46001. Zownƛax zownanuƛax ɣudes bełiƛ’ aħnayxosi sis bełiqan. ⇫ ¶

Once upon a time there was a hunter who went on a hunt every day.

Был, говорят, не был один охотник, который каждый день ходил на охоту.

46002. Sida quł ciqzaq naysinan aħna-ik’in, bełin biqinč’ey yeda xizor utin nexxo zown. ⇫ ¶

One day he walked through the forests everywhere for a while, and not getting any prey, was coming back.

В один день ходил везде-всюду по лесам и возвращался обратно, не поймав дичь.

46003. Ciqez č’imä sida osiw ɣunƛ’o ƛ’iri bičäsi yisir cey bukayn. ⇫ ¶

At the edge of the forest he saw an eagle sitting on a high tree.

На краю леса на одной высокой дереве он увидел орла.

46004. Yedukin bexurinč’ey xecač’inƛin, bełiqanä nełƛ’aɣor c’eruc’a rutirno. ⇫ ¶

"I won't leave without killing him", the hunter [thought and] turned his bow unto it.

Хотя бы убью его мол, охотник повернул стрелу в его сторону.

46005. Ceyä eƛin, mi di bexarno, xizyo di nagon boqłin debez rigzar bäsu, mežustow kici yoł, radiru rigłi šuƛ’ixosi anuƛin. ⇫ ¶

The eagle said: "Don't kill me! I'll will be a help for you somewhere; you have a proverb: 'A done good is not forgotten'."

Орел сказал, ты меня не убивай, когда-нибудь потом я принесу тебе пользу, есть же у вас поговорка, сделанное добро не забывается мол.

46006. Dey ruyn roƛxo, ħalaq’no boqäsi yoł, dey ħal-ruħno dahełnoƛin. ⇫ ¶

"I am really sick, I've become meager and my strength diminished."

Я болею, похудел, и сила у меня иссякла.

46007. Bełiqanä iduɣor bižin kikin ža cey. ⇫ ¶

The hunter carried the eagle home and fed it.

Охотник взял орла домой и вскармливал.

46008. Sis anƛ’ elo neside roɣnosi, ceyä eƛin, hemeła deber räsuruni ɣunoxor begirčey di, däłer ħal-ruħ raynäƛin riyra retinƛin. ⇫ ¶

After it spend one week there with him, the eagle said: "Please let me to that tree where you found me! I want to find out if my strength has come back to me."

Побывав там у него в течение недели, орел сказал, пусти меня к тому дереву, которое ты нашел, хочу проверять восстановились ли у меня сила и энергия мол.

46009. Ɣunoxor baynosi, osaxorno bizin cey ƛ’iräy ƛ’iyor tupäsi hil biłen nexno ɣunoł c’oxno. ⇫ ¶

When they came to the tree, the eagle got up into the height, came downwards from above like a gun's bullet and pounced on the tree.

Подошли к дереву, орел поднялся высоко, словно пуля опустился вниз и ударился о дерево.

46010. Q’ˤano-łono ara recuxt’a rik’in. ⇫ ¶

Two or three branches went down breaking.

Поломались две-три ветки.

46011. Hemełƛ’o ceyä eƛin, ʕeziyaw ruħ-ħal raynanu, dahawgon kiko mi diƛin. ⇫ ¶

Thereupon the eagle said: "Much of my strength hasn't come, feed me a little more!"

И тогда орел сказал, не восстановились у меня достаточно силы и энергии, еще немного корми ты меня мол.

46012. Bełiqanä cey idun bičirno sidagon anƛ’ima kikin. ⇫ ¶

The hunter kept the eagle at home and fed it for another week.

Охотник вскармливал орла дома еще в течение недели.

46013. Xizyogon žedu hemełatow ɣunoxor bik’in. ⇫ ¶

Then they went to that tree again.

Снова они пошли к тому же дереву.

46014. Osaxor hawaƛ’orno bizin, tupäsi hil biłe wˤałerno nexno bik’in ɣunoq c’oxno. ⇫ ¶

It got up into the height through the air, and came down like a gun's bullet again and pounced on the tree.

Поднялся высоко в воздух, словно пуля опустился вниз и ударился о дерево.

46015. Žigoƛ’ay ɣun q’ˤunader č’ˤaƛiłno roƛƛi regin. ⇫ ¶

This time the tree broke apart into two halves.

На этот раз дерево раскололось на две части.

46016. Ceyä eƛin, howži däłer ħal bays, mi däƛ’ ƛ’iri zowƛin. ⇫ ¶

The eagle said: "Now my strength has come back to me; ride on me!"

Орел сказал, теперь у меня восстановилась сила, ты садись на меня мол.

46017. Soder hawaƛ’aɣorno izirno egirno kurno bełiqu, wˤałer aya łera-iłira roqˤuce moči ƛexunosi, ceyä yeda iqirno, q’ˤidar ʕoƛ’a egirinč’ey. ⇫ ¶

The eagle lifted the hunter up into the air and threw him down, and after he came downward until five or six feet above the ground, the eagle took him up and didn't let him fall down.

Поднял он его высоко в воздух и вдруг отпустил охотника вниз, и в пяти-шести шагах, не дав падать на землю, орел его поймал.

46018. K’ox äƛirugon bełiqu ƛ’irin zowerno, cey raładyoƛ’aza boržizi boqno. ⇫ ¶

A second time the eagle seated the hunter above and flew towards the sea.

Второй раз охотника посадил на верху, орел летал над морем.

46019. Hemedurtow yiła bełiqu ƛ’iräy wˤałer ʕoƛ’an egirno, łäq itin-itizaƛ’or iqirno. ⇫ ¶

In the same way it let the hunter fall down from above, and took him up again before he touched the water.

Также он дал охотнику падать с высоты вниз и поймал едва не коснувшись воды.

46020. ʕUƛ’iyä miƛin, ceyä yisiq esirno. ⇫ ¶

"Where you afraid?", asked him the eagle.

Боялся ты мол, спросил его орел.

46021. Wallah, ʕuƛ’siƛin, yisä žawab teƛno. ⇫ ¶

"By God, I was afraid!", he answered.

Ей богу, боялся мол, ответил он.

46022. Hemedurtow din bˤuƛ’si, mi däƛ’or c’eruc’a rutirnosiƛin, eƛin ceyä. ⇫ ¶

"I was afraid likewise, when you turned the bow unto me.", said the eagle.

Я тоже также боялся, когда ты направлял на меня стрелу мол, сказал орел.

46023. Elay xizor butin nexƛ’oräy, ceyä esirno, deber siskin šebin rukayxaƛin. ⇫ ¶

When they were coming back from there, the eagle asked: "Do you see anything?"

На обратном пути орел спросил, видишь ли ты что-нибудь мол.

46024. Sis gut’ riłe šebin rukayxƛin, eƛin bełiqanä. ⇫ ¶

"I see something like smoke.", said the hunter.

Что-то вроде дыма видно мол, сказал охотник.

46025. Elo dey beže esiw yoł, neła debeq esär, esiw xʷasar badirus šebi deber di neƛanƛin. ⇫ ¶

"There is my elder brother, he will ask you: 'What shall I give to you for saving my brother?'

Там находится мой старший брат, и он тебя спросит, что тебе дать за спасение моего брата мол.

46026. Mi eƛo, ža čanta taraw, q’ˤuya šebin där retinanu, q’ˤuya sayɣat di bäsinč’iƛin. ⇫ ¶

You have to say: 'I don't want any other thing than this pocket, another present I won't take.'"

Ты скажи, кроме той сумки мне ничего не надо, другой подарок я не возьму мол.

46027. Yiziri gut’ zawru mečoƛ’or bayn. ⇫ ¶

They came to the place where the smoke was.

Они пришли на то место, где стоял дым.

46028. Maħaza bełiqun xecin, ža cey tełxor bik’in. ⇫ ¶

The eagle left the hunter outside and went inside.

Оставил на улице охотника и орел зашел вовнутрь.

46029. Teł zawru ceyä yiłaq esirno, yedu insanes maħ nay mi t’or bowäƛin. ⇫ ¶

The eagle that was inside asked him: "Where did you bring that human smell from?"

Орел, который находился внутри, спросил его, этот человеческий дух, откуда ты сюда приводил мол.

46030. Yiła esin, bełiqa di iduɣorno bižin, kikin saɣ boysƛin. ⇫ ¶

He told [him]: "A hunter led me to his home, fed and cured me."

Он рассказал, охотник взял меня домой, кормил и вылечил мол.

46031. Nedur resunäy, ža tełxor goƛ’oƛin, eƛin beženi esiya. ⇫ ¶

"If that's the case, invite him inside!", said the older brother.

Если так, пригласи его домой мол, сказал старший брат.

46032. Xizyo neła yisir raq’ˤu bat’i-bat’iyaw saɣyatyabi teƛxo zown. ⇫ ¶

Afterwards he was giving him many different presents.

Потом он ему давал много различных подарков.

46033. Bełiqa eƛin, eloša ƛ’iri iƛ’u yołäsi čanta neƛ där, dowqay di q’ˤuya šebin räsič’iƛin. ⇫ ¶

The hunter said: "Give me the pocket with the lid above, there; I won't take any other thing from you."

Охотник сказал, дай мне вот ту сумку с крышкой, другую вещь я у тебя не возьму мол.

46034. Rigu ƛirbałin rodin, ža čantan saɣyatyos teƛno, ceyä bełiqan hunix egirno, neła čantaƛ’osi iƛ’u idur ayzaƛ’or yizärnoƛin. ⇫ ¶

Being a good host, the eagle gave the pocket as a present and sent the hunter on his way [saying]: "Don't lift the pocket's lid before you came home!"

Хорошо угостил, дал ему в подарок ту сумку и орел отпустил охотника, сказав, что крышку от этой сумки не подними пока домой не придешь мол.

46035. Nesä xʷasar badiruni ceyä, neła nełaƛ’no zowerno, yeda raładno xecin bitaɣor oɣno. ⇫ ¶

The eagle he had rescued seated him onto itself and leaving the sea took him away into the distance.

Спасенный им орел посадил его на себя и перебросил его на ту сторону моря.

46036. Elay bitor ik’iƛ’oräy akiłno, mekoyn bełiqus tatu łiyn. ⇫ ¶

While he went away from there, he got tired and hungry and the hunter's power ended.

Когда оттуда дальше шел, голодный и утомившийся охотник ослаб.

46037. Yiła čantakin ana rac’anix šebinƛin, rok’ƛ’orno rayn, nełas iƛ’u yizirno. ⇫ ¶

"Isn't there anything to eat in this pocket?", he thought and lifted its lid.

Вспомнил, нет ли что-нибудь кушать в этой сумке мол, и открыл крышку.

46038. Elo roqno sis ixiw bercinaw ɣˤutkun, sidadäza puƛ’aza bik’ixƛax ɣˤays iħu, sidadäzagon łäs iħu. ⇫ ¶

There came a big beautiful house into being, with a milk river flowing on the one side and a water river on the other.

Вдруг там образовался большой, красивый дом, с одной стороны течет молочная река, а с другой водяная река.

46039. Howži bełiqanes ʕuraw rok’un raq’ˤiłno, roda šebinon koƛ’inč’ey ƛexun yeda. ⇫ ¶

Now the hunter got very upset and remained not knowing what to do.

Теперь охотник сильно расстроился и он не знал, что делать.

46040. Hemełƛ’o elo ƛ’irir sis eže žek’u ayn. ⇫ ¶

Then there came an old man.

Тогда туда пришел один старый человек.

46041. Hemece rigu ɣˤutkun ričin, łinaq mi q’ʷarid oqxoƛin, esirno eženä. ⇫ ¶

"That is such a pretty house, what are you so sad about?", asked the old one.

Почему ты такой опечаленный, хотя имеешь такой хороший дом мол, спросил старик.

46042. Bełiqa eƛin, däz madax yedu nediw ɣˤutku där roqa räti, didur eƛa riynč’ey howt’or rayza čantaƛ’osi iƛ’u yoɣełno yik’isƛin. ⇫ ¶

The hunter said: "I would like such a house to be in my yard, but accidentally somehow the pocket's lid opened here where I came to and went away."

Охотник сказал, я бы хотел, чтобы такой дом был у меня во дворе, как-то нечаянно на этом месте открылась крышка от сумки мол.

46043. Qura ƛˤebaƛ’aza di äƛiru šebin neƛanix mi ƛ’iri risnäy, di yedu nasin šebin tełxor čantaɣor rutiranƛin, eƛin eženä. ⇫ ¶

"If you promise to give [me] after 20 years all the things I said, I will bring all the things into the inside of the pocket again.", said the old one.

Если ты мне обещаешь через двадцать лет то, что я тебе скажу, я все эти вещи обратно в сумку сложу мол, сказал старик.

46044. Bełiqu nełaƛ’ razi oqno. ⇫ ¶

The hunter agreed on that.

Охотник согласился,

46045. Eženi žek’an ža nasin awal tełxor butirno. ⇫ ¶

And the old man brought all this structure inside.

и старик все это строение складывал внутри.

46046. Nesä nesiz ʕaƛar aynosi, ɣˤutkoz madax, q’ˤida čantan eqerno, bełiqanä nełaƛ’osi iƛ’u yizirnosi, elon hemediwtow ixiw ɣˤutku roqno. ⇫ ¶

After the hunter came into his own village, in his house's yard he put down the pocket, and when he lifted the lid on it, there came the exact same big house into being.

Пришел в свое родное село, положил сумку во дворе дома, и когда охотник открыл ее крышку, там тоже получился такой же большой дом.

46047. Sidadäza puƛ’aza ɣˤays iħu boƛixno, sidadäzagon łäs iħu boƛixno. ⇫ ¶

On the one side a milk river appeared, and on the other side a water river appeared.

С одной стороны появилась молочная река, а с другой водяная река.

46048. Kʷaxatow bełiqanä barun yown, ƛˤeb ħišiłzaƛ’or žedur q’ˤuƛas q’ˤano uži odin. ⇫ ¶

Soon the hunter married a wife, and before a year was over, two twin boys were born to them.

Скоро охотник женился, не прошел год им родились двойняшки-мальчики.

46049. Sideƛ’ Ħasanƛin, sideƛ’ Ħusenƛin cirabin cedin. ⇫ ¶

They named one Hassan, and one Hussein.

Дали им имена Хусейн и Хасан.

46050. Qura ƛˤebaƛ’aza oƛixno k’oƛin ža ečruni žek’u, sis uži där neƛa ayƛin. ⇫ ¶

Twenty years later, the old man appeared [and said]: "One sone has to be given to me!"

Через двадцать лет объявился этот старик, одного сына должен отдать мне мол.

46051. Bełiqanän, baran eƛin, elusno q’ˤano gurow anu, q’ˤimes xexbi žek’ur teƛäłinč’iƛin. ⇫ ¶

The hunter and his wife said: "We have nothing except the two, we can't give our own children to some man!"

Охотник и жена сказали, у нас кроме двух никого нет и своих детей, чужим не дадим мол.

46052. Xexłi bodin däł xizay uži egirƛin, eženi žek’u nesä nesiz hunix ik’in. ⇫ ¶

"Quickly, send your son after me!", [said] the old man and went on his way.

Скорей отправь за мной сына мол, и старик пошел своей дорогой.

46053. Užizar ža xabarno teqno, žedu daʕbałer begin, di ik’ixƛin Ħasan, ay di ik’ixƛin Ħusen. ⇫ ¶

When the boys heard that, they started a dispute: "I am going!", said Hassan; "No, I am going!" said Hussein.

Сыновья услышали этот разговор и они поспорили, я иду мол Хасан, нет я иду мол Хусейн.

46054. Xizaɣor Ħusen ežin, ža ik’inƛax nesi eženił xizay, yaraɣno bisno guluƛ’no zown. ⇫ ¶

Finally Hussein won [he will go, it's said???], he took a weapon, sat on a horse and followed the old one.

В конце выиграл Хусейн, сел на коня, взял оружие и пошел за стариком.

46055. Yeda hunix ik’iƛ’oräy, yisir qˤaƛu teqno, mi nesi žek’uł xizay äk’ino, nesä mi exarƛin. ⇫ ¶

While he was going on the way, he heard a shout: "Don't you go behind that man, he will kill you!"

Когда по дороге шел, он слышал крик, ты не иди за этим человеком, он тебя убьет мол.

46056. Exurnäy exuroƛ, exunäy exuƛ, rätiru roqoƛƛin, eƛin Ħusenä, eženił xizay ik’inč’ey dey res anuƛin. ⇫ ¶

"If he kills me, he shall kill me; if I die, I shall die; may it happen whatever wants to.", said Hussein and followed the old man, "I don't have the possibility not to go."

Если убьет, то пусть убьет, если умру, то пусть умрет, пусть что угодно случится, сказал Хусейн, у меня нет другого выхода, кроме как пойти за стариком.

46057. Xizyogon hemediwtow roži yołäsi qˤaƛu teqno yisir, eženiz mada reže ɣun yoł, nesä mi ža ɣun reč’anix egär. ⇫ ¶

Then he heard a shout from the same voice: "In the old man's yard is a big tree, he will send you to chop that tree down.

Потом еще он услышал крик с таким же голосом, во дворе старика стоит большой дом, и он тебе даст рубить это дерево.

46058. Mi nesiqor eƛo, sosi mitow reč’oƛin. ⇫ ¶

Say to him: 'You chop first!'

Ты скажи ему, сначала руби сам мол.

46059. Xizyogon nesä äƛi, magalu ešadƛin, mi žan ešayn, yałi nesä mi ħoyä tełer karƛin. ⇫ ¶

Then he will say: 'Bake bread!', and when you don't bake the bread, he will throw you into the oven."

Затем еще он скажет, пеки хлеб мол, ты его тоже не пеки, а то он тебя выбросит в печь.

46060. Xizyo magalu boɣa ža oqƛ’oräy, ħaƛin tełxor kuroƛin, mołin nesiq neła qˤaƛumo. ⇫ ¶

Afterwards, while he is starting to take out the bread, push him inside!", taught him that voice.

Когда он уберет хлеб, толкни его вовнутрь мол, объяснил ему этот голос.

46061. Ħusen eženis ɣˤutkoxor ayn. ⇫ ¶

Hussein came to the old man's house.

Хусейн пришел к дому старика.

46062. Nesä yisiqor eƛin, enda ɣun reč’oƛin. ⇫ ¶

He said to him: "Chop down that tree!"

Он ему сказал, руби это дерево мол.

46063. Didur ža reč’xosi där riyxanu, sosi mitow reč’oƛin, eƛin Ħusenä nesiqor. ⇫ ¶

"I don't know how to chop it down, you chop first!", said Hussein to him.

Я не знаю как можно его рубить, сначала сам руби мол, сказал Хусейн.

46064. Xizyo nesi eženä reč’no ža ɣun. ⇫ ¶

Afterwards the old man chopped down that tree.

Потом этот старик срубил то дерево.

46065. Qacan č’ˤaƛin, c’in erno eƛin eženä Ħusenqor, howži mi magalu bodoƛin. ⇫ ¶