69001. Esin šebi, xecin šebi, zownƛax, zown anuƛax sis ɣˤana-xediw. ⇫ ¶

What should be said, what should be left out, there was and there wasn't once a married couple.

Что рассказать, чего не рассказывать? Были, говорят, или не были муж и жена.

69002. Baruƛ’ ci Bilq’isdiƛin zown. ⇫ ¶

The wife's name was Bilqisdi.

Жену звали Билкисди.

69003. Ža c’aq’ bercinaw, ʕadanłi yołäsi, Allahä hari q’abul boyxosi ɣˤanabi zown. ⇫ ¶

She was a very beautiful and respectful woman whose prayers Allah received.

Она была красивой, доброй женщиной и Аллах принимал ее молитвы.

69004. Bilq’isdis xedyos eɣeni esiw ičix zown netey xalq’imor žukłi roda riqanƛin, žedu sidä sidƛ’or codix. ⇫ ¶

Bilqisdi's husband had a younger brother, whenever possible he harmed people; and he incited them against one another.

А младший брат мужа всегда стремился вредить людям, настраивал их друг против друга.

69005. Sida quł Bilq’isdis xediw maqˤiƛ’or saparyox ik’in, daran-bazaryorno, idurno ħažataw šebin risanixƛin. ⇫ ¶

One day, Bilqisdi's husband went on a journey far away in order to buy things necessary for trade and home.

Однажды муж Билкисди отправился в далекий путь за всем необходимым для торговли и дома.

69006. Xediw maħor oqno ɣudbi rik’inosi, nesis esiya diwanbegderno ik’in ʕarza boɣno, Bilq’isdä neširuxayt’a idur ʕoloqbin butirno sasaqor elay suħmat kamirxanuƛin. ⇫ ¶

After some days that the husband had been gone, his brother went to the judge and complained that Bilqisdi would gather young men in her home at night and wouldn't losen the celebration until the morning.

После ухода мужа прошло несколько дней, и его брат пошел к судье и заявил, будто Билкисди по вечерам собирает дома мужчин, и они до утра веселятся.

69007. Diwanbegä nesiqor eƛin, mi iłet’a ʕorƛ’ilawbi bižin iħuxay eč’ibi rutirƛin. ⇫ ¶

The judge said to him: "Bring some fine men just like you and gather pebbles at the river."

Судья тут же попросил его: «Возьми подобных себе мужчин и набери камней у реки».

69008. Howži yeda ʕoloqbin bižin iħuxorno ik’in, eč’izas šemrebi rutirno žeda. ⇫ ¶

Now he lead young men to the river and they collected piles of pebbles

Он с мужчинами пошел к реке, и они собрали кучу камней.

69009. Xizyo diwanbegä ħukmun beč’no, žeduq riyrno, Bilq’isdin hečker yičirno, ža cucixace eč’ibi kuro nełaƛ’orƛin. ⇫ ¶

Then the judge made a decision and explained to them: "Let her stand up and throw pebbles onto her until she is burried under them."

После этого судья вынес решение: «Пусть Билкисди встанет, а вы бросайте в нее камни, пока она не скроется под камнями.

69010. ʕAƛox bitaz yałruni gogaƛ’arno yižin, ʕoloqza eč’ibi caƛix Bilq’isdi tełxor cucik’no. ⇫ ¶

The young people led her onto a meadow that was distant from the village, threw pebbles onto her and buried her under them.

Мужчины привели Билкисди на поляну на окраине села и бросали в нее камни, пока она не скрылась под ними.

69011. Neła quł yizis ʕaƛoxaza egin nesä nesiz q’ʷariʕelyoł xan ik’ix zown. ⇫ ¶

On that day, the king was going through their village for his own needs.

В тот день через их село по своим делам ехал хан.

69012. Elaz ik’iƛ’oräy, yisir ɣˤanazas roži teqno, daƛ’ gurħizi oqxosi žek’utow ana t’ozaƛin. ⇫ ¶

While he was going there, he heard the words of a woman: "Isn't there a man here who pities me?"

Когда хан проезжал мимо, он услышал женский голос: «Может, тут есть человек, который мог бы пожалеть меня?»

69013. Elar-t’ar ezu-ʕaƛ’unosi, ʕaƛ łäyza gogaƛ’ xaner eč’izas šem k’ek’-bik’xo bukayn. ⇫ ¶

After looking around, the king saw a pile of pebbles move on a meadow where there village ended.

Хан посмотрел вокруг и на поляне на краю селения увидел, как шевелится куча камней.

69014. Bit-nitor eč’ibi čˤaƛi-rok’nosi, elo šemrełäzay bercinaw kidbes q’ˤim roƛixnosi, xanä šemno kušin Bilq’isdi maħor yoɣno. ⇫ ¶

He scattered the pebbles around and there from the pile emerged a beautiful girl's head, so the king demolished the pile and got Bilqisdi out of there.

Когда он разбросал камни в стороны, из этой кучи появилась голова красивой женщины, потом хан разобрал кучу полностью и вытащил Билкисди наружу.

69015. Nesä neside sadaqno yižin, eɣeni žas t’alam boda xecin. ⇫ ¶

He took her with himself and left her to the care of his youngest son.

Он взял ее с собой и оставил присматривать за младшим сыном.

69016. Xanes sis ħalikataw madaxosi žek’u zown. ⇫ ¶

The king had a mean guard.

У хана был один подлый сторож.

69017. Nesä Bilq’isdiqor eƛin, mi däx nexa yayƛin. ⇫ ¶

He said to Bilqisdi: "You must come with me."

Он сказал Билкисди: «Ты должна выйти за меня».

69018. Neła eƛin, dey xediw yoł, oqinč’iłin debex di näxinč’iƛin. ⇫ ¶

She said: "I have a husband, but no matter if I hadn't one, I still wouldn't come with you."

Она отказалась: «Я замужем, но если бы и не была замужем, все равно не вышла бы за тебя».

69019. Nełaƛ’or cim bäziru nesi madaxozoni žek’a, qˤirič’no risno, xaner hič’č’an betixozoni gulus maħi reč’no roɣno. ⇫ ¶

Being full of anger toward her, that guard took a pair of scissors and cut off the tail of the king's favorite horse.

От злости на нее тот сторож взял ножницы и отрезал хвост самому любимому коня хана,

69020. Ža qˤirič’ nesä Bilq’isdis mežiƛ ruqˤno. ⇫ ¶

The scissors he hid under Bilqisdi's mattress.

а ножницы спрятал под матрасом Билкисди.

69021. Sasaqosi maħor oqnosi, xaner rukayn, nesiz gulur radiru inžitłi. ⇫ ¶

When he went outside in the morning, the king saw the abuse done to his horse.

Утром хан вышел на улицу, и увидел, как надругались над его конем.

69022. Madaxosini žek’un goƛ’in, xanä nesiq esirno, yedu däz gulus maħi łu reč’äƛin. ⇫ ¶

The king called the guard and asked him: "Who has cut off the tail of this horse of mine?"

Хан вызвал сторожа и спросил, кто отрезал хвост у коня.

69023. Bilq’isdiƛ’or šakno bižirerno xanes nesi madaxozoni žek’ä, xizyo yeda qˤirič’ k’edaniłer oqno. ⇫ ¶

The guard let the king suspect Bilqisdi and then he began to search for the scissors.

Сторож посоветовал хану, чтобы тот подумал на Билкисди, и начал искать ножницы.

69024. Naysinan ža qˤirič’ k’edixozos riłen rodin, xizaɣor Bilq’isdiz mežiƛäzay risno xanqor teƛno, ele debez gulus maħi räč’runi qˤirič’ƛin. ⇫ ¶

He pretended to search for the scissors everywhere and finally took it from under Bilqisdi's mattress and gave it to the king: "Here, the scissors which cut off your horses tail."

Он притворялся, будто ищет их повсюду и, наконец, достал из-под матраса Билкисди и отдал хану: «Вот ножницы, которыми отрезали хвост твоего коня».

69025. Xanä goƛ’in esirnosi, di reč’äsi anuƛin eƛinč’ey, yedu p’es anus yičin. ⇫ ¶

When the king called her and asked, she just stood there silently and didn't say that she didn't cut it off.

Когда хан позвал и спросил ее об этом, она стояла молча и не отрицала, мол, не она это сделала.

69026. Hemełƛ’o xizyo xanä Bilq’isdiqor eƛin, deber rätiru šebinon risno, mi t’ay xizor yik’iƛin. ⇫ ¶

After that, the king said to Bilqisdi: "Take what you want and leave here!"

Тогда хан предложил Билкисди: «Возьми все, что желаешь, и уходи отсюда».

69027. Yiła xanqo harizi rodin, hunixor daha-maq’aw micxir neƛƛin. ⇫ ¶

She asked the king: "Please give me some money for the way."

Она попросила хана дать еe на дорогу немного денег.

69028. Hunixor ʕeziyaw micxirno teƛno, xanä Bilq’isdi yegirno, deber rätizaɣor yik’iƛin. ⇫ ¶

The king gave her a lot of money for the way and sent Bilqisdi away: "Go wherever you want!"

Хан дал Билкисди на дорогу достаточную сумму денег и выпроводил ее: «Иди, куда хочешь».

69029. Q’ˤuna-łˤora ɣudƛ’aza yedu sida beže ʕaƛoxor yayn. ⇫ ¶

After two or three days she came to a big village.

Через два-три дня она добралась до одного большого села.

69030. Elo yiłar ʕuraw q’ʷariłiƛ’ sis ečru žek’u esun. ⇫ ¶

There she found an old man in big sadness.

Там она встретила одного старого человека в тяжелой ситуации.

69031. Šida mi nece q’ʷarid oqno ičäsiƛin, yiła nesiq esirno. ⇫ ¶

"Why are you so sad?", she asked him.

«Почему ты такой печальный?» - спросила она его.

69032. Ečruni žek’a esin yiłaq, dey łˤonon uži tusnaq’ä teł yoł, žedu maħor boɣanix micxir anusi di ƛexäsi yołƛin. ⇫ ¶

The old man told her: "My three brothers are in prison, and I don't have the money to buy them free."

Старик рассказал ей: «У меня трое сыновей сидят в тюрьме, а у меня нет денег, чтобы освободить их».

69033. Ža bihayaw šebin yołƛin, Bilq’isdä nełaq yałru micxir ečruni žek’uqor teƛno. ⇫ ¶

"That's an easy thing.", said Bilqisdi and gave the old man all the money she had.

«Это простое дело», - Билкисди отдала старику все деньги, что у нее были.

69034. Žan bisno ik’in, łˤonon užibin tełäy boɣno, kʷaxatow ečruni žek’u xizor utin ayn. ⇫ ¶

The old man took it and went away, freed his three sons and quickly came back.

Старик взял их, пошел, освободил всех сыновей из тюрьмы и вскоре вернулся обратно.

69035. Elay bitor yizi łenon sadaq hunix boqno. ⇫ ¶

The five of them went on their way together, from there.

Потом они впятером отправились в путь.

69036. Bilq’isdis bercinłin rukayn, ečruni žek’us hič’č’a eženi užä nełqor eƛin, mi däx nexa yayƛin. ⇫ ¶

When he saw Bilqisdi's beauty, the old man said to her: "You must come to me!"

Видя красоту Билкисди, самый старший сын старика сделал ей предложение: «Ты должна выйти за меня».

69037. Xizyogon oƛƛosini uži łic’oxno, debi baru yoł, yedu di yowa yayƛin. ⇫ ¶

Then the middle son intevened: "You have a wife, I have to marry her!"

Тут вмешался средний сын: «Ты женат, я должен жениться на ней».

69038. Hič’č’a yeɣenigon hardizi oqa oqno, däx horoƛin. ⇫ ¶

Then the youngest one began to request: "Come to me!"

Затем самый младший начал просить: «Выходи за меня».

69039. Hemełƛ’o hudu babiya žazaqor eƛin, meža ža nełaz ža ħala xec, koyiq yałru šinaw micxirno däqor neƛno, neła meži tusnaq’äy boɣsiƛin. ⇫ ¶

After that the father then said to his sons: "Leave her in peace, she has given me all the money she had oh her hands and released you from prison."

После этого отец урезонил сыновей: «Оставьте ее в покое, она отдала все свои деньги и вытащила вас из тюрьмы».

69040. Hudun žedu nełaƛ’ ƛ’iri butin ɣudi rayrno, elułäy sidxokin mi nexinč’inäy, bazaryarno yižin teƛa yołƛin. ⇫ ¶

Nevertheless, they tortured her again: "If you don't marry any of us, we will take you to the market and sell you!"

Тем не менее, они мучили ее: «Если за одного из нас не выйдешь, продадим тебя на базаре».

69041. Didurnokin yiła žedu sidxokin yik’anix roži teƛno anu, dey xediw yołƛin. ⇫ ¶

However she did not agree to go to anyone of them: "I have a husband."

Она никак не соглашалась выйти за кого-нибудь из них, говоря: «Я замужем».

69042. Esnaza Bilq’isdi yižin gamiƛ’zoni žek’ur teƛno. ⇫ ¶

The brothers took Bilqisdi and sold her to a sailor.

Братья взяли и продали Билкисди моряку.

69043. Gamiƛ’no zown baħna-bik’iƛ’orey, ža gamiƛ’osi žek’un, däx horoƛin, hemedurtow ƛ’iri utin. ⇫ ¶

When they were walking around on the boat, that sailor insisted again: "Come with me!"

Когда они катались на лодке, тот моряк также приставал, чтобы она вышла за него.

69044. Yiła nesiqorno eƛin, dey xediw yoł, žan ičin di q’ˤuyzix yik’a behizi yaqinč’iƛin. ⇫ ¶

She said to him: "I have a husband, and I won't be allowed to go to someone else."

Она ему тоже объяснила, что замужем и пока у нее есть муж, она не должна выходить за другого.

69045. Xizyo nesä Bilq’isdi sida ɣˤutka tełerno yegirno eƛin, yedu ɣˤutkun, t’o teł yałru ukru-micxir debi yołƛin. ⇫ ¶

Then he let Bilqisdi into a house and said: "This house and all the money and jewels that are inside, belong to you."

Тогда он привел Билкисди в один дом и сказал: «Этот дом и все деньги и драгоценности, находящиеся здесь, принадлежат тебе».

69046. Xizyo Bilq’isdä bazaryarno yik’in, ʕoloqzas šeƛ’un risno, xizor yutin iduɣorno nexno, žan šeƛ’un, maħor yoqno. ⇫ ¶

Afterwards, Bilqisdi went to the market, bought men's clothings, came back home, put it on and went outside.

После этого Билкисди пошла на базар, купила мужскую одежду, вернулась домой, переоделась в эту одежду и вышла на улицу.

69047. Raładyazay xizor utin ayzaƛ’or, yisir ža idu yesun anu. ⇫ ¶

When he came back from the sea, he didn't find her at home.

Когда моряк вернулся с моря, он не нашел ее дома.

69048. Elay yoqno yik’in Bilq’isdi sida ʕaƛar yayn. ⇫ ¶

From there Bilqisdi left and came to a village.

Билкисди отправилась в путь и дошла до одного села.

69049. ʕAƛoł roƛo yałru mažgityoz akäzay sida žek’a Q’urʔan t’et’erxo yiłar teqno. ⇫ ¶

In the city center, out of the mosque's window she heard how a man was reading from the Qur'ân.

В центре села из окна мечети она услышала, как один человек читал Коран.

69050. Baħarčä biłe salamno teƛno, yedu tełxor yoqno. ⇫ ¶

She greeted him like a young man and came inside.

Она по-мужски поприветствовала его и зашла.

69051. Salamno bisno dibirä, Q’urʔan yuqin ƛirbaqor hiq’i-baq’i rodanixƛin. ⇫ ¶

The imam replied the greeting and closed the Qur'ân to greet the guest.

Имам ответил на приветствие и закрыл Коран, чтобы пообщаться с гостем.

69052. Bilq’isdä nesiqor eƛin, mi Q’urʔan yaqino, där teqa retin didur mi ža t’et’erxoƛin. ⇫ ¶

Bilqisdi said to him: "Don't close the Qur'ân, I want to hear you reading it."

Билкисди заметила ему: «Не закрывай Коран, я хочу послушать, как ты его читаешь».

69053. Qˤaƛin Q’urʔan t’et’ra oqno dibir. ⇫ ¶

The imam began to read out the Qur'ân loudly.

Он начал громко читать Коран,

69054. Xizyo nełar nesis ɣalat’yabi riyn. ⇫ ¶

Then she knew his mistakes.

и она обнаружила у него ошибки.

69055. Däqor neƛƛin, yisno yiła Q’urʔan t’et’erƛ’oräy, haqa ogun ƛexun dibir, nesiq eƛa rožitow riqin anu. ⇫ ¶

"Give me!", and she took the Qur'ân and while she read it, the imam stood there with an open mouth and couldn't say a word.

«Дай мне», - она взяла Коран и, когда стала читать, имам был поражен, и ему было нечего сказать.

69056. ƛirbas nediw bažarin bukayn, dibirä eƛin, yiła ʕaƛa xanłi roda ray debeqƛin. ⇫ ¶

Having seen this kind of skill of his guest, the imam said: "You must become king in this village!"

Увидев такие способности гостя, имам попросил его быть в этом селе ханом.

69057. Bilq’isdä dibirqor eƛin, mežur di ʕaƛos xanłi rodan, žamaʕatyo di äƛiru łˤono šebin rodanix ƛ’iri risnäyƛin. ⇫ ¶

Bilqisdi said to the imam: "I will take over the kingship over the village for you all, if the population does the three things that I say."

Билкисди сказала, что будет ханом этого села, если жители села выполнят три ее условия.

69058. Howži dibirä qˤaƛi-bˤaƛin ʕaƛtow sidaɣorno butirno eƛin, ʕilmu-łayn, bažarin yołäsi sis ʕoloqan žek’u ayäsi eluz ʕaƛär, ža xanłun xecanix meži raziyaw yołäƛin. ⇫ ¶

Now the imam shouted the village to gather in one place and said: "A young man rich in wisdom and skills has come into our village, are you ready to let him become king?"

Потом имам позвал всех сельчан в одно место и сообщил: «В наше село приехал молодой человек с научными знаниями и способностями, согласны ли вы поэтому поставить его ханом?»

69059. Bilq’isdi xanłun xecanix žamaʕat razi boqno. ⇫ ¶

The population agreed to let Bilqisdi become king.

Сельчане согласились назначить Билкисди ханом села.

69060. Sosi däde puħor oc’ino q’ˤimakun yayr, q’ˤano äƛiru sidä sidde igot’a q’ˤano šudbin rič’o, łˤono äƛirugon där rigu ɣˤutkun rodoƛin. ⇫ ¶