3001. Sis zown xan. ⇫ ¶

There was a king.

Был один царь.

3002. Nesis zown łˤono uži. ⇫ ¶

He had 3 sons.

У него было трое сыновей

3003. Boƛƛo sis zaman bik’inosi, xan roƛa utirno. ⇫ ¶

After a while, the king became sick.

Прошло немного времени и царь начал болеть.

3004. Nesä žazar wasiyat bodin: ⇫ ¶

He left his sons his last will:

Он детям завещание оставил,

3005. “Dey xexbi, di exun xizyo t’ubazi odin łiynosi, meži łˤonon esnabi bitazoni ɣˤutkar bezu, elo mežur ʕuraw mesed yołƛin”. ⇫ ¶

"My children, when I have died and the funeral is done, you three brothers look into the next room, there is much gold for you."

мои дети, после моей смерти и выполнения всех необходимых похоронных процедур, вы, трое братьев, посмотрите в другую комнату, там вы найдете достаточно для себя золота.

3006. Nełƛ’osi kʷaxatow xan exun. ⇫ ¶

The king died very soon, then.

После этого, в скором времени царь умер.

3007. Šuši-t’uħin t’ubazi odin łiynosi, nesis užibi bik’in, babiya bayru wasiyatyoƛ’ req’un, babiws irsi žeda žeduƛ biƛ’zi boda. ⇫ ¶

After he had been buried and the funeral was done, his sons went away to share their father's heir among themselves in accordance with the legacy.

После похорон его сыновья, согласно завещанию отца, пошли разделить между собой наследство.

3008. Bitazoni ɣˤutkarno bik’in bezunosi, elo yizir mesedyos q’ˤano saħ besun. ⇫ ¶

After they went to look into the next room, they found 2 Sah (5 kg) of gold there.

Когда посмотрели в другую комнату, там они нашли два саха (цезская мерка) золота.

3009. Eženi esiya beɣet’ani esnazaqor eƛin: ⇫ ¶

The eldest brother said to his younger brothers:

Старший брат младшим братьям сказал,

3010. “Dey esnabi, babiya badiru wasiyatyoƛ’ req’un t’o mesedyos łˤono saħ biča bay, amma t’o q’ˤano taraw saħ anu. ⇫ ¶

"My brothers, according to father's fulfilled legacy, 3 Sah of gold must be here, but here is nothing more than 2 Sah.

мои братья, согласно завещанию отца, здесь должно быть три саха (мерка) золота, но здесь кроме двух саха нет,

3011. Sideni saħ ługon boqłin elułäy, sidä bisäsi biča bayxƛin”. ⇫ ¶

It must be the case that someone of us has taken the other Sah."

другой сах, должно быть, кто-нибудь из нас взял.

3012. Oƛƛozoni esiya, di bisäsi anu elay mesedƛin, inkar boyn, hemedurtow eɣenän, xizyogon eženi esiyan ot’ bisno. ⇫ ¶

The middle brother rejected this, saying that he were not the one who took the gold, and so did the younger brother; after that also the eldest brother rejected it.

Средний брат сказал, что я не взял оттуда золото, также младший, затем и старший.

3013. “Nedur resunäyƛin, - eƛin eženi esiya, - eli łˤonon xander bik’a bay - ele howlo räy łu mesed bäsrułiƛin”. ⇫ ¶

"If it turns out this way," said the eldest brother, "we three must go to the king -- there it will be known who has taken the gold."

Если так, сказал старший брат, мы в втроем должны пойти к царю - вот там будет известно, кто взял золото.

3014. Neła quł sasaqtow łˤonon esnabi q’ˤač’azin boqno xander bik’in. ⇫ ¶

On that day in the morning, the three brothers dressed up and went to the king.

На следующий же день, утром, трое братьев подготовившись, пошли к царю.

3015. Hunix bik’iƛ’orey, žedur ħumukulis ruɣu resun. ⇫ ¶

While being on their way, they found the hoofprints of a camel.

Идя по дороге, они нашли след верблюда.

3016. Eženi esiya beɣet’ani esnazaqor eƛin: ⇫ ¶

The eldest brother said to his younger brothers:

Старший брат младшим братьям сказал,

3017. “Howt’aza bitor didiw ħumukuli bäk’iru di biyran mežur retinäy: ⇫ ¶

If you want, I will find out for you what camel went from there.

если хотите, я узнаю, какой верблюд отсюда пошел:

3018. Kut’yoƛ’asi nełas k’onč’u šiqˤono yołƛin”. ⇫ ¶

Its right foot is lame.

его правая нога была хромая.

3019. “Ža nediw yałru mi biyrzaƛ’ƛin, - eƛin oƛƛozoni esiya, - ozurabi didiw yałrugon din riyran. ⇫ ¶

"After you explained that it is this way", said the middle brother, "I will explain, how the eyes are.

Раз ты узнал, что он такой, сказал средний брат, я узнаю какого цвета у него глаза:

3020. Nełas keč’oƛ’asi ozuri becono yołƛin”. ⇫ ¶

Its left eye is blind."

его левый глаз есть слепой.

3021. Eɣenigon esiya eƛin: ⇫ ¶

The youngest brother said:

А младший брат сказал,

3022. “Nełaz gugyoƛ’ zawrunigon šebin din riyranƛin: ⇫ ¶

And I will explain what was on its back:

я тоже узнаю то, что было у него на спине:

3023. Kut’yoƛ’aza puƛ’aza nełaƛ’ nucos sik zown”. ⇫ ¶

On its right side there was a waterskin with honey.

с правой стороны не нем был бурдюк с медом.

3024. Howža xabarno boyn, boƛƛo baq’ˤu zaman bik’izaƛ’ortow, yizir taqˤo iłe dandir nexxo žek’u ukayn. ⇫ ¶

Not much later after that conversation, they saw a man coming towards them.

После этого разговора не прошло много времени, они вдали увидели человека, идущего им навстречу.

3025. Žedude igor aynosi, salamno teƛno, nesä žeduq esirno: ⇫ ¶

After he came closer to them, he said hello and asked them:

Подойдя ближе к ним, он поздоровался и спросил у них,

3026. “Howt’o hunäza bik’ixnan mežuł ħumukuli c’oxiyäƛin?” ⇫ ¶

"Did you meet a camel, while you were going along this way?"

вы не встретили вдруг верблюда, идущего по этой дороге.

3027. Eženi esiya nesiqor eƛin: ⇫ ¶

The eldest brother said to him:

Старший брат ответил ему,

3028. “Ħumukuliƛa bukaynč’u elur, amma nełas sipat debeq esan elaƛin”. ⇫ ¶

"We didn't see any camel, but we will tell you how it looks."

верблюда-то мы не видели, но можем обрисовать его.

3029. “Nedur resunäy, eso huduƛin”, - eƛin nesi žek’a. ⇫ ¶

"If that's the case, then say so!", said the man.

Опишите тогда, сказал этот человек.

3030. Eženi esiya eƛin: ⇫ ¶

The eldest brother said:

Старший брат спросил,

3031. “Debez ħumukulis kut’yoƛ’asi k’onč’u šiqˤono zowwäƛin?” ⇫ ¶

"Was your camel's right foot lame?"

у твоего верблюда правая нога была хромая.

3032. “Zowsƛin”, eƛin žek’a. ⇫ ¶

"It was", said the man.

Была мол, подтвердил этот человек.

3033. Oƛƛozoni esiya eƛin: ⇫ ¶

The middle brother said:

Средний брат спросил,

3034. “Debez ħumukulis keč’oƛ’asi ozuri becono zowwäƛin?” ⇫ ¶

"Was you camel's left eye blind?"

у твоего верблюда левый глаз был ли слепой.

3035. “Zowsƛin”, eƛin nesä. ⇫ ¶

"It was", said he.

Был мол, подтвердил он.

3036. Eɣenigon esiya eƛin: ⇫ ¶

The youngest brother said:

Младший брат тоже спросил,

3037. “Ħumukuliƛ’ kut’yoƛ’aza puƛ’aza nucos sik zowwäƛin?” ⇫ ¶

"Was there a waterskin with honey on the camel's right side?"

на верблюде с правой стороны был ли бурдюк меда.

3038. “Zowsƛin”, nesiƛ’no hemedurtow ža žek’u razi oqno. ⇫ ¶

"There was", the man agreed this time as well.

Был мол, с ним тоже согласился этот человек.

3039. Esnazaq sipat esin łiynosi nesi žek’a eƛin: ⇫ ¶

After they finished telling him about its appearance, the man said to the brothers:

Как только они закончили описать лицо, этот человек сказал,

3040. “Dey ħumukuli bukaynč’uƛinno eƛix meža, nełas c’ik’iw sipatno esix. ⇫ ¶

"You say that you haven't seen my camel, and you tell me its entire appearance.

вы говорите, что не видели моего верблюда и полностью описываете его,

3041. Nełas där maʕna bič’zi boqxanu. ⇫ ¶

I don't understand what this means.

я не понимаю это.

3042. Däz pikruxor, meža ža dey ħumukuli bok’k’äsi yoł, dey däqor xizor neƛƛin!” ⇫ ¶

Methinks, you have stolen my camel, give it back to me!"

По моему мнению, получается, что вы моего верблюда украли, верните мне его.

3043. Eženi esiya eƛin: ⇫ ¶

The eldest brother said:

Старший брат сказал, (что)

3044. “Debi ħumukuli ela bok’k’äsi anu. ⇫ ¶

"We didn't steal your camel.

мы не украли твоего верблюда.

3045. Eluł debi daʕba besunäy, min elude sadaq xander ƛa!” ⇫ ¶

If you want to have a dispute with us, let's go to the king together!"

Если ты хочешь с нами спорить, тогда пошли вместе с нами к царю.

3046. “Ik’anƛin”, yedan razi oqno, sadaq elay bitor hunix boqno. ⇫ ¶

"We will go", he agreed and all got on their way from there.

Пойду мол, согласился он и вместе оттуда отправились.

3047. Nasin yizi xan yałru mečoƛ’or bayn. ⇫ ¶

They all came to the place that belonged to the king.

Все они пришли к месту жительства царя.

3048. Xanä žedu łˤonon esnabi nesä nesiz iduɣorno bižin paraq’atno boyn, žedude adäz bišʷan ħaƛin ža maħor oqno. ⇫ ¶

The king invited the three brothers into his home, made an arrangement(?), organized a meal for them and went outside.

Царь пригласил всех трех братье к себе домой, расположил их, поставил перед ним пищу и вышел на улицу.

3049. Esnabi zawruni ɣˤutkoz madaxor xanä wazir egirno, žeda elo teł badiru xabarno teqerno xizyo nesiq esanix. ⇫ ¶

The king sent a vizier to the door of the room where the brothers were, to overhear their conversation and to tell him about it afterwards.

К комнате, где находились братья, царь отправляет своего визиря, чтобы подслушать их разговор и потом рассказать ему.

3050. Ža xan q’ˤuya ɣˤutkaɣorno ik’in nesä nesis ħalt’i boyx ičin. ⇫ ¶

The king went into the other room and started to do his work.

Тот царь пошел в свою комнату и занимался своими делами.

3051. Acxor wazir aynosi, nesir eženi esiya eƛix teqno: ⇫ ¶

When the vizier came to the door, he heard the eldest brother say:

Когда визирь подходил к двери, он слышал о том, что сказал старший брат,

3052. “Howsi xaneł laɣes maħ yołƛin”. ⇫ ¶

"That king smells like a slave."

этот царь имеет запах раба.

3053. Oƛƛozogon esiya eƛin: ⇫ ¶

The middle brother said:

Средний сказал, (что)

3054. “Howła reƛił ɣˤʷays maħ yołƛin”. ⇫ ¶

"This meat smells like dog."

это мясо пахнет собачьим запахом.

3055. Eɣenägon eƛix teqno: ⇫ ¶

And he heard the younger brother say:

Затем слышали младшего, (что)

3056. “Howła šadał aqˤuros maħ yołƛin”. ⇫ ¶

"This wine smells like urine."

вино пахнет запахом мочи.

3057. Žedus eƛixosi šebin łiynosi, wazirä ža xabar ik’in xanqo esin. ⇫ ¶

After they had said these things, the vizier went to the king to tell him about it.

Когда они закончили говорить, визирь пошел и обо всем этом рассказал царю.

3058. Xanä žedu nesä nesidäɣorno goƛ’in sosi eženi esiwq esirno: ⇫ ¶

The king called them to himself and first asked the eldest brother:

Царь пригласил их к себе, сперва спросил старшего брата,

3059. “Łinaƛ’aza däł laɣes maħ yołƛin mi eƛäƛin?” ⇫ ¶

"Why did you say that I smell like a slave?"

почему ты сказал, что от меня пахнет запахом раба.

3060. Nesä žawab teƛno: ⇫ ¶

He answered:

Он ответил,

3061. “Eniwn goƛ’in esir mi, neła deber neł sualyor žawab naƛƛin”. ⇫ ¶

"Call your mother and ask, she will give you an answer to this question."

позови свою маму и спроси у нее, она ответит тебе на этот вопрос.

3062. Xanä eniwn goƛ’in esirno nełaq: ⇫ ¶

The king called his mother and asked her:

Царь позвал свою маму и спросил у нее,

3063. “Eni, bit’un eso mi däq, däł laɣes maħ nazay boqa bayxƛin?” ⇫ ¶

"Mother, tell me the truth, where does it come from that I smell like a slave?"

мама, скажи мне правду, откуда во мне должен быть запах раба.

3064. Eniya eƛin: ⇫ ¶

The mother said:

Мать сказала,

3065. “Walla, dey uži, debi babiwn mi iłetow xan zows. ⇫ ¶

"By God, my son, your father was a king, just like you.

ей богу, мой сын, твой отец тоже был таким же царем, как и ты.

3066. Sida quł ža t’o ʕaƛay ik’inosi, där žek’ude kecan retin di debez babiwz laɣde kecsi. ⇫ ¶

One day, after he had left this village, I wanted to sleep with a man, and so I slept with your father's slave.

Однажды, когда он уехал из этого села, мне хотелось побыть с мужчиной, и я поспала с рабом твоего отца.

3067. Hemełƛ’aza oqno esa beɣula mi laɣes maħ yołäsiƛin”. ⇫ ¶

That might be why you seem to smell like a slave."

Может быть, поэтому ты родился запахом раба.

3068. Oƛƛozo esiwq esirno xanä: ⇫ ¶

The king asked the middle brother:

Среднего брата спросил царь,

3069. “Neł reƛiłer ɣˤʷays maħ nazay baya bayxƛin?” ⇫ ¶

"Where does the dog's smell in the meat come from?"

откуда может быть собачий запах в этом мясе.

3070. Nesä eƛin: ⇫ ¶

He said:

Он сказал, (что)

3071. “Ža däƛ’ay rig debeq bˤeƛ’xozoni aħä äsiƛin”. ⇫ ¶

"The shepherd will tell you more about it than I."

лучше об этом тебе скажет пастух.

3072. Goƛ’in aħon, xanä nesiq esirno: ⇫ ¶

The king called the shepherd and asked him:

Царь позвал пастуха и спросил,

3073. “Hemełƛ’o bexayn zawruni ƛelez reƛiłer maħ nazay baya bayxƛin?” ⇫ ¶

"Where does the smell of this lamb's meat, that has been slaughtered, come from?"

откуда может быть собачий запах в мясе ягненка, которого тогда зарезали.

3074. Bˤeƛ’xozoni aħozä eƛin: ⇫ ¶

The shepherd said:

Пастух сказал,

3075. “Walla, xan, howža ƛeli bayruntow, nełas eniw bexus. ⇫ ¶

"By God, o king, right after the lamb was born, its mother died.

ей богу, царь, как только этот ягненок родился, его мать умерла.

3076. ƛeligon bexa betinč’ey nełaq di čiba xirersi. ⇫ ¶

I didn't want the lamb to die, so I made a bitch nurse it.

Желая сохранить ягненка живым, я его заставил сосать суку.

3077. Hemełƛ’az nełas reƛ ɣˤʷays maħ yołäsi roqno räsuƛin”. ⇫ ¶

This might be why its meat smells like dog.

Может быть, поэтому мясо собачьим запахом пахнет.

3078. Eɣeni esiwq xanä, däz šadał aqˤuros maħ nazay boqa bayxƛin esirnosi, nesä eƛin: ⇫ ¶

When the king asked the younger brother, how it came that his wine smells like urine, he said:

Затем, когда царь спросил младшего брата, почему мое вино пахнет запахом мочи, тот сказал, (что)

3079. “Goƛ’in ža boyxozo žek’uq esirnäy, nesir rig räyƛin”. ⇫ ¶

"When you call the one who made the wine and ask him, he will know it better."

лучше позови и спроси того, кто его делал, он лучше знает.

3080. Goƛ’in ša boyxozo žek’uq esirnosi, nesä eƛin: ⇫ ¶

When he called the man who made the wine and asked him, he said:

Когда спросил винодела, он ответил,

3081. “Walla xan, di ša bodanix k’udi q’uq’iƛ’orey, elo šet’u butäsi hadambi boqzaƛ’, aqˤu kuča maħorno oqa iynč’ey howlo tełer kučis. ⇫ ¶

"By God, o king, while I was pressing out the grapes to make the wine, there were people who were walking around there and without me knowing took a piss in there."

ей богу царь, когда я месил виноград, чтобы готовить вино, там вокруг стояли люди, не самого выйти и вынужден был мочиться туда же внутрь.

3082. Hudu ža ša aqˤuros maħ yołäsi boqno bäsuƛin”. ⇫ ¶

So this is how this wine began to smell like urine."

Наверное поэтому это вино пахнет запахом мочи.

3083. Xan c’aq’tow ħikmałiłer egin, nece ʕaq’ilaw yizi xexzar didur di diwan bodanƛin. ⇫ ¶

The king stood still in astonishment about how he could make a judgement for these so intelligent children.

Царь пришел в изумление, как я могу правильно судить таких мудрых ребят.

3084. Sosi yisä ħumukulis bet’erhanno goƛ’in nesis murad esirnosi, nesä eƛin: ⇫ ¶

At first he called the owner of the camel and asked what he desired, the owner said:

Сперва он позвал хозяина верблюда и когда спросил о его желании, тот ответил,

3085. “Hunix där yizi esnabi c’oxnosi, dey ħumukuli bukaynč’aƛin esirzaƛ’, yizä bukaynč’uƛin ot’ bisxo, amma nełas kinaw sipat biyx yizir. ⇫ ¶