

In text The sheikh
ža ažo ałni b-odi-ł-x-anu-ace y-ečiw ƛ’iri-az žek’u oq-ła bihayaw y-iłe zow-n
ža ažo ałni b odi ł x anu ace y ečiw ƛ’iri az žek’u oq ła bihayaw y iłe zow n
DEM1.SG tree hug III do POT IPFV.CVB NEG TERM II thick above IN.ESS.DIST man become DUB easy II as be.NPRS PST.UNW
pron n2 n3 pref v vsuf vsuf vsuf vsuf pref adj adv nsuf n1 v nsuf adj pref conj v vsuf

The tree was so thick that one couldn't give it a hug, and it was easy for a man to get inside from above.

Это дерево было толще обхвата, а сверху пройти было легче.

In text The wise daughter
ehe–hey-ƛin eƛi-n kid-a hemece bihayaw-ni sual-r žawab b-iqi-č’ey mi urɣel-bi-łer-a egi-asi zow-a
ehe–hey ƛin eƛi n kid a hemece bihayaw ni sual r žawab b iqi č’ey mi urɣel bi łer a egi asi zow a
hey.hey QUOT say PST.UNW daughter ERG such easy DEF question LAT answer III get NEG.PST.CVB you sorrow PL CONT.LAT Q go.into RES.PRT be.NPRS PST.WIT.INT
interj suf v vsuf n2 nsuf adv adj suf n4 nsuf n3 pref v vsuf pron n3 nsuf nsuf suf v vsuf v vsuf

"Hey hey," said his daughter, "you became sorrowful of not getting the answer to such an easy question?"

«Эх-эх, - сказала дочь, - ты задумался, не найдя ответ на такой простой вопрос?»

In text The wise daughter
ža bihayaw šebin yoł-ƛin eƛi-n kid-a
ža bihayaw šebin yoł ƛin eƛi n kid a
DEM1.SG easy thing be QUOT say PST.UNW daughter ERG
pron adj n4 v suf v vsuf n2 nsuf

"It's an easy thing.", said his daughter.

«Это простая вещь», - заметила дочь

In text Bilqisdi
ža bihayaw šebin yoł-ƛin Bilq’isdi-a neła-q yoł-ru micxir ečru-ni žek’u-qor teƛ-n
ža bihayaw šebin yoł ƛin Bilq’isdi a neła q yoł ru micxir ečru ni žek’u qor teƛ n
DEM1.SG easy thing be QUOT Bilqisdi ERG DEM1.IISG.OBL POSS.ESS be PST.PRT money old DEF man POSS.LAT give PST.UNW
pron adj n4 v suf n2 nsuf pron nsuf v vsuf n3 adj suf n1 nsuf v vsuf

"That's an easy thing.", said Bilqisdi and gave the old man all the money she had.

«Это простое дело», - Билкисди отдала старику все деньги, что у нее были.

In text Play, copper coin!
eɣe-ni esyu-a eƛi-n ža bihayaw-tow šebin yoł di mi didur-gon oq-łin neła-der ayr-an-ƛin
eɣe ni esyu a eƛi n ža bihayaw tow šebin yoł di mi didur gon oq łin neła der ayr an ƛin
young DEF brother ERG say PST.UNW DEM1.SG easy EMPH thing be me you how CNTR become CNC.CVB DEM1.IISG.OBL APUD.LAT lead FUT.DEF QUOT
adj suf n1 nsuf v vsuf pron adj suf n4 v pron pron pron suf v vsuf pron nsuf v vsuf suf

The young brother said: "This is an easy thing, no matter how, I will lead you to her."

Младший брат сказал: «Это проще простого, я тебя так или иначе доставлю к ней».

In text Patience
xizyogon baru-a y-izi-n xediw-q ałni b-ic’-n neła-ƛ’ay žuka elu-r r-ukad-n-ƛ eli saɣłi-ƛ’ b-oq-näy dunyal-s ɣez bihayaw šebin yoł-ƛin
xizyogon baru a y izi n xediw q ałni b ic’ n neła ƛ’ay žuka elu r r ukad n ƛ eli saɣłi ƛ’ b oq näy dunyal s ɣez bihayaw šebin yoł ƛin
then wife ERG II get.up PFV.CVB husband POSS.ESS hug III hug PST.UNW DEM1.IISG.OBL SUPER.ABL bad we(I)OBL LAT IV see PROHIB OPT we health SUPER.ESS III become CND.CVB world GEN1 dirt easy thing be QUOT
adv n2 nsuf pref v vsuf n1 nsuf n3 pref v vsuf pron nsuf adj pron nsuf pref v vsuf vsuf pron n4 nsuf pref v vsuf n3 nsuf n4 adj n4 v suf

Then the wife got up and hugged her husband again: "May we not see something worse than this; as long as we are in health, it's an easy thing to find the world's "

Тогда жена опять встала и обняла мужа: «Пусть хуже этого ничего не случится с нами, если мы будем здоровы, найти «грязь» этого мира проще простого».