62001. Zownƛax, zown anuƛax sida ʕaƛa busurmanaw xan. ⇫ ¶

Once upon a time in a village there was a Muslim king.

Был, говорят, или не был в одном селе мусульманский хан.

62002. Šibaw ruzman ɣudƛ’o nesä nesiz ulkas nasin ahli sadaqor butirxo zown. ⇫ ¶

Every Friday he gathered together all the people of his country.

В каждую пятницу он собирал всех людей своего ханства.

62003. Hemeła ɣudƛ’ot’a q’ˤuya ulkał ičixosi Muħamadƛin ci yołäsi muʔmin žek’u elor aħnayx zown. ⇫ ¶

On each of those days, a pious man who lived in another country came walking there.

В этот день туда же приходил праведный человек по имени Мухаммед, живущий в другом ханстве.

62004. Nesis Pat’imatƛin c’aq’ bercinaw, c’odoraw, ʕaq’ilaw kid zown. ⇫ ¶

He had a very beautiful, clever and intelligent daughter named Fatima.

У него была красивая, умная и мудрая дочь по имени Патимат.

62005. Sida quł ruzmanƛ’o xanä nazołno adäza sual erno, hič’č’an qˤaba hič’č’an kokoru, hič’č’an ʕedeʕaraw šebin šebiƛin. ⇫ ¶

One Friday the king asked a question before everyone: "What is the blackest, softest and quickest thing?"

Однажды в пятницу хан задал всем загадку: «Что это за вещь: самая черная, самая мягкая и самая быстрая?»

62006. Neła sualyor žawab neƛxosi žek’u elo mužmareł oƛixnoanu. ⇫ ¶

A man who could give the answer to that question didn't appear there on this Friday.

Там, на пятничной молитве, не нашлось человека, который мог бы ответить на этот вопрос.

62007. Neła quł elo yeda Muħamadno zown. ⇫ ¶

On that day, Muhammad was there.

В тот день там был и Мухаммед.

62008. Mužmarłäzay iduɣor aynosi, Pat’imater babiw q’ʷarid iłe ukayzaƛ’ yiła nesiq esirno, šida mi nece pašman oqno ičäsiƛin. ⇫ ¶

After he came home from the Friday (prayer), Fatima asked her father because she saw him being so sad: "Why are you so sad?"

Когда он возвратился с пятничной молитвы, Патимат увидела, что отец огорчен, и поэтому спросила его, почему он такой грустный.

62009. Sosisi yisä esinč’ey iča oqäsi zown, xizyo kidbä xecinč’izaƛ’ esin, hemedur xanä mužmareł sual neƛsi, hič’č’an qˤaban, hič’č’an kokorun, hič’č’an ʕedeʕaraw šebin šebiƛin. ⇫ ¶

At first he didn't want to tell it, but then, because his daughter wouldn't leave him, he told: "The king asked a question this Friday: 'What is the blackest, softest and quickest thing?'

Сначала он пытался не говорить, но потом дочь не отставала, и он рассказал, так, мол, и так, хан на пятничной молитве задал вопрос, самая черная, самая мягкая и самая быстрая вещь, что это такое.

62010. Nełar žawabtow biqinč’izaƛ’ ƛexasi yoł di q’ʷariłiłerno egin. ⇫ ¶

Because I could not get an answer to this, I got so sad."

Я никак не мог отгадать эту загадку, поэтому я такой печальный.

62011. Ehe-heyƛin, eƛin kidbä, hemece bihayawni sualyor žawab biqinč’ey mi urɣelyozałerä egäsi zowä. ⇫ ¶

"Hey hey," said his daughter, "you became sorrowful of not getting the answer to such an easy question?"

«Эх-эх, - сказала дочь, - ты задумался, не найдя ответ на такой простой вопрос?»

62012. Deber riyxa ža huduƛin, esirno babiya kidbeq. ⇫ ¶

"So you know it?", the father asked his daughter.

«А ты знаешь ответ?» - спросил отец у дочери.

62013. Riyxƛin, eƛin kidbä, ža yoł insanes rok’u. ⇫ ¶

"I know it," said his daughter, "it is the human heart."

«Знаю, это человеческое сердце», - ответила дочь,

62014. Bigtow cim bizäsi yałzay ža qˤaba roqxosi, aħin boqno žek’u k’oƛinosi, ʕedeʕaraw ričixosi, awadanłiƛ’ insan yałzay, kokoru ričixosi. ⇫ ¶

While one is very angry, it becomes black, when there's alarm and a man runs, it becomes quick, and when a human is in joy, it is soft.

- в состоянии злобы оно становится черным, когда человек откликается на зов, оно становится резвым, а когда человек радуется, оно становится мягким».

62015. Hudayƛ’ayzoni mužmarƛ’ogon xanä esirno, neła däz sualyor žawab besuyä mežurƛin. ⇫ ¶

The next Friday, the king asked: "Have you found the answer to my question?"

На следующей пятничной молитве хан опять спросил: «Нашли ли вы ответ на тот мой вопрос?»

62016. Nasin p’estow anusi bičizaƛ’, Muħamadä izin kidbä äsiruxor esin. ⇫ ¶

Because all were quiet, Muhammad got up and spoke according to what his daughter told him.

Все молча стояли, только Мухаммед встал и сказал так, как ответила дочь.

62017. Xizyo xanä nesiq esirno, räk’iru mužmarƛ’o mi ža esinč’uwa, hoboy łu ža debeq esäƛin. ⇫ ¶

Then the king asked him: "You didn't tell this past Friday, now who told this to you?"

Тогда хан спросил его: «На прошлой пятничной молитве ты не говорил этого, а теперь кто тебе это сказал?»

62018. Esinč’ey ičäsi zown Muħamadä, xizyo, necetow ƛ’iri xan utizaƛ’, däz kidbä esisƛin eƛin. ⇫ ¶

Muhammad wasn't telling it, but then, because the king insisted so much, he said: "My daughter told me."

Мухаммед долго не говорил ему, но потом, раз хан так настаивал, сказал: «Дочь сказала».

62019. C’aq’ c’odoraw kid yäsu ža debi, dey dowqor sis šebin yoł, ža mi ƛ’iri risa rayƛin eƛin Muħamadqor. ⇫ ¶

"You seem to have a very clever daughter; I have one thing for you, you have to fulfil it.", he said to Muhammad.

«Твоя дочь, наверное, очень умная, у меня к тебе одна просьба и ты должен ее выполнить, - сказал хан Мухаммеду,

62020. Ele enła onočas k’eneč’yabin rižin iduɣorno ik’in, sasaqor k’eneč’yołäy xexoybin roɣno däqor rown horoƛin. ⇫ ¶

"Here, carry these chicken eggs to your home; tomorrow bring me the chicks that have hatched from the egg."

- Возьми с собой домой яйца вот этой курицы, до утра выведи из яиц цыплят и принеси мне».

62021. Igtow q’ˤimłerno aɣˤun babiw idur ayn. ⇫ ¶

The father came home very puzzled.

Пришел отец домой сильно озадаченный.

62022. Kidbä esirno, šebi roqno, šida mi necetow pašmanłiƛ’ ičäsiƛin. ⇫ ¶

His daughter asked: "What happened? Why are you so sad?"

Дочь спросила, что случилось, почему он так огорчен.

62023. Babiya esin xanä nesiq ƛ’iri risäru łinałäy. ⇫ ¶

The father told about what the king told him to fulfil.

Отец рассказал, какое обязательство хан вынудил его взять на себя.

62024. Žedu k’eneč’yabi na yołƛin, esirno Pat’imatä. ⇫ ¶

"Where are these eggs?", asked Fatima.

«Где находятся эти яйца?» - спросила Патимат.

62025. Babiya k’eneč’yabi risno kidbeqor teƛno. ⇫ ¶

The father took the eggs and gave them to the daughter.

Отец взял и отдал яйца дочери.

62026. Nełagon žedas xawoc’in rodin, hi rac’oƛin, babiwł adäza eqerno. ⇫ ¶

And she made and omelette out of them and put it before his father: "Here, eat!"

Она приготовила из них яичницу и поставила перед отцом: «Возьми, ешь».

62027. Et’u-izin babiw kidbeƛ’or, boda tuxala xecinanu yisä, di šebi hoboy xanqor eƛanƛin. ⇫ ¶

The father jumped up to his daughter, he didn't know what to do: "What shall I say to the king now?"

Отец отругал свою дочь: он не знал, куда себя девать, что, мол, он теперь хану скажет.

62028. Kidbä mołin nesiq, žeda k’eneč’yozałäy raɣruni xexoybi t’or rownäy, mekoyn räxuƛin, eƛo mi xanqor, ele enza ɣˤulaz zarbazałäygon mi žedar teƛanix muhubi rodo, rišerno ruħno bayrno xizyo rowan di žedu t’orƛin. ⇫ ¶

His daughter explained to him: "'Because I brought these young animals here, which hatched from the eggs, they will die of hunger.', tell this to the king, 'make grain out of these crushed stones to give it to me, I'll feed it and it will bring power to them, afterwards I will bring them here.'"

Дочь объяснила ему: «Ты скажи хану, что если ты привезешь ему цыплят, выведенных из тех яиц, они помрут с голоду, поэтому попроси его превратить эти камешки в зерно, чтобы дать им, тогда ты их накормишь, они наберут силы, и ты их привезешь».

62029. Howži xaner riyn ža äɣurułi. ⇫ ¶

Now the king knew that he had been defeated.

Теперь хан понял, что он проиграл.

62030. Sis isno adäz boc’no egirno yisä Muħamad, bexayn žan, ħalalawni reƛ mežan rac’no, ħaramawni där raƛin. ⇫ ¶

He let Muhammad drive a bull ahead: "Slaughter it, and [y'all] eat the permitted meat, and bring the prohibited [meat] to me!"

Он отправил Мухаммеда с быком: «Зарежь его, дозволенное мясо ешьте сами, а недозволенное мясо принесите мне».

62031. Madaxaɣor isno boxirno, yisä kidbeq esin, žigoƛ’aygon hemediw šebin daq ƛ’iri risrersiƛin. ⇫ ¶

He chased the bull to the yard and told his daughter: "And once again he lets me fulfil such a thing."

Загнал он быка во двор и рассказал дочери: «На этот раз хан поручил мне вот такую вещь».

62032. Ža bihayaw šebin yołƛin, eƛin kidbä. ⇫ ¶

"It's an easy thing.", said his daughter.

«Это простая вещь», - заметила дочь

62033. Xizyo neła babiw is bexada egirno. ⇫ ¶

Then she let her father slaughter the bull.

и отправила отца резать быка.

62034. Režet’ani ƛoħazaɣor reƛno riħurno, waħaza c’i erno. ⇫ ¶

They poured the meat into big pans and set up a fire below.

Кинули мясо в большие котлы и снизу разожгли огонь.

62035. Raħin-raħinč’eytow ža reƛ c’idoƛ’ay roɣno. ⇫ ¶

They took the half-cooked meat from the fire.

Недоваренное мясо вынули из котла.

62036. ʕAƛos nasin žamaʕatno butirno, reƛis ric’xot’a ħurubi eqerno žeduł adäza. ⇫ ¶

They gathered the village's entire population and put basins filled with meat before them.

Собрали все население села и поставили перед ними полные мясом подносы.

62037. Nazołno adäzagon kidbä sist’a nigaɣˤič’is t’it’u eqerno, mežuz k’icazał räk’iru reƛ roɣno enłaƛ’ eqroƛin. ⇫ ¶

In front of everyone, the girl put a piece of cloth: "[Y'all] take the meat that is stuck between your teeth and put it on it."

Перед каждым девушка положила лоскуток: «Сложите сюда кусочки мяса, застрявшие в зубах».

62038. Nasin bišno-butin maħor bik’inosi, xalq’imo k’icazałäy raɣruni reƛ Pat’imatä rutirno. ⇫ ¶

They all ate and after they went outside, Fatima gathered the meat that the people took out of their teeth.

После того, как все съели и вышли, Патимат собрала эти кусочки мяса.

62039. Sida ħiƛ’oquqno rutirno xanƛ’or regirno, ele enda ħaramaw reƛ yołƛin. ⇫ ¶

They gathered it in one handkerchief and sent it to the king: "There is the prohibited meat."

Завернула в носовой платок и послала хану: вот, мол, это и есть недозволенное мясо.

62040. ʕUraw ħayran oqno xan, neła kidbes c’odorłin ʕaq’ilłin rukayn. ⇫ ¶

The king became very suprised, and he saw that girl's cleverness and intelligence.

Хан поразился уму и мудрости той девушки.

62041. Ža kid mi däx yegira yayƛin, yisä Muħamadqor eƛin. ⇫ ¶

"You must marry this girl off to me!", he said to Muhammad.

Он сказал Мухаммеду: «Эту девушку надо выдать за меня».

62042. Yegirxanuƛin et’un k’oƛin ičäsi zown yeda. ⇫ ¶

"I won't marry her off.", he jumped up.

«Не выдам», - отказался он вначале.

62043. Igtow xan ƛ’iri utinosi, yisä roži teƛno. ⇫ ¶

After the king insisted so much, he gave his word.

Хан настаивал, и тогда он дал слово.

62044. Xanä yisił adäza sual erno, kid yižiƛ’oräy bodač’in berten, nagaħ yoxiraniƛ’or yaynäy, hemełƛ’o bodanƛin. ⇫ ¶

The king asked him a question: "While I am going to marry the girl, I will not make a wedding; if I have to chase her away, I will do it."

Хан поставил перед ним задачу: «Свадьбу будем сыграть не в день бракосочетания, а в день расторжения брака, если такое случится».

62045. Nełaƛ’no kidbes babiw razin oqno, berten boynč’eytown xanxo Pat’imatno yegirno. ⇫ ¶

After that, the girl's father agreed and married Fatima off to the king without having a wedding.

С этим отец тоже согласился и выдал Патимат за хана, не сыграв свадьбу.

62046. Idur yižinosi xanä nełaq riyrno, nagaħ daʕban boqno dowder žek’ubi baynäy, mi ža t’ubazi badino, nagaħ mi ža t’ubazi bodinäy, mi di yoxira yołƛin. ⇫ ¶

After leading her home, the king explained to her: "If a dispute arises and men will come to you, don't fulfill [their requests]; if you do fulfill them, I will chase you away."

Хан забрал ее к себе домой и предупредил, вдруг, если к тебе придут люди, поспорив между собой, не разбирай их дело, а если разберешь, я тебя выгоню.

62047. Nełƛ’osi, łˤono ɣudin rik’in uyra äƛiru ɣudƛ’o sidä sideł daʕban boqno yiłader q’ˤano žek’u ayn. ⇫ ¶

After that, three days passed and on the fourth day two men came to her who had a dispute among them.

С тех пор прошло три дня, а на четвертый день к ней пришли два человека, поспорившие между собой.

62048. Pat’imatä esirno, łinałäy mežus daʕbaƛin. ⇫ ¶

Fatima asked: "What is your dispute about?"

Патимат осведомилась, из-за чего они ссорятся.

62049. Sidä eƛin, yisä däqay moƛał ʕazar ɣuruš yoɣäsi zows, hoboy ža yisä xizor neƛxanuƛin. ⇫ ¶

One said: "He took a thousand rubles away from me in my dream, now he doesn't give them back to me."

Один сказал: «Он у меня во сне взял в долг тысячу рублей, а теперь не возвращает».

62050. Hoq’ˤonägon eƛin, di yisiqay kapekkin yisäsi anuƛin. ⇫ ¶

The other one said: "I didn't even take one kopeck from him."

Другой заметил: «Я у него даже копейки не взял».

62051. Yiła yiziqor eƛin, sis guluƛ’ zown, sideni q’ˤidan ik’in, buq betunosi xizyo žek’us ɣedun bown ent’or horo mežiƛin. ⇫ ¶

She said to them: "One will ride on a horse and the other one will walk below; after the sun has set, get me a man's shadow and come here!"

Она сказала им: «Один из вас пусть сядет на коня, а другой пойдет пешком, а после захода солнца приходите ко мне с тенью.

62052. Ɣedu biqiranƛin bik’inƛax žedu, mark’ač’uxar xizor butin bayn, eluq ɣedu biqinč’uƛin. ⇫ ¶

"We will take the shadow", and they went on and came back in the twilight: "We didn't get the shadow."

Пошли они за тенью и к сумеркам вернулись обратно: не смогли, мол, поймать тень.

62053. Moƛał rukayru šebinon hemedurtow eluq riqixosi anuƛin, Pat’imatä žedu xizor boxirno. ⇫ ¶

"Likewise we cannot get something that we saw in a dream.", Fatima said and chased them back.

«Вот также мы не можем получить и то, что видим во сне», - с такими словами отпустила их Патимат.

62054. Xizyo xaner riyn neła q’ˤuna žek’us zawru daʕba łiyärułi. ⇫ ¶

Afterwards the king found out that she had finished the two men's dispute.

Потом хан узнал, что она разобрала спор двух человек.

62055. Ža yoxärus, äƛiruxor, xanä bertenno bodin, deber rätiru šebinon riso iduɣor yik’iƛin riyrno. ⇫ ¶

The king, as he had said, organized a wedding on the [day of the] divorce and explained: "Take everything you want and go home!"

Хан, как и сказал, сыграл свадьбу в день развода с ней и сказал ей: «Забери все, что ты хочешь, и иди к себе домой».

62056. Bertenyoł ħaƛu-išno ħaliłno xan. ⇫ ¶

On the wedding, the king ate and drank and got drunk.

На свадьбе хан ел-пил и напился.

62057. Xizyo yiła idäy rätiru łinasno hokon bic’no, wazirzaqorgon eƛin, hokomƛ’aɣor xan izirƛin. ⇫ ¶

Afterwards, she filled a carriage with what she wanted and said to the vizier: "Lift the king onto the carriage!"

Тогда она наполнила телегу всем необходимым домашним имуществом и сказала визирям: «Положите хана на телегу».

62058. Žeda isno hokomƛ’o ħaliłäsi xan eqerno. ⇫ ¶

They took the drunken king and put him onto the carriage.

Они взяли и положили пьяного хана на телеге.

62059. Roc’no isʷan, babiwz ʕaƛaɣorno yezun Pat’imatno yik’ix zown. ⇫ ¶

Fatima drove the bulls and went looking toward her father's village.

Патимат погнала быков и поехала в сторону отцовского села.

62060. Hemedur ħonbin, iħubin, xecin nexƛ’oräy, sidaɣ keroqor baynosi hoko buta boqno. ⇫ ¶

So while they left mountains and rivers behind, they came to a ravine and began to turn the carriage.

Вот так она ехала, одолевая горы и реки, и, когда приехали к одному оврагу, чуть было телега не перевернулась.

62061. Zek’ egin xan č’ariłno. ⇫ ¶

The king shuddered and woke up.

Хан вздрогнул и проснулся.

62062. Puräza barun hokomƛ’on zown ik’ixƛax. ⇫ ¶